1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:12,583 --> 00:01:14,791
<i>من آرزو داشتم که به آن برسم</i>
<i> اوج کشتی.</i>

4
00:01:15,791 --> 00:01:16,875
اما من نتوانستم آن را انجام دهم.

5
00:01:18,708 --> 00:01:21,416
با این حال، امیدوارم فرزندم روزی برسد
نماینده کشورمان در کشتی

6
00:01:23,916 --> 00:01:25,416
اگر با تو ازدواج کرده باشم،
این اتفاق نخواهد افتاد

7
00:01:25,500 --> 00:01:26,458
ممکن است ترک کنی

8
00:01:27,541 --> 00:01:29,291
چرا به توانایی خود شک دارید؟

9
00:01:29,375 --> 00:01:30,750
مثل تو نیست
برای رسیدن به آن خیلی پیر است

10
00:01:30,833 --> 00:01:32,041
من به شما کمک خواهم کرد تا به آن برسید.

11
00:01:34,958 --> 00:01:35,833
جدی میگی؟

12
00:01:37,625 --> 00:01:38,875
به فرزند متولد نشده خود قسم.

13
00:01:56,708 --> 00:01:57,750
محله راه آهن

14
00:01:57,833 --> 00:02:00,791
هی، تانکر آب رسید!
عجله کن

15
00:02:02,833 --> 00:02:04,583
سلام! همه صبور باشید
و گلدان های خود را پر کنید

16
00:02:05,833 --> 00:02:07,958
چهار روز از مترو می گذرد
لوله شکسته و هنوز درست نشده

17
00:02:08,041 --> 00:02:09,041
لعنت به تو

18
00:02:09,125 --> 00:02:11,666
پر کردن یک قابلمه به تنهایی
احساس می کند کار بزرگی است

19
00:02:11,750 --> 00:02:13,083
و کسی اینجاست با این همه گلدان!

20
00:02:13,166 --> 00:02:14,208
تو کی هستی لعنتی؟

21
00:02:14,291 --> 00:02:16,541
<i>آرام باش رفیق</i>

22
00:02:16,625 --> 00:02:18,875
<i>آرام باش رفیق</i>

23
00:02:19,000 --> 00:02:21,166
<i>آرام باش رفیق</i>

24
00:02:21,333 --> 00:02:23,666
- خواهر راه باز کن.
<i>- راحت باش رفیق</i>

25
00:02:23,750 --> 00:02:25,875
برو کنار خواهر
خاله برو کنار

26
00:02:28,416 --> 00:02:32,458
<i>آیا زندگی متوقف خواهد شد</i>
<i>در حالی که در حال مسابقه است؟</i>

27
00:02:32,541 --> 00:02:33,458
هی، من را هل نده!

28
00:02:33,958 --> 00:02:36,375
خواهر من دارم دیر می کنم
هی کمکش کن بلند بشه

29
00:02:36,916 --> 00:02:37,833
بیا گلدان هایت را پر کن

30
00:02:37,916 --> 00:02:42,166
{\an8}<i>مشکلات هر روز ما را تعقیب می‌کنند</i>
<i>آیا آنها هرگز رها خواهند کرد؟</i>

31
00:02:44,875 --> 00:02:47,041
{\an8}<i>آرام باش، رفیق</i>

32
00:02:50,000 --> 00:02:54,541
{\an8}<i>چه کسی این تقسیم را ایجاد کرد</i>
<i>میان کار مردانه و زنانه عزیزم؟</i>

33
00:02:54,708 --> 00:02:59,208
{\ an8}<i>کسی که می فهمد</i>
<i>زنی که او دوست دارد مانند یک پادشاه زندگی می کند</i>

34
00:02:59,333 --> 00:03:01,458
{\an8}<i>آرام باش، رفیق</i>

35
00:03:01,750 --> 00:03:03,458
<i>آرام باش رفیق</i>

36
00:03:03,541 --> 00:03:06,166
{\an8}<i>خیلی سخت نگیر رفیق</i>

37
00:03:06,458 --> 00:03:08,666
<i>آرام باش رفیق</i>

38
00:03:08,833 --> 00:03:10,791
<i>آرام باش رفیق</i>

39
00:03:11,166 --> 00:03:13,500
<i>آرام باش رفیق</i>

40
00:03:14,041 --> 00:03:14,916
ماتی!

41
00:03:15,583 --> 00:03:16,458
ماتی!

42
00:03:16,916 --> 00:03:18,500
عزیزم بیدار شو
داره دیر میشه مدرسه

43
00:03:19,291 --> 00:03:20,708
بیا بیدار شو
داره دیر میشه

44
00:03:20,791 --> 00:03:23,208
- لطفا دو دقیقه به من فرصت دهید، پا.
- دو دقیقه شما خیلی طولانی است.

45
00:03:23,333 --> 00:03:24,291
-بیا بیدار شو
- من هنوز خوابم میاد، پا.

46
00:03:24,375 --> 00:03:25,250
دیگر بهانه ای نیست بیدار شو

47
00:03:25,875 --> 00:03:26,833
دلبر باش

48
00:03:27,625 --> 00:03:30,000
<i>عشق هیچ مانعی ندارد</i>

49
00:03:32,375 --> 00:03:34,750
<i>وظیفه به دنبال پاداش نیست</i>

50
00:03:37,083 --> 00:03:41,125
<i>لبخند برمی گردد</i>
<i>همه چیز در شادی</i>

51
00:03:41,791 --> 00:03:45,250
<i>به دلی امیدوار،</i>
<i>حتی سنگ ها هم مانند قند به نظر می رسند</i>

52
00:03:45,333 --> 00:03:48,250
بابا فراموش نکن پاک کن بخر
در راه مدرسه

53
00:03:48,333 --> 00:03:50,125
چند پاک کن از دست می دهید؟

54
00:03:50,208 --> 00:03:52,583
اینطور نیست که پاک کن یک آیتم بزرگ باشد.

55
00:03:52,958 --> 00:03:53,958
این یک آیتم کوچک است.

56
00:03:54,291 --> 00:03:55,375
حتما گم میشه

57
00:03:55,541 --> 00:03:57,000
باشه برات میخرم

58
00:03:57,708 --> 00:03:59,083
بابا زود قفل کن
برویم.

59
00:03:59,458 --> 00:04:00,583
شوهرت رفت سرکار؟

60
00:04:00,791 --> 00:04:03,000
- او -
- نه! چرا می پرسی؟

61
00:04:03,666 --> 00:04:05,541
هیچی فقط پرسیدم

62
00:04:05,916 --> 00:04:06,958
با این همه خانه در اطراف،

63
00:04:07,041 --> 00:04:08,916
چرا به طور خاص
از همسرم در مورد آن بپرسید؟

64
00:04:09,208 --> 00:04:10,541
{\ an8}چرا نباید به شما مشکوک باشم؟

65
00:04:10,916 --> 00:04:12,125
{\ an8}آقا، چرا چنین چیزی می پرسید؟

66
00:04:12,750 --> 00:04:15,791
{\ an8}آیا این طبیعی نیست که از کسی بپرسید؟
آیا شما برای کار رفته اید؟

67
00:04:15,875 --> 00:04:16,958
{\ an8}شما در مورد آن کار بزرگی انجام می دهید.

68
00:04:17,041 --> 00:04:19,625
{\ an8}مردی که شوهر خانه است…

69
00:04:19,916 --> 00:04:21,500
{\ an8} نزد یک زن تازه ازدواج کرده می رود،

70
00:04:21,833 --> 00:04:24,416
{\ an8}و پرسیدن اینکه آیا شوهر خانه است یا خیر
یا در محل کار طبیعی نیست

71
00:04:24,833 --> 00:04:28,333
{\ an8}در مورد من، من یک TTR در قطار هستم، و
3 روز طول می کشد تا از سر کار به خانه برگردم.

72
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
{\ an8}در این سه روز،
قلب من به تند تند تند می زند

73
00:04:31,625 --> 00:04:33,541
{\an8}- لعنتی رفت!
<i>- مانی، موتور رو روشن کردی؟</i>

74
00:04:33,625 --> 00:04:35,083
{\an8}<i>من همین الان موتور را روشن کردم.</i>

75
00:04:35,250 --> 00:04:36,666
{\ an8}- هی، نگهبان، بیا اینجا.
- آقا!

76
00:04:37,250 --> 00:04:38,375
{\ an8}- من به شما وظیفه ای محول می کنم.
- آقا

77
00:04:38,458 --> 00:04:41,166
{\ an8}- 24 ساعت دوربین مداربسته را با دقت تماشا کنید.
- باشه قربان

78
00:04:41,333 --> 00:04:44,333
{\ an8}اگر شخصی وارد آپارتمان دیگری شود
علاوه بر خودشون…

79
00:04:44,666 --> 00:04:45,625
{\ an8}به من اطلاع دهید.

80
00:04:45,708 --> 00:04:47,166
{\ an8}آقا چرا دور بوته میکوبید؟

81
00:04:47,250 --> 00:04:50,625
{\ an8}این وظیفه من است که او را بگیرم
و همسرت سرخوش

82
00:04:50,750 --> 00:04:52,291
{\ an8}نگران نباشید و به محل کار بروید.

83
00:04:52,375 --> 00:04:53,250
{\ an8}من از عهده آن برخواهم آمد.

84
00:04:53,500 --> 00:04:55,833
چی؟
شما می گویید آنها را با دستان خود می گیرید؟

85
00:05:00,791 --> 00:05:01,916
بیا، عجله کن!

86
00:05:02,916 --> 00:05:04,083
یک بار دیگر، شما دیر به مدرسه آمدید.

87
00:05:04,291 --> 00:05:05,666
این درست نیست عزیزم

88
00:05:06,041 --> 00:05:07,000
چه چیزی درست نیست؟

89
00:05:07,083 --> 00:05:09,583
شما کودکی را از خواب عمیق بیدار کردید.

90
00:05:09,708 --> 00:05:13,541
برای بچه بهتره
دیر رسیدن

91
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
مجبور شدن
برای رسیدن به مدرسه خیلی زود

92
00:05:15,500 --> 00:05:17,750
اگر به اینگونه صحبت کنید حتما
از معلم خود کتک بخورید

93
00:05:17,833 --> 00:05:18,708
عجله کن

94
00:05:20,333 --> 00:05:21,208
خانم!

95
00:05:23,541 --> 00:05:25,083
- خداحافظ، خداحافظ
- خداحافظ، عصر می بینمت.

96
00:05:26,583 --> 00:05:27,708
کجا می روید؟

97
00:05:28,041 --> 00:05:29,750
امروز جلسه اولیا و مربیان داریم.

98
00:05:29,875 --> 00:05:31,750
نه معلم
امروز یک مسابقه کشتی برای رفتن دارم.

99
00:05:31,916 --> 00:05:32,916
من در حال حاضر دیر می دویدم.

100
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
تمومش میکنم و برمیگردم

101
00:05:34,125 --> 00:05:35,750
من نمی توانم برای شما صبر کنم.

102
00:05:35,833 --> 00:05:37,708
حالا که اینجایی،
در جلسه شرکت کنید و ممکن است ترک کنید.

103
00:05:40,208 --> 00:05:41,083
پس بگو استاد

104
00:05:41,208 --> 00:05:43,166
اصلا چی بگم؟
خودت ببین

105
00:05:46,708 --> 00:05:48,083
او در تمام موضوعات شکست خورد.

106
00:05:48,625 --> 00:05:50,708
او حتی نمی تواند یک قافیه را تمام کند.

107
00:05:51,750 --> 00:05:53,708
تکالیف او همیشه ناقص است.

108
00:05:53,916 --> 00:05:55,750
هیچ تلاشی میکنی
برای کمک به او در خانه درس بخواند؟

109
00:05:56,000 --> 00:05:58,375
هیچ تلاشی میکنی
به او کمک کند در مدرسه درس بخواند؟

110
00:05:58,708 --> 00:06:00,250
اصلا متوجه داری چی میگی؟

111
00:06:00,541 --> 00:06:01,875
مهم نیست چقدر تلاش می کنیم،

112
00:06:02,000 --> 00:06:04,208
هرگز برای زنده ماندن کافی به نظر نمی رسد
در دنیای پر رقابت امروزی

113
00:06:05,125 --> 00:06:06,125
باشه استاد دیگه چی؟

114
00:06:07,166 --> 00:06:08,041
دیگه چی؟

115
00:06:08,583 --> 00:06:09,875
او خیلی پرحرف است!

116
00:06:10,125 --> 00:06:12,208
او همیشه در طول کلاس هق هق می کند.

117
00:06:12,416 --> 00:06:14,458
او در حال تبدیل شدن به یک نفوذ بد است
بر روی سایر دانش آموزان

118
00:06:16,416 --> 00:06:17,791
هفته گذشته فشار خونم را چک کردم.

119
00:06:18,375 --> 00:06:20,375
- الان از 200 فراتره.
- اوه، نه!

120
00:06:20,458 --> 00:06:22,208
من واقعاً دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.

121
00:06:22,458 --> 00:06:24,000
شما هم به همین موضوع اشاره نکردید
در آخرین نشست PTA؟

122
00:06:24,166 --> 00:06:25,166
من چیز جدیدی نمی بینم

123
00:06:25,791 --> 00:06:27,041
اینجا باید امضا کنم؟

124
00:06:28,875 --> 00:06:30,666
- اینجا برو امضا کن!
- ممنون استاد.

125
00:06:31,833 --> 00:06:34,291
من یک مسابقه کشتی برای رفتن دارم.
بنابراین من خط را قطع کردم.

126
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
متاسفم، متاسفم. من می روم.

127
00:06:35,500 --> 00:06:36,416
خداحافظ همه، خداحافظ

128
00:06:36,500 --> 00:06:37,375
- خداحافظ!
- خداحافظ!

129
00:06:37,500 --> 00:06:39,583
آیا او یک کشتی گیر است؟

130
00:06:39,750 --> 00:06:40,625
گول نخورید!

131
00:06:41,208 --> 00:06:44,416
حتی یک کشتی گیر هم اشاره نمی کند
در مورد یک مسابقه چندین بار

132
00:06:44,708 --> 00:06:47,166
او کشتی گیر نیست، اما همسرش کشتی گیر است.

133
00:06:47,333 --> 00:06:51,625
کیرثی! کیرتی!

134
00:06:51,958 --> 00:06:52,958
بیا، شروع کن!

135
00:07:03,666 --> 00:07:05,291
<i>کشتی شدید</i>

136
00:07:10,666 --> 00:07:12,208
<i>کشتی شدید</i>

137
00:07:12,833 --> 00:07:14,541
بیا کیرتی بیا کیرتی
بیا بیا

138
00:07:17,208 --> 00:07:18,166
دفاع کن

139
00:07:18,666 --> 00:07:19,541
مربی!

140
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
نگهش دار قفل کن قفل کن

141
00:07:25,125 --> 00:07:26,416
هی، او را برگردان! تلنگرش کن

142
00:07:27,458 --> 00:07:28,916
بیا برگردش

143
00:07:37,250 --> 00:07:38,166
اون حرکت رو دیدی؟

144
00:07:38,875 --> 00:07:39,750
بیا!

145
00:07:41,666 --> 00:07:43,083
<i>کشتی شدید</i>

146
00:07:45,125 --> 00:07:47,375
بیا، کیرتی! بیا!
نگهش دار

147
00:07:48,000 --> 00:07:51,708
بیا، بیا! قفل را بشکن

148
00:07:52,458 --> 00:07:53,458
<i>خشن</i>

149
00:07:56,000 --> 00:07:56,916
<i>کشتی</i>

150
00:07:59,125 --> 00:08:02,041
یای! سلام! سلام!

151
00:08:09,791 --> 00:08:10,666
<i>خشن</i>

152
00:08:13,208 --> 00:08:14,083
<i>کشتی</i>

153
00:08:20,916 --> 00:08:22,458
<i>کشتی شدید</i>

154
00:08:31,083 --> 00:08:33,708
فکر میکردم ببازی
وقتی او تو را حبس کرد

155
00:08:34,000 --> 00:08:35,958
خدا را شکر که او را شکستی
و به او حمله کرد.

156
00:08:36,083 --> 00:08:37,583
در جلسه انجمن اولیا و مربیان چه گفتند؟

157
00:08:37,666 --> 00:08:39,083
هرچند چیز زیادی برای گفتن نیست.

158
00:08:39,166 --> 00:08:40,041
گفتند دختر خوبی است.

159
00:08:40,125 --> 00:08:41,458
داره خوب درس میخونه

160
00:08:41,625 --> 00:08:43,500
همچنین، او حیوان خانگی معلم است.

161
00:08:43,916 --> 00:08:44,833
اوه!

162
00:08:45,416 --> 00:08:47,250
- او دختر مادرش است.
- البته!

163
00:08:47,875 --> 00:08:49,125
تبریک می گویم، کیرتی!

164
00:08:49,291 --> 00:08:50,875
- خوب بازی کرد!
- ممنون مربی.

165
00:08:51,666 --> 00:08:53,583
ویرا، چرا حمل می کنی؟
اینهمه بطری

166
00:08:53,750 --> 00:08:54,916
این آبمیوه ABC است.

167
00:08:55,416 --> 00:08:58,958
و این آب میوه مخلوط است،
به طور انحصاری توسط من تهیه شده است.

168
00:08:59,333 --> 00:09:01,166
و این فرنی آرد ارزن است
برای ناهار

169
00:09:01,833 --> 00:09:05,125
اگر زن شوهری مثل او داشته باشد،
او غیرقابل توقف خواهد بود

170
00:09:05,375 --> 00:09:06,916
تو واقعا با استعدادی، کیرتی.

171
00:09:07,333 --> 00:09:08,541
- خداحافظ
- باشه مربی.

172
00:09:16,208 --> 00:09:17,750
- کیه؟
- خاله من اهل شهر.

173
00:09:18,291 --> 00:09:20,416
- سلام خاله جون خوبی؟
- حالم خوبه، ویرا!

174
00:09:20,708 --> 00:09:22,458
کیرتی و ماتی چطورند؟

175
00:09:22,583 --> 00:09:24,291
شکایتی نیست، آنها خیلی خوب کار می کنند.

176
00:09:24,458 --> 00:09:27,916
یکشنبه میاد پسر سابباراج
در معبد ازدواج می کند

177
00:09:28,250 --> 00:09:29,958
<i>چون عروسی اقوام ماست...</i>

178
00:09:30,333 --> 00:09:32,250
عمویت دعوتت کرده
و خانواده شما برای حضور در آن

179
00:09:32,375 --> 00:09:33,791
چرا به خودش زنگ نزد؟

180
00:09:33,875 --> 00:09:35,583
<i>دایی خود را به خوبی می شناسید.</i>

181
00:09:35,666 --> 00:09:36,833
باید تو عروسی شرکت کنی

182
00:09:37,208 --> 00:09:38,083
باشه خاله!

183
00:09:38,833 --> 00:09:39,833
تماس در مورد چه بود؟

184
00:09:40,583 --> 00:09:42,500
یه عروسی داره میفته
در زادگاه، بنابراین دعوت.

185
00:09:43,208 --> 00:09:44,750
باشه من میرم من دارم دیر می دوم

186
00:09:45,250 --> 00:09:46,958
افراد جامعه
منتظر من خواهد بود

187
00:09:47,041 --> 00:09:48,333
سلام امروز چه آهنگی میزنی؟

188
00:10:29,083 --> 00:10:30,791
خیلی زود به 50000 لایک رسید.

189
00:10:31,875 --> 00:10:32,916
لایک ها را فراموش کنید

190
00:10:33,541 --> 00:10:34,708
نظرات رو خوندی؟

191
00:10:35,041 --> 00:10:36,333
یک نظر هست…

192
00:10:36,500 --> 00:10:39,958
"ممکن است پیر باشند،
اما این خاله ها جذاب به نظر می رسند."

193
00:10:40,291 --> 00:10:43,416
"من باید همه آنها را بدزدم
و آنها را به جزیره آندامان ببرید."

194
00:10:43,583 --> 00:10:45,416
این چیزی نیست.
کامنت دیگری را خواندم.

195
00:10:45,666 --> 00:10:48,291
"آن زیبایی کیست
با ساری مشکی جلو؟

196
00:10:48,375 --> 00:10:50,500
"شوهرش باید مرد خوش شانسی باشد."

197
00:10:50,583 --> 00:10:51,666
چه کسی ساری سیاه پوشیده بود؟

198
00:10:51,791 --> 00:10:54,375
به نظر شما چه کسی دیگر؟
همسر پارتا است.

199
00:10:55,125 --> 00:10:57,333
قرقره هایی مانند این بسیاری از خانواده ها را خراب می کنند.

200
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
ویرا علت اصلی این مشکل است.

201
00:11:00,791 --> 00:11:05,041
او کارهای عجیب و غریب انجام می دهد
به نام ورزش و ایروبیک.

202
00:11:05,208 --> 00:11:07,000
او فقط با ورزش متوقف نمی شود.

203
00:11:07,291 --> 00:11:08,625
طرز تهیه سامبهار پیاز.

204
00:11:08,708 --> 00:11:11,250
طرز ورز دادن آرد برای چاپاتیس.
او همه چیز را آموزش می دهد.

205
00:11:11,541 --> 00:11:12,916
من حتی می توانم با این چیزها صلح کنم.

206
00:11:13,083 --> 00:11:14,500
روزی که از سر کار برمی گشتم…

207
00:11:14,916 --> 00:11:16,458
میدونی به همسرم چی یاد میداد؟

208
00:11:16,541 --> 00:11:19,583
آن "سنگ، کاغذ، قیچی" چیست؟
با دخترت بازی میکنی؟

209
00:11:19,708 --> 00:11:20,958
این یک بازی آسان است.

210
00:11:21,083 --> 00:11:21,958
این سنگ است

211
00:11:22,041 --> 00:11:23,000
این کاغذ است

212
00:11:23,083 --> 00:11:23,958
و این قیچی است.

213
00:11:24,291 --> 00:11:25,625
سنگ، کاغذ، قیچی.

214
00:11:26,291 --> 00:11:27,208
بازی کنیم؟

215
00:11:28,000 --> 00:11:29,708
سنگ، کاغذ، قیچی.

216
00:11:34,500 --> 00:11:35,666
بچه ها چیکار میکنید؟

217
00:11:35,750 --> 00:11:37,500
من کاغذی هستم و او قیچی.

218
00:11:37,583 --> 00:11:38,708
داره منو قیچی میکنه

219
00:11:38,833 --> 00:11:39,708
قیچی کردن؟

220
00:11:42,208 --> 00:11:43,708
اگر بخواهیم این مشکلات پایان یابد،

221
00:11:43,791 --> 00:11:45,833
- باید او را متقاعد کنیم که شروع به کار کند.
- موافقم!

222
00:11:45,958 --> 00:11:48,041
برای همین 5000 روپیه خرج کردم
برای برپا کردن این مهمانی

223
00:11:48,125 --> 00:11:49,000
می فهمم.

224
00:11:49,916 --> 00:11:51,750
او با همسرش به خوشی زندگی می کند.

225
00:11:52,125 --> 00:11:54,458
من به او رحم نمی کنم. صبر کن و تماشا کن.

226
00:11:54,708 --> 00:11:56,375
صبح خیلی کار دارم
من باید زود بخوابم -

227
00:12:00,916 --> 00:12:01,791
اوه، من!

228
00:12:12,750 --> 00:12:13,708
اینجا من میام

229
00:12:25,750 --> 00:12:27,583
چی شد بابا

230
00:12:27,666 --> 00:12:29,500
هیچی عزیزم
مامان لیوان را انداخت.

231
00:12:29,583 --> 00:12:32,166
الان دیگه عادت شده

232
00:12:32,375 --> 00:12:33,250
تو برگرد بخواب

233
00:12:37,041 --> 00:12:38,958
چند بار باید بهت بگم؟

234
00:12:39,458 --> 00:12:41,750
نه اینکه دزدکی به من نرسه
و گردنم را ببوس

235
00:12:42,750 --> 00:12:43,750
من آن را دوست دارم.

236
00:12:46,875 --> 00:12:48,625
بابا لطفا آواز نخون

237
00:12:48,833 --> 00:12:50,250
باشه، باشه، آواز نخواهم خواند.

238
00:12:50,458 --> 00:12:51,416
برایت داستانی تعریف کنم؟

239
00:12:51,500 --> 00:12:52,833
من نمی خواهم داستانی بشنوم.

240
00:12:52,916 --> 00:12:55,333
اما من یک برادر کوچکتر می خواهم.

241
00:12:55,541 --> 00:12:56,666
برادر کوچکتر، شما می گویید؟

242
00:12:59,416 --> 00:13:00,583
از مامان بپرس! از مامان بپرس!

243
00:13:00,666 --> 00:13:03,083
- مامان!
- شما برادر کوچکتر نمی گیرید.

244
00:13:03,541 --> 00:13:05,375
- ساکت شو و بخواب.
- چرا که نه؟

245
00:13:06,291 --> 00:13:11,083
همکلاسی های من دیپاک، دارشان، دیا،
و دیگران یک برادر کوچکتر دارند.

246
00:13:11,333 --> 00:13:12,458
من هم برادر می خواهم.

247
00:13:12,541 --> 00:13:13,791
منم همینو فردا میخوام

248
00:13:14,333 --> 00:13:17,666
این محصولی نیست که بتوانید یک شبه تهیه کنید
تحویل از آمازون یا Flipkart.

249
00:13:18,291 --> 00:13:19,166
برگرد بخواب!

250
00:13:19,791 --> 00:13:21,375
این یک شبه اتفاق نمی افتد عزیزم.

251
00:13:21,541 --> 00:13:22,500
Pathu Maasam طول خواهد کشید.

252
00:13:22,583 --> 00:13:25,333
- منظورت از Pathu Maasam چیست؟
- یعنی 10 ماه.

253
00:13:25,750 --> 00:13:26,750
قول؟

254
00:13:27,750 --> 00:13:28,958
نمیخوام قول بدم عزیزم

255
00:13:29,333 --> 00:13:31,083
اما تمام تلاشم را می‌کنم تا به نتیجه برسد.

256
00:13:31,250 --> 00:13:32,125
لطفا بخواب

257
00:13:32,291 --> 00:13:34,083
بخواب. بخواب.

258
00:13:34,416 --> 00:13:36,125
بخواب. بخواب.

259
00:13:36,208 --> 00:13:37,958
اگر برادر کوچکتر می خواهید.

260
00:13:38,083 --> 00:13:39,708
بخواب. بخواب.

261
00:13:40,041 --> 00:13:41,125
تو میخوابی--

262
00:13:45,583 --> 00:13:46,500
حالا چی؟

263
00:13:46,666 --> 00:13:48,166
آرزویش چطور؟

264
00:13:48,500 --> 00:13:49,458
بنابراین، من اینجا هستم.

265
00:13:51,166 --> 00:13:52,625
خوب با من بیا

266
00:13:53,208 --> 00:13:56,625
به حق، من باید یک
قهرمان ملی، اما من نیستم.

267
00:13:57,166 --> 00:13:59,416
دلیل اینکه من نیستم
چون با تو ازدواج کردم

268
00:13:59,666 --> 00:14:00,916
و او را داشت.

269
00:14:01,083 --> 00:14:02,708
اگر برای فرزند دیگری برنامه ریزی کنیم…

270
00:14:02,791 --> 00:14:05,083
من باید کشتی را برای همیشه فراموش کنم
و در خانه بمانید

271
00:14:05,416 --> 00:14:08,041
مری کوم سه فرزند داشت،
با این حال او قهرمانی را به دست آورد.

272
00:14:08,250 --> 00:14:10,291
چرا شما هم نمی توانید این کار را انجام دهید؟

273
00:14:10,458 --> 00:14:11,958
من مری کوم نیستم از من دریغ کن -

274
00:14:29,708 --> 00:14:33,208
<i>هی، نگاهت کجاست</i>
<i>سرگردان هستید؟</i>

275
00:14:33,291 --> 00:14:36,458
<i>آره... پس چی؟</i>

276
00:14:36,833 --> 00:14:40,208
<i>شیمی اجتناب ناپذیر است</i>
<i>جرقه ها حتما پرواز می کنند</i>

277
00:14:40,416 --> 00:14:43,916
<i>به زودی خواهیم فهمید</i>

278
00:14:44,333 --> 00:14:47,541
<i>زیبایی بسیار الهی</i>
<i> گناه است که آن را نادیده بگیریم</i>

279
00:14:47,625 --> 00:14:50,541
<i>عشق من مجبورم نکن التماس کنم</i>

280
00:14:51,416 --> 00:14:54,625
<i>من قدیس نیستم</i>
<i>لمس شما خواب مرا خراب می کند</i>

281
00:14:54,708 --> 00:14:57,791
<i>فاصلهتو حفظ کن عزیزم</i>

282
00:14:58,291 --> 00:15:01,458
<i>شما به طرز خطرناکی غیرقابل مقاومت هستید</i>

283
00:15:01,791 --> 00:15:04,708
<i>گم شو</i>
<i> برو آروم باش!</i>

284
00:15:05,208 --> 00:15:06,458
<i>تو یک طوفان وحشی هستی</i>

285
00:15:06,750 --> 00:15:08,791
<i>نیروی قابل محاسبه</i>

286
00:15:08,958 --> 00:15:12,375
<i> عزیز من، تو یک پدیده ای</i>

287
00:15:12,500 --> 00:15:13,791
<i>تو یک طوفان وحشی هستی</i>

288
00:15:13,958 --> 00:15:15,916
<i>نیروی قابل محاسبه</i>

289
00:15:16,041 --> 00:15:19,583
<i> عزیز من، تو یک پدیده ای</i>

290
00:15:51,291 --> 00:15:52,166
بابا!

291
00:15:59,416 --> 00:16:00,833
بخواب. بخواب.

292
00:16:01,041 --> 00:16:03,083
زودتر بخواب

293
00:16:06,083 --> 00:16:09,875
<i>شما هرگز عقب نشینی نمی کنید</i>
<i>یک جنگجو در هر مبارزه</i>

294
00:16:12,916 --> 00:16:16,750
<i>شما فقط با یک بوسه آب می شوید</i>
<i>چطور اینقدر راحت زمین میخوری؟</i>

295
00:16:19,416 --> 00:16:23,375
<i>شما هرگز عقب نشینی نمی کنید</i>
<i>یک جنگجو در هر مبارزه</i>

296
00:16:23,583 --> 00:16:27,208
<i>شما فقط با یک بوسه آب می شوید</i>
<i>چطور اینقدر راحت زمین میخوری؟</i>

297
00:16:27,416 --> 00:16:30,541
<i>یک بوسه، اذیت کردن بی پایان</i>

298
00:16:30,666 --> 00:16:34,375
<i>در عوض شما را بی نفس می گذارم</i>

299
00:16:34,750 --> 00:16:38,250
<i>در هر زندگی،</i>
<i>خودم را به تو می سپارم</i>

300
00:16:38,375 --> 00:16:41,500
<i>من در هر زندگی همسرت خواهم بود</i>

301
00:16:41,625 --> 00:16:45,041
<i>تو آن هاله را داری، عشق من</i>

302
00:16:45,166 --> 00:16:48,375
<i>من تحت طلسم تو هستم</i>

303
00:16:48,666 --> 00:16:50,000
<i>تو یک طوفان وحشی هستی</i>

304
00:16:50,208 --> 00:16:52,250
<i>نیروی قابل محاسبه</i>

305
00:16:52,333 --> 00:16:55,625
<i> عزیز من، تو یک پدیده ای</i>

306
00:16:55,833 --> 00:16:57,166
<i>تو یک طوفان وحشی هستی</i>

307
00:16:57,333 --> 00:16:59,333
<i>نیروی قابل محاسبه</i>

308
00:16:59,416 --> 00:17:02,958
<i> عزیز من، تو یک پدیده ای</i>

309
00:17:36,500 --> 00:17:37,875
بچه اسمت چیه؟

310
00:17:38,000 --> 00:17:39,833
اسم من متی مالار است.

311
00:17:40,416 --> 00:17:42,375
خیلی خوبه
پدرت چیه؟

312
00:17:42,625 --> 00:17:44,625
پدر من یک شوهر خانه است.

313
00:17:44,791 --> 00:17:45,666
سلام!

314
00:17:45,916 --> 00:17:49,208
حتی یک مرد در میراث ما نیست
شوهر خانه بوده است

315
00:17:49,541 --> 00:17:50,875
پدرت هم کشتی گیر است.

316
00:17:51,041 --> 00:17:52,583
از این پس اگر کسی از شما بپرسد…

317
00:17:52,666 --> 00:17:55,166
... باید گفت
پدرم یک کشتی گیر است.

318
00:17:55,291 --> 00:17:56,166
- باشه؟
- آره باشه

319
00:17:56,250 --> 00:17:57,291
- خیلی خوب!
- پدرت اینجاست.

320
00:17:57,375 --> 00:17:59,208
سلام عزیزم عمو چی میگه؟

321
00:17:59,416 --> 00:18:01,375
- دایی اسمم را می پرسید.
- آیا؟

322
00:18:01,583 --> 00:18:03,041
- بریم؟
- باشه

323
00:18:04,000 --> 00:18:04,916
من دارم میرم عمو

324
00:18:08,916 --> 00:18:10,166
- خداحافظ سطام.
- باشه، ویرا.

325
00:18:10,250 --> 00:18:11,250
- سالم برو
- با عمو خداحافظی کن.

326
00:18:11,916 --> 00:18:13,500
- خداحافظ عزیزم.
- خداحافظ عمو.

327
00:18:14,500 --> 00:18:17,250
داداش تو خیلی بد رفتاری

328
00:18:17,625 --> 00:18:21,000
او تمام راه را برای شرکت در عروسی آمده بود،
اما شما به وضوح او را نادیده می گیرید.

329
00:18:21,125 --> 00:18:22,250
6 سال از زمانی که با او صحبت کردی می گذرد.

330
00:18:22,333 --> 00:18:25,666
وقتی دیدم باهاش صحبت میکنم
مرد او یک بار دیگر در او بود.

331
00:18:25,750 --> 00:18:26,625
برویم

332
00:18:32,416 --> 00:18:33,583
-اینجا
- برو داخل

333
00:18:34,291 --> 00:18:35,375
این یک سالن بزرگ است.

334
00:18:35,500 --> 00:18:37,791
سلام آقای وزیر!

335
00:18:38,458 --> 00:18:39,333
خوش آمدید قربان

336
00:18:40,000 --> 00:18:42,750
برندگان مسابقه تامیل نادو که اخیرا برگزار شده است
مسابقات بین فدراسیون…

337
00:18:42,833 --> 00:18:43,833
برگزار خواهد شد

338
00:18:43,916 --> 00:18:44,958
وزیر می رود
جایزه را به من تقدیم کن

339
00:18:45,041 --> 00:18:46,958
جوایز در این مراسم

340
00:18:47,291 --> 00:18:51,083
زیر رده 55 کیلوگرم
برنده مالیتی است.

341
00:18:51,708 --> 00:18:54,791
زیر 60 کیلوگرم،
برنده کاویا است.

342
00:18:55,750 --> 00:18:58,750
زیر 65 کیلوگرم،
برنده Keerthi است.

343
00:19:02,291 --> 00:19:03,666
- ممنون آقا.
- مامان!

344
00:19:05,166 --> 00:19:06,708
- او دختر شماست؟
- بله قربان.

345
00:19:07,791 --> 00:19:10,041
مامان کی جایزه میدن به بابا؟

346
00:19:10,125 --> 00:19:11,166
پدرت بعدی خواهد بود
لطفا صبر کنید.

347
00:19:11,250 --> 00:19:12,958
- من دارم میرم جلسه کادر.
- باشه قربان

348
00:19:13,041 --> 00:19:15,041
بنابراین، شما جوایز را ارائه می دهید
به سایر برندگان

349
00:19:15,166 --> 00:19:17,083
- چند کلمه حرف می زنم و می روم.
- حتماً قربان. من از آن قدردانی می کنم.

350
00:19:17,583 --> 00:19:19,416
برندگان رده مردان،

351
00:19:19,500 --> 00:19:20,875
و مربیان آکادمی

352
00:19:21,000 --> 00:19:22,583
بعداً با جوایزی تجلیل خواهد شد.

353
00:19:27,416 --> 00:19:28,583
درود به همه!

354
00:19:28,916 --> 00:19:31,541
کشتی نشان دهنده قدرت است.

355
00:19:31,833 --> 00:19:34,250
یک جامعه قوی
برای ملت ما ضروری است.

356
00:19:34,958 --> 00:19:36,666
در مقایسه با شمال هند

357
00:19:36,750 --> 00:19:40,291
افرادی که به کشتی می پردازند
در جنوب هند کمتر است.

358
00:19:40,625 --> 00:19:41,708
در تامیل نادو، به طور خاص،

359
00:19:41,791 --> 00:19:44,208
واضح است که مردم در متور،
مناطق Salem و Erode

360
00:19:44,416 --> 00:19:46,291
کشتی را به عنوان ورزش خود انتخاب کنند.

361
00:19:46,541 --> 00:19:48,041
این علاقه باید
در سراسر ملت ما گسترش یافته است.

362
00:19:48,458 --> 00:19:49,916
فرصت های متعددی در دسترس است.

363
00:19:50,250 --> 00:19:52,541
Keerthi، به که
من فقط سپر را ارائه کردم

364
00:19:52,791 --> 00:19:54,125
او مادر یک کودک است

365
00:19:54,541 --> 00:19:57,833
او شغلی را در
اداره راه آهن تحت سهمیه ورزش.

366
00:19:58,875 --> 00:20:01,708
او چهره کشتی است
در تامیل نادو

367
00:20:02,208 --> 00:20:03,166
ممنون آقا

368
00:20:03,666 --> 00:20:05,166
بگذارید او الهام بخش دیگران باشد،

369
00:20:05,250 --> 00:20:08,083
و بسیاری از زنان دیگر
برای دنبال کردن کشتی به جلو قدم بردارید.

370
00:20:09,208 --> 00:20:10,916
همچنین، من با خبرهای خوب همراه هستم.

371
00:20:11,083 --> 00:20:13,416
آینده
مسابقات کشتی جنوب هند

372
00:20:13,541 --> 00:20:15,625
در آکادمی کویمباتور برگزار می شود.

373
00:20:16,958 --> 00:20:18,750
برندگان این مسابقات

374
00:20:18,958 --> 00:20:22,833
می تواند در بعدی شرکت کند
مسابقات قهرمانی کشور در دهلی برگزار شد.

375
00:20:23,125 --> 00:20:25,625
این را در نظر داشته باشید و خوب بازی کنید.

376
00:20:25,875 --> 00:20:27,291
متشکرم با سلام!

377
00:20:29,625 --> 00:20:32,625
وزیر فقط نقل کرد:
"شما چهره کشتی تامیل نادو هستید."

378
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
نظر شما چیست؟

379
00:20:33,958 --> 00:20:35,208
من خیلی خوشحالم.

380
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
کسی که پشت موفقیت من است…

381
00:20:43,666 --> 00:20:44,541
ویرا!

382
00:20:45,708 --> 00:20:46,583
بیا اینجا

383
00:20:56,166 --> 00:20:57,625
کسی که پشت موفقیت من است
شوهر من است

384
00:20:57,791 --> 00:21:01,666
فقط از طریق همکاری اوست
و حمایت کنم که بتوانم به آن برسم.

385
00:21:06,583 --> 00:21:08,375
<i>می توانستیم در آرامش در خانه بمانیم.</i>

386
00:21:08,583 --> 00:21:10,750
اما شما با گفتن ما را گرفتید
شما جایزه می گیرید

387
00:21:11,208 --> 00:21:12,083
گرفتی؟

388
00:21:12,750 --> 00:21:13,708
به من بگو، متوجه شدی؟

389
00:21:13,916 --> 00:21:14,916
چرا داد میزنی؟

390
00:21:15,916 --> 00:21:17,000
شاید پسرمان بیدار شود

391
00:21:18,125 --> 00:21:20,541
پسرمان با این آرزو به آنجا رفت

392
00:21:20,625 --> 00:21:22,625
برای دیدن دریافت پدرش
جایزه از وزیر

393
00:21:23,000 --> 00:21:25,458
اما وزیر
چمباتمه زدن برای تو اهمیتی نداشت

394
00:21:26,875 --> 00:21:28,916
من این کار را نمی کنم
برای ستایش یا قدردانی هر کسی

395
00:21:30,041 --> 00:21:31,833
من وظیفه ام را انجام می دهم و ادامه می دهم.

396
00:21:32,333 --> 00:21:34,500
آره، درسته، یه شغل داری

397
00:21:34,625 --> 00:21:36,375
شما در همان موقعیت گیر کرده اید
به مدت هشت سال

398
00:21:36,625 --> 00:21:38,291
ولی اون دختر تازه تره

399
00:21:39,166 --> 00:21:41,416
او ترفیع گرفت
و به سطح بعدی رفت.

400
00:21:41,708 --> 00:21:42,583
اگر من سوال کنم، می گویید

401
00:21:42,666 --> 00:21:44,916
او یک بازیکن است، بنابراین او را به دست آورد
ارتقاء با کسب مدال."

402
00:21:45,250 --> 00:21:46,583
"و من یک مربی هستم."

403
00:21:47,041 --> 00:21:48,833
اما هیچ کس حتی شما را به عنوان یک مربی در نظر نمی گیرد.

404
00:21:49,166 --> 00:21:51,333
و او اعصاب گفتن این را دارد
شوهرش پشت موفقیت اوست

405
00:21:52,458 --> 00:21:54,541
یک تورنمنت دیگر در راه است.

406
00:21:54,625 --> 00:21:55,958
او دوباره برنده خواهد شد

407
00:21:56,250 --> 00:21:58,000
پس از برنده شدن،
او به سمت مدیر ارتقا خواهد یافت.

408
00:21:58,166 --> 00:21:59,416
آن وقت چه کار می کنی؟

409
00:22:00,083 --> 00:22:03,375
همان موقعیت را نگه دارید
تا بازنشستگی

410
00:22:32,625 --> 00:22:34,375
صبح بخیر استاد

411
00:22:34,458 --> 00:22:35,416
لطفا بنشینید!

412
00:22:36,291 --> 00:22:38,750
من معلم کلاس جدید شما هستم.

413
00:22:39,041 --> 00:22:40,166
اسم من مینو است.

414
00:22:40,375 --> 00:22:42,750
یپی!
خلاص، عینک استاد.

415
00:22:42,958 --> 00:22:44,625
همه لطفا خودتون رو معرفی کنید

416
00:22:45,500 --> 00:22:47,708
نام من ریشی آرجون است.

417
00:22:47,875 --> 00:22:49,458
پدرم حسابدار است.

418
00:22:49,541 --> 00:22:51,250
اسم من بهاراتی است!

419
00:22:51,625 --> 00:22:52,500
بعدی!

420
00:22:52,708 --> 00:22:54,250
اسم من متی مالار است.

421
00:22:54,375 --> 00:22:56,250
مادرم کشتی گیر است.

422
00:22:56,333 --> 00:22:58,208
پدر من هم یک…

423
00:22:59,000 --> 00:22:59,875
...کشتی گیر!

424
00:23:03,791 --> 00:23:05,166
هی چرا میخندی

425
00:23:05,250 --> 00:23:07,041
معلم، او دروغ می گوید.

426
00:23:07,125 --> 00:23:09,041
پدرش کشتی گیر نیست.

427
00:23:09,125 --> 00:23:11,083
پدرش شوهر خانه است.

428
00:23:27,083 --> 00:23:28,208
هی، هی، هی! سلام!

429
00:23:37,041 --> 00:23:38,916
چی شد خانم؟
گفتی اورژانسیه

430
00:23:39,250 --> 00:23:41,416
- موضوع چیه؟
- از خود دخترت بپرس.

431
00:23:42,041 --> 00:23:42,916
چی شد عزیزم؟

432
00:23:44,833 --> 00:23:45,958
چرا صورتت ورم کرده؟

433
00:23:46,750 --> 00:23:47,875
اینها پسر بودند؟

434
00:23:48,125 --> 00:23:49,916
خانم اینجوریه
بچه هایت را بزرگ می کنی؟

435
00:23:50,000 --> 00:23:51,375
ببین چطور دخترم را کتک زده اند.

436
00:23:51,750 --> 00:23:53,708
سلام من مادرشون نیستم

437
00:23:53,916 --> 00:23:55,375
- بعد؟
- من معلم کلاس هستم.

438
00:23:56,208 --> 00:23:57,208
معلم کلاس؟

439
00:23:57,750 --> 00:23:58,875
من قبلاً تو را ندیده بودم.

440
00:23:59,000 --> 00:24:01,041
- من فقط امروز پیوستم.
- اهل کجایی؟

441
00:24:01,125 --> 00:24:02,583
آیا این الان واقعاً مرتبط است؟

442
00:24:02,666 --> 00:24:03,875
متاسفم - ببخشید خانم.

443
00:24:04,125 --> 00:24:05,875
ابتدا به صورت پسرها نگاه کنید.

444
00:24:06,208 --> 00:24:07,083
دارم چک میکنم

445
00:24:07,583 --> 00:24:08,458
بذار ببینم

446
00:24:09,625 --> 00:24:10,791
لعنتی بدجوری ورم کرده

447
00:24:10,958 --> 00:24:11,875
هر دوی شما زمین خوردید؟

448
00:24:11,958 --> 00:24:12,958
جدی میگی؟

449
00:24:13,125 --> 00:24:15,541
اگر صورت دخترتان متورم است،
یعنی او را زدند

450
00:24:15,625 --> 00:24:18,875
اما اگر صورتشان متورم باشد،
یعنی افتادند

451
00:24:18,958 --> 00:24:20,000
من آنها را کتک زدم.

452
00:24:21,041 --> 00:24:21,916
آنها را زدی؟

453
00:24:23,541 --> 00:24:24,583
ما محکوم به فنا هستیم!

454
00:24:25,708 --> 00:24:26,625
ببخشید خانم

455
00:24:26,708 --> 00:24:28,375
بچه ها معمولا دعوا می کنند.

456
00:24:28,500 --> 00:24:29,666
فقط همین یک بار، لطفا او را ببخشید.

457
00:24:29,750 --> 00:24:31,250
لازم نیست عذرخواهی کنی

458
00:24:31,500 --> 00:24:33,333
از دخترتان بخواهید عذرخواهی کند.

459
00:24:33,625 --> 00:24:35,500
آنها عامل اصلی مشکل هستند.

460
00:24:35,583 --> 00:24:37,958
ابتدا از آنها بخواهید که از من عذرخواهی کنند.

461
00:24:38,083 --> 00:24:39,375
بعدا عذرخواهی میکنم

462
00:24:40,500 --> 00:24:42,208
شما فقط سطح را دیدید
از بی احترامی که نشان می دهد

463
00:24:43,000 --> 00:24:45,541
بهتره تی سی بگیری
و این مدرسه را ترک کنید

464
00:24:45,875 --> 00:24:46,750
TC

465
00:24:46,916 --> 00:24:49,166
خانم، چرا مرا با تی سی می ترسانید؟

466
00:24:49,250 --> 00:24:50,375
استاد لطفا قانعش کن

467
00:24:50,583 --> 00:24:53,041
اگر او را به مدرسه دیگری ببرم،
تحصیلاتش خراب خواهد شد

468
00:24:53,291 --> 00:24:54,291
هی ازشون عذرخواهی کن

469
00:24:54,583 --> 00:24:55,458
من عذرخواهی نمی کنم

470
00:24:55,541 --> 00:24:56,750
فقط یک متاسفم بگو!

471
00:24:56,958 --> 00:24:57,875
- معلم
- خانم؟

472
00:24:57,958 --> 00:24:58,958
بررسی کنید که چه هیاهویی در بیرون است؟

473
00:24:59,041 --> 00:25:00,500
- بررسی میکنم
- بذار چک کنم

474
00:25:00,583 --> 00:25:03,041
لطفا اینجا صبر کنید
من بررسی می کنم چه اتفاقی می افتد.

475
00:25:03,541 --> 00:25:04,666
من بررسی می کنم!

476
00:25:06,250 --> 00:25:08,125
چقدر جرات دارید سبقت بگیرید
وسیله نقلیه رئیس ما؟

477
00:25:10,125 --> 00:25:12,291
عجله داشتم چون دیر اومدم
to drop the kids at school.

478
00:25:12,375 --> 00:25:15,000
این بدان معنا نیست
you can honk and overtake.

479
00:25:15,250 --> 00:25:17,375
- از این به بعد، بوق نمی زنم. متاسفم
- سلام!

480
00:25:18,083 --> 00:25:19,000
Who the hell are you people?

481
00:25:19,833 --> 00:25:21,750
Why are you creating chaos
داخل مدرسه؟

482
00:25:22,791 --> 00:25:23,791
به پلیس زنگ بزنم؟

483
00:25:26,625 --> 00:25:27,708
چرا خودم بهشون زنگ نمیزنم؟

484
00:25:30,250 --> 00:25:31,916
چطور جرات کردی زن؟

485
00:25:37,291 --> 00:25:41,208
تو ناز به نظر میرسی
با کلاهی روی سرت

486
00:25:41,500 --> 00:25:43,333
خوب نیست
to cause a ruckus at the school.

487
00:25:43,500 --> 00:25:44,833
منظورت از چیه
من کلاه دارم؟

488
00:25:45,041 --> 00:25:46,666
آیا موهای من برای شما شبیه کلاه است؟

489
00:25:59,250 --> 00:26:00,750
سلام

490
00:26:07,541 --> 00:26:08,541
بابا!

491
00:26:10,916 --> 00:26:11,916
او را بکش!

492
00:26:24,833 --> 00:26:26,541
هی توجه کن

493
00:26:26,666 --> 00:26:27,791
هنوزم میخوای با من سر و کله بزنی؟

494
00:26:35,375 --> 00:26:36,958
چرا؟ بیا!

495
00:26:47,500 --> 00:26:49,125
برگرد تو ماشین، ای افراد بی مصرف.

496
00:26:50,375 --> 00:26:51,250
شروع کن

497
00:26:51,333 --> 00:26:52,708
هی، مدیر!

498
00:26:53,000 --> 00:26:54,250
چطور جرات کردی مردی را استخدام کنی تا ما را کتک بزند؟

499
00:26:54,375 --> 00:26:55,583
بعدا بهت رسیدگی میکنم

500
00:26:55,666 --> 00:26:56,666
من شما را به چالش می کشم!

501
00:26:56,750 --> 00:26:58,916
گم شو!
هیچ کس نمی تواند با مدیر کل سر و کله بزند.

502
00:27:02,916 --> 00:27:04,000
من دیگر TC صادر نمی کنم.

503
00:27:04,500 --> 00:27:06,000
همانطور که به من التماس کردی

504
00:27:06,083 --> 00:27:07,458
من به دخترت اجازه میدم
در این مدرسه ادامه دهید

505
00:27:10,250 --> 00:27:12,208
- آره!
- فوق العاده!

506
00:27:12,458 --> 00:27:14,125
همانطور که دختر شما اشاره کرد،

507
00:27:14,416 --> 00:27:16,750
تو شوهر خونه نیستی
اما یک کشتی گیر

508
00:27:17,083 --> 00:27:18,750
- شما مالایی هستید؟
- بله.

509
00:27:23,416 --> 00:27:25,541
مدرسه با شما تماس گرفت تا گزارش دهید
که دخترمان دو نفر را کتک زد.

510
00:27:25,875 --> 00:27:27,666
ولی تو رفتی اونجا
و چهار نفر را کتک زدند.

511
00:27:29,666 --> 00:27:32,708
دختر و
پدر لیاقت یکدیگر را دارند

512
00:27:33,000 --> 00:27:37,708
دارشان و دیپاک مسخره کردند،
بابا رو شوهر خونه صدا کردن

513
00:27:37,833 --> 00:27:39,625
به همین دلیل آنها را کتک زدم.

514
00:27:39,833 --> 00:27:41,875
ایرادی نداره بهش زنگ بزنی
یک شوهر خانه

515
00:27:43,458 --> 00:27:44,791
بگذار بگویند.

516
00:27:45,041 --> 00:27:46,291
چرا مشکل ایجاد می کنید؟

517
00:27:46,375 --> 00:27:49,083
پدر من هم مثل شما یک کشتی گیر است.

518
00:27:49,208 --> 00:27:50,083
این را بررسی کنید.

519
00:27:50,541 --> 00:27:52,208
او یک مربی را شکست داد!

520
00:27:52,791 --> 00:27:55,416
این برای شما زیبا است که فکر کنید
که کاری که کرد کشتی بود.

521
00:27:55,625 --> 00:27:57,125
این فقط یک دعوا است.

522
00:27:57,291 --> 00:27:59,333
آن مربی در مورد من بد گفت.

523
00:27:59,416 --> 00:28:01,166
پس از شدت عصبانیت او را کتک زد.

524
00:28:02,000 --> 00:28:04,541
بازگشت به زادگاه،
عموی رئیس جمهور به من گفت

525
00:28:04,666 --> 00:28:08,666
به بابا نگفتن شوهر خونه،
اما او را کشتی گیر بنامیم.

526
00:28:08,791 --> 00:28:10,000
هی نگو

527
00:28:10,458 --> 00:28:12,083
نباید بگی
چنین چیزهایی برای مادرت

528
00:28:12,250 --> 00:28:14,750
حالا می بینم دخترم از کجا می آورد.

529
00:28:15,250 --> 00:28:18,791
گوش کن، ممکن است به هر کسی گوش کنی
در این دنیا، اما نه آن مرد.

530
00:28:19,041 --> 00:28:22,333
او از یک گروه است
که مردسالاری را تجلیل می کند.

531
00:28:23,000 --> 00:28:24,583
چرا یک کودک را اصرار می کنید؟
با چنین مکالمه ای؟

532
00:28:24,750 --> 00:28:26,208
او می خواهد پدرش را کشتی گیر بنامد.

533
00:28:26,291 --> 00:28:27,291
همینطور باشد.

534
00:28:27,750 --> 00:28:30,500
این وظیفه ما به عنوان والدین است
برای شفاف سازی او در مورد مسائل

535
00:28:31,208 --> 00:28:33,666
اگر موفق به انجام آن نشدیم،
این نتیجه خواهد بود.

536
00:28:34,041 --> 00:28:36,875
گوش کن عزیزم، پدرت یک شوهر خانه است.

537
00:28:37,333 --> 00:28:39,083
عیبی نداره

538
00:28:39,541 --> 00:28:40,416
می فهمی؟

539
00:28:44,083 --> 00:28:44,958
وانی!

540
00:28:45,625 --> 00:28:46,541
کنار برو!

541
00:28:46,958 --> 00:28:48,458
چرا به خانه ما آب می آورد؟

542
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
عضله ای را تکان نخواهی داد،
اما شما در او عیب می یابید.

543
00:28:51,500 --> 00:28:52,375
مزاحم!

544
00:28:54,708 --> 00:28:57,500
<i>خدایا مهربانم، دخترم!</i>

545
00:28:57,708 --> 00:28:59,375
برنجال کاری مورد علاقه شما را درست کردم.

546
00:28:59,541 --> 00:29:00,916
بهتره تمامش کنی
باشه؟

547
00:29:01,041 --> 00:29:03,500
<i>به هیچ وجه</i>
<i>این دردسرساز نیست</i>

548
00:29:03,708 --> 00:29:05,625
<i>او یک سرکش حیله گر است</i>
<i>کسی که به انجام یک عمل ادامه می دهد</i>

549
00:29:05,708 --> 00:29:06,583
این تقلب است!

550
00:29:06,666 --> 00:29:07,541
متشکرم.

551
00:29:08,416 --> 00:29:09,416
او از کجا می آید؟

552
00:29:10,125 --> 00:29:11,750
شکر برای قهوه تمام شد.

553
00:29:12,000 --> 00:29:14,125
چرا نمی توانید قهوه بدون شکر بخورید؟

554
00:29:14,375 --> 00:29:16,291
شما شکر کشور دارید.
طعمش خوبه!

555
00:29:16,416 --> 00:29:19,208
- شکر کشور؟
<i>- هی! سلام! شوهر خانه</i>

556
00:29:19,291 --> 00:29:21,750
<i>BP من با دیدن شما تیراندازی می کند!</i>

557
00:29:21,833 --> 00:29:23,625
-چاپاتیس درست میکنی؟
- بله!

558
00:29:24,041 --> 00:29:25,125
چرا خمیر را اینقدر دیر ورز می دهید؟

559
00:29:25,208 --> 00:29:27,208
سریال آرزوی پرواز در حال پخش بود.

560
00:29:27,291 --> 00:29:29,000
با تماشای آن حس زمان را از دست دادم.

561
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
- سلام آقا!
- سلام!

562
00:29:43,333 --> 00:29:45,166
من قصد دارم یک شناسه بسازم
به نام "شوهر خانه"

563
00:29:45,333 --> 00:29:47,666
به پست کردن ادامه خواهم داد
تا زمانی که یک شغل واقعی پیدا کند.

564
00:29:48,041 --> 00:29:51,250
در کشور ما کمتر است
افرادی که از روی اشتیاق کار می کنند

565
00:29:51,416 --> 00:29:53,250
نسبت به کسانی که از روی تحقیر کار می کنند.

566
00:29:53,375 --> 00:29:54,250
اوه!

567
00:29:56,875 --> 00:29:58,541
{\ an8}- شوهر خونه؟
- سلام، ویدیو را به من نشان بده.

568
00:29:58,791 --> 00:30:01,291
ویرا، قرقره های شما ویروسی می شوند.
عالی!

569
00:30:01,375 --> 00:30:03,541
آقا من به قرقره های شما نگاه کردم.
آنها فوق العاده هستند!

570
00:30:04,250 --> 00:30:05,625
- ویرا!
- آره خاله!

571
00:30:05,708 --> 00:30:07,916
- قرقره های شما در حال دسترسی بیشتر هستند.
- ممنون

572
00:30:08,208 --> 00:30:09,541
{\ an8}او نمونه کامل یک شوهر خوب است.

573
00:30:09,625 --> 00:30:11,208
{\ an8}- ابتدا بیایید…
- نظر خود را در مورد ویدیو.

574
00:30:12,208 --> 00:30:14,125
{\ an8}فقط به این دلیل که به دخترمان گفتم
که تو شوهر خونه ای

575
00:30:14,333 --> 00:30:15,875
{\ an8}شما شروع به ساختن چنین قرقره هایی کرده اید.

576
00:30:16,333 --> 00:30:17,750
{\ an8}قسم می خورم که آنها را نمی سازم.

577
00:30:17,833 --> 00:30:19,291
من کاری به آن ندارم.

578
00:30:19,375 --> 00:30:20,583
من نمی دانم چه کسی آنها را می سازد.

579
00:30:21,458 --> 00:30:23,750
{\ an8}هر قرقره بازدیدهای زیادی به دست می‌آورد.

580
00:30:24,041 --> 00:30:25,625
به زودی از آن پول در می آوریم.

581
00:30:26,750 --> 00:30:28,583
- آیا این را به عنوان یک تجارت ادامه دهیم؟
- فکر خوبی است.

582
00:30:28,666 --> 00:30:29,541
{\ an8}من باید!

583
00:30:30,583 --> 00:30:33,666
{\ an8}در میان غذاهایی که درست می‌کنید،
غذای مورد علاقه همسرتان کدام است؟

584
00:30:34,541 --> 00:30:35,541
با من بیا!

585
00:30:38,833 --> 00:30:41,875
{\ an8}<i>هی! سلام! شوهر خانه</i>

586
00:30:45,875 --> 00:30:48,333
- فوق العاده است، قربان.
- ممنون!

587
00:30:49,875 --> 00:30:53,875
Keerthi شرکت خواهد کرد
در مسابقات آتی جنوب هند.

588
00:30:54,416 --> 00:30:56,750
بازیکن دیگری از همین آکادمی
می تواند برای تیم B رقابت کند.

589
00:30:57,291 --> 00:30:58,833
من اسم شما را پیشنهاد داده ام

590
00:30:59,958 --> 00:31:00,833
با تشکر از شما، مربی!

591
00:31:00,916 --> 00:31:02,541
به جهنم با تشکر شما!

592
00:31:03,625 --> 00:31:07,625
این بار باید Keerthi را شکست دهید
در دور اول

593
00:31:07,708 --> 00:31:09,416
اینطوری از من تشکر میکنی

594
00:31:10,708 --> 00:31:12,916
دور اول؟ چطور ممکن است؟

595
00:31:13,875 --> 00:31:15,041
آن را به من بسپار

596
00:31:21,791 --> 00:31:24,250
عزیزم، این در مدرسه شما کیست
با آن همه موهای پرپشت زیبا؟

597
00:31:25,750 --> 00:31:27,666
نگاه کن! او معلم من است!

598
00:31:32,375 --> 00:31:33,458
معلم شما؟

599
00:31:43,541 --> 00:31:44,666
چرا او به سمت من می آید؟

600
00:31:44,833 --> 00:31:47,833
من قرقره های شما را تماشا کردم.
خیلی جالبه!

601
00:31:47,916 --> 00:31:48,791
شما هم؟

602
00:31:48,875 --> 00:31:50,250
من نمی دانم چه کسی آنها را می سازد، معلم.

603
00:31:50,708 --> 00:31:53,041
فراموشش کن
اهل کجای کرالا هستید؟

604
00:31:53,250 --> 00:31:54,125
کوچین!

605
00:31:54,458 --> 00:31:55,458
آیا شما مالاییایی هستید؟

606
00:31:56,125 --> 00:31:57,000
نیمه مالایی!

607
00:31:58,958 --> 00:31:59,958
این جالب است!

608
00:32:00,208 --> 00:32:01,166
اسمت چیه؟

609
00:32:01,291 --> 00:32:02,166
منو.

610
00:32:02,333 --> 00:32:03,625
چشمانت نام تو را آشکار می کند

611
00:32:05,750 --> 00:32:07,333
اگر اشکالی ندارد،
می توانم از شما چیزی بپرسم؟

612
00:32:07,791 --> 00:32:08,666
برو جلو!

613
00:32:09,416 --> 00:32:10,750
مال شما اصله؟

614
00:32:10,958 --> 00:32:12,541
چی؟ منظورت چیه؟

615
00:32:13,125 --> 00:32:15,041
نه - منظورم این بود که آیا موهای شما اصل است؟

616
00:32:15,416 --> 00:32:16,375
اوه!

617
00:32:20,125 --> 00:32:21,000
نگهش دار

618
00:32:22,666 --> 00:32:23,916
من مشکلی ندارم. نگهش دار

619
00:32:24,916 --> 00:32:25,958
- بکش
- حتما؟

620
00:32:26,041 --> 00:32:27,041
می توانید بکشید و بررسی کنید.

621
00:32:33,708 --> 00:32:35,500
- باشه؟
- اورجینال هستند.

622
00:32:35,833 --> 00:32:38,708
شنیدم که موقع دعوا
یکی موهای همسرت را کشید

623
00:32:38,791 --> 00:32:41,125
و جلوی جمعیت بیرون آمد،
تحقیر کردن او

624
00:32:47,833 --> 00:32:50,666
بنابراین، من فکر می کنم شما مشکوک هستید
همه ممکن است موهای تقلبی داشته باشند.

625
00:32:50,958 --> 00:32:53,625
با این حال، به بررسی موهای افراد ادامه ندهید
همانطور که شما همین الان انجام دادید

626
00:32:57,583 --> 00:32:58,458
من می روم!

627
00:33:00,083 --> 00:33:00,958
هی عزیزم--

628
00:33:01,291 --> 00:33:02,541
چرا او عصبانی می شود؟

629
00:33:03,833 --> 00:33:05,583
<i>بیا با هم بریم. این بهترین خواهد بود.</i>

630
00:33:06,125 --> 00:33:08,000
اوه، لطفا صبر کنید تا من به آنجا برسم.

631
00:33:08,333 --> 00:33:09,875
باشه بعدا بهت زنگ میزنم

632
00:33:10,125 --> 00:33:11,000
تلفن را قطع می کنم.

633
00:33:11,458 --> 00:33:15,791
تو با مادرت حرف میزنی
و مادربزرگ در مالایالام.

634
00:33:16,333 --> 00:33:18,583
اما من تو را نمی بینم
صحبت کردن به زبان مالایایی با پدر

635
00:33:18,708 --> 00:33:19,583
چرا مامان؟

636
00:33:20,000 --> 00:33:21,875
پدرت مالایایی بلد نیست.

637
00:33:22,125 --> 00:33:23,041
کی گفته؟

638
00:33:23,125 --> 00:33:25,166
او در مدرسه به خوبی به زبان مالایایی صحبت می کند.

639
00:33:25,458 --> 00:33:27,291
در مالایالام، شما می گویید؟
با چه کسی؟

640
00:33:27,833 --> 00:33:29,000
او با معلم من صحبت می کند.

641
00:33:30,416 --> 00:33:33,083
- معلم؟
- آره، معلم جدید من.

642
00:33:33,833 --> 00:33:34,833
آیا او مالاییایی است؟

643
00:33:34,916 --> 00:33:37,083
می شنوم که می گوید اهل کوچین است.

644
00:33:40,666 --> 00:33:41,583
آیا او متاهل است؟

645
00:33:42,083 --> 00:33:43,083
نه!

646
00:33:46,833 --> 00:33:48,083
او چگونه به نظر می رسد؟

647
00:33:48,416 --> 00:33:49,666
او زیباست

648
00:33:52,250 --> 00:33:53,875
چقدر زیباست

649
00:33:55,500 --> 00:33:57,708
اون از تو خوشگل تره
بسه؟

650
00:33:58,916 --> 00:33:59,791
اوه!

651
00:34:01,875 --> 00:34:03,625
چه مدت است که این کار ادامه دارد؟

652
00:34:03,791 --> 00:34:05,333
همین چند روز گذشته است.

653
00:34:10,458 --> 00:34:11,416
آیا او مو دارد؟

654
00:34:11,750 --> 00:34:14,166
- البته مامان مو داره.
- نه!

655
00:34:15,125 --> 00:34:18,250
مثل اینکه موهای پرپشت و پف دار را می بینید
در تبلیغات نفت…

656
00:34:18,541 --> 00:34:20,625
آیا او موهای بلندی دارد؟

657
00:34:21,875 --> 00:34:22,750
بچرخید.

658
00:34:24,458 --> 00:34:25,958
برگرد، بهت نشون میدم

659
00:34:28,958 --> 00:34:30,333
موهایش تا اینجا می چرخد.

660
00:34:36,000 --> 00:34:38,333
حالا فهمیدم
چرا موش برهنه می دود

661
00:34:38,416 --> 00:34:40,458
و چرا پدر شما به زبان مالایایی صحبت می کند.

662
00:34:41,375 --> 00:34:42,458
بذار بیاد خونه

663
00:34:42,625 --> 00:34:44,750
مهم نیست چند سال بگذرد
مغز او هنوز در آن گیر کرده است.

664
00:34:44,833 --> 00:34:46,291
وای خدا دیوونه شدی مامان

665
00:34:46,708 --> 00:34:48,458
لحظه ای که زنی را می بیند
با موهای بلند

666
00:34:49,083 --> 00:34:50,375
در خانه من چه خبر است؟

667
00:34:57,416 --> 00:34:58,666
بنابراین، شما چه کار می کنید؟

668
00:35:00,583 --> 00:35:01,750
چقدر برای شما مهم است؟

669
00:35:01,833 --> 00:35:02,958
الان یکی رو داری که باهاش ​​حرف بزنی

670
00:35:03,041 --> 00:35:03,916
برو باهاش ​​حرف بزن

671
00:35:04,500 --> 00:35:06,333
چی میگی؟
من نمی فهمم.

672
00:35:06,416 --> 00:35:08,250
البته، شما نمی خواهید
دیگر مرا درک کن

673
00:35:08,541 --> 00:35:09,791
- چی؟
- مرد خونین

674
00:35:10,000 --> 00:35:11,041
دور زدن

675
00:35:14,166 --> 00:35:15,541
چرا به موها نگاه می کند؟

676
00:35:21,291 --> 00:35:22,291
بیا ما دیر میکنیم

677
00:35:23,458 --> 00:35:24,750
بیا سوار دوچرخه شو

678
00:35:25,333 --> 00:35:26,208
چرا؟

679
00:35:26,291 --> 00:35:27,875
سوال پرسیدن را متوقف کنید
و سوار دوچرخه شو

680
00:35:28,166 --> 00:35:29,875
آخرت،
من تو را در مدرسه رها خواهم کرد.

681
00:35:32,125 --> 00:35:34,458
آیا این بدان معنی است
بابا من را عصر می برد؟

682
00:35:37,541 --> 00:35:39,291
پدر شما یک پیکاپ آرتیست خبره است!

683
00:35:39,791 --> 00:35:41,166
سوار دوچرخه شو دختر!

684
00:35:42,291 --> 00:35:43,583
- چی شد؟
- من نمی دانم.

685
00:35:45,083 --> 00:35:46,375
اصلا چی برداشتم؟

686
00:35:51,291 --> 00:35:52,166
از دوچرخه پیاده شو

687
00:35:55,208 --> 00:35:56,125
{\ an8}معلم شما کیست؟

688
00:35:59,708 --> 00:36:00,583
او آنجاست.

689
00:36:02,375 --> 00:36:04,416
- همه لطفا سخت کار کنید.
- بله خانم.

690
00:36:04,500 --> 00:36:05,500
وگرنه سخت میشه

691
00:36:05,708 --> 00:36:06,583
باشه؟

692
00:36:06,666 --> 00:36:08,166
- باشه، خداحافظ!
- ممنون خانم.

693
00:36:09,833 --> 00:36:11,125
او زیباتر از من نیست.

694
00:36:14,416 --> 00:36:15,916
سلام، متی!

695
00:36:16,333 --> 00:36:17,333
پدرت نیامده تو را پیاده کند؟

696
00:36:18,583 --> 00:36:20,708
بابا نمیاد
از این پس مامان می آید.

697
00:36:32,083 --> 00:36:32,958
برویم

698
00:36:38,750 --> 00:36:40,208
چرا دویدن را متوقف کردی؟

699
00:36:41,291 --> 00:36:43,041
بسه مربی
من قادر به ادامه دادن نیستم.

700
00:36:44,250 --> 00:36:46,375
شما شرکت خواهید کرد
در مسابقات جنوب هند

701
00:36:46,916 --> 00:36:50,166
حتی اگر بازیکنان اهل آندرا باشند،
کارناتاکا و تلانگانا،

702
00:36:50,583 --> 00:36:52,333
برنده کیرتی خواهد بود.

703
00:36:54,125 --> 00:36:57,000
تو تنها کشتی گیر هستی
که می تواند رودررو با او مبارزه کند.

704
00:36:57,958 --> 00:37:00,833
با این حال، شما هفت بار به او باختید.

705
00:37:01,708 --> 00:37:03,500
او پیروز می شود و به دهلی می رود.

706
00:37:03,833 --> 00:37:05,541
اما شما در حال چرخش محلی باقی خواهید ماند.

707
00:37:07,500 --> 00:37:09,250
آیا می خواهید به دهلی بروید؟
یا محلی باقی بماند؟

708
00:37:17,125 --> 00:37:22,208
و اینک از شما عزیزان تقاضا دارم
خانم مدیر برای اهدای جوایز.

709
00:37:23,958 --> 00:37:25,500
نیرانجان، شنا.

710
00:37:27,916 --> 00:37:29,458
- آفرین.
- هی، کیرتی!

711
00:37:29,875 --> 00:37:31,208
رئیس دفتر شما با شما تماس می گیرد.

712
00:37:31,375 --> 00:37:32,708
اوه! من او را ملاقات خواهم کرد.

713
00:37:35,458 --> 00:37:36,875
G. Prashanth، carrom.

714
00:37:37,291 --> 00:37:39,208
- اون پسر منه
- عالیه!

715
00:37:39,583 --> 00:37:40,666
این را نگه دارید و به دوربین نگاه کنید.

716
00:37:41,041 --> 00:37:42,000
خیلی ناز!

717
00:37:44,208 --> 00:37:46,500
دخترت کجاست؟
آیا او در هیچ ورزشی شرکت نمی کرد؟

718
00:37:46,583 --> 00:37:48,166
ناصر، پرش طول.

719
00:37:49,750 --> 00:37:51,500
گوش کن، متی کجاست؟

720
00:37:52,291 --> 00:37:54,291
- سورپرایز!
- خیلی ممنون آقا و خانم

721
00:37:54,375 --> 00:37:55,833
برای حرکات زیبای شما

722
00:37:56,208 --> 00:38:00,708
بالاخره ستاره های کوچک ما
از کلاس اول، بخش B،

723
00:38:00,958 --> 00:38:01,958
آماده هستند!

724
00:38:02,416 --> 00:38:05,291
یک تشویق بزرگ برای همه آنها!

725
00:38:35,208 --> 00:38:36,083
سلام!

726
00:38:36,458 --> 00:38:37,875
این چیه؟
چرا اینجوری میرقصه؟

727
00:38:37,958 --> 00:38:39,375
اینجوری میشه با این آهنگ رقصید

728
00:39:13,875 --> 00:39:15,875
دختر شما حرکات فوق العاده ای داشته است!

729
00:39:16,166 --> 00:39:17,041
فوق العاده!

730
00:39:31,083 --> 00:39:33,291
حتی تنبل ترین بچه های والدین
در ورزش جوایز کسب می کنند.

731
00:39:33,416 --> 00:39:34,416
اما شما نتوانستید این کار را انجام دهید.

732
00:39:34,708 --> 00:39:37,083
چطور تونستی شرکت نکنی
در هر فعالیت ورزشی؟

733
00:39:37,625 --> 00:39:40,708
اما شما می توانید مانند یک حرفه ای برقصید
با اون همه جاز

734
00:39:41,750 --> 00:39:43,291
من نمی دانم با شما چه کنم.

735
00:39:46,750 --> 00:39:48,291
بچه ها عموما عاشق رقصیدن هستند.

736
00:39:48,791 --> 00:39:49,750
چرا مشغول کار می شوید؟

737
00:39:49,833 --> 00:39:51,416
من او را از رقصیدن منع نمی کنم.

738
00:39:51,583 --> 00:39:53,291
اما اون دختره
قهرمان ایالتی

739
00:39:53,541 --> 00:39:57,291
برای من شرم آور است وقتی که من
دختر در هیچ ورزشی شرکت نمی کند

740
00:39:59,000 --> 00:40:00,291
الان تازه کلاس اول است

741
00:40:00,375 --> 00:40:01,458
چرا او را با ورزش عجله کنید؟

742
00:40:01,541 --> 00:40:04,000
ورزش باید پرورش یابد
از سنین جوانی

743
00:40:04,125 --> 00:40:06,125
اگر در 5 سالگی نمی توانید خم شوید،
وقتی 50 ساله هستید نمی توانید خم شوید.

744
00:40:07,666 --> 00:40:08,541
آقا!

745
00:40:09,125 --> 00:40:10,916
بله استاد

746
00:40:11,708 --> 00:40:13,666
امروز دخترت آن را میخکوب کرد.

747
00:40:14,333 --> 00:40:16,416
- ممنون استاد.
- خوب رقصید.

748
00:40:16,708 --> 00:40:18,000
حتی سیمران هم نمی تواند او را شکست دهد.

749
00:40:18,416 --> 00:40:22,041
باورم نمی شد
که او استعداد پنهانی دارد.

750
00:40:22,333 --> 00:40:23,958
{\ an8}لطفاً به مادرش بگویید.
داره سر ما داد میزنه

751
00:40:24,875 --> 00:40:27,333
تو بیا مدرسه
فقط در روز سالانه

752
00:40:27,500 --> 00:40:29,333
لطفا من را اشتباه نگیرید.

753
00:40:29,458 --> 00:40:31,500
ممکن است دختر شما در درس خواندن ضعیف باشد…

754
00:40:31,583 --> 00:40:33,125
اما او در رقصیدن عالی است

755
00:40:33,958 --> 00:40:37,958
اگر مرتب او را برای تمرین بفرستید
و خوب تربیتش کن

756
00:40:38,125 --> 00:40:40,291
او یک عنوان کسب خواهد کرد
در نمایش واقعیت جودی شماره 1.

757
00:40:40,500 --> 00:40:42,250
{\ an8}آیا گفتید او در مطالعه بد است؟

758
00:40:42,416 --> 00:40:43,916
{\ an8}به نظر می رسد که از آن بی خبر هستید.

759
00:40:44,000 --> 00:40:45,666
من فکر می کردم شما از همه چیز آگاه هستید.

760
00:40:45,750 --> 00:40:46,875
استاد لطفا بهش نگو

761
00:40:46,958 --> 00:40:49,166
{\ an8}آیا شوهرتان به شما نشان نداده است
کارنامه او هنوز؟

762
00:40:51,916 --> 00:40:53,208
اگه اطلاع نداری بهت بگم

763
00:40:53,458 --> 00:40:54,500
خیلی پرحرف!

764
00:41:04,750 --> 00:41:05,666
من دارم میرم قربان

765
00:41:23,916 --> 00:41:27,333
تقصیر منه
که من فعالیت های او را بررسی نکردم.

766
00:41:28,125 --> 00:41:29,625
از این به بعد من از او مراقبت خواهم کرد.

767
00:41:30,916 --> 00:41:33,791
گوش کن، از فردا،
شما زندگی جدیدی را آغاز خواهید کرد

768
00:41:34,250 --> 00:41:35,708
ساعت 06:00 آماده باش

769
00:41:39,666 --> 00:41:40,958
زندگی جدید به عنوان در؟

770
00:41:56,333 --> 00:41:58,416
عمو، مسابقات هند جنوبی
در حال آمدن است

771
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
من مصمم هستم که آن را ببرم.

772
00:42:00,791 --> 00:42:04,000
من وقت ندارم
فعالیت های او را زیر نظر داشته باشید.

773
00:42:04,708 --> 00:42:06,250
من هم نمیتونم به کسی اعتماد کنم

774
00:42:06,666 --> 00:42:08,708
- می فهمم.
- برای همین ازت خواستم که بیایی.

775
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
تصمیم خوب!

776
00:42:10,125 --> 00:42:11,875
من تو را به یک کشتی گیر ستودنی ساختم.

777
00:42:12,208 --> 00:42:15,041
این مسئولیت من است
تا دخترت را به یک قهرمان تبدیل کنی

778
00:42:16,083 --> 00:42:16,958
آیا شما غوغا می کنید؟

779
00:42:17,041 --> 00:42:18,666
شما آموزش من را ندیده اید.

780
00:42:19,458 --> 00:42:20,416
به زودی تماشا خواهید کرد!

781
00:42:21,166 --> 00:42:22,291
هی، آماده!

782
00:42:23,500 --> 00:42:24,541
<i>بیچاره عزیزم!</i>

783
00:42:24,791 --> 00:42:26,958
<i>هی مامان لطفا</i>

784
00:42:27,416 --> 00:42:29,208
<i>میدونی</i>
<i>من یک قطعه ساختگی هستم</i>

785
00:42:29,291 --> 00:42:30,333
- خوش اومدی خانم
- دخترم،

786
00:42:30,416 --> 00:42:31,666
ماتیمالار. او کلاس اول است.

787
00:42:31,750 --> 00:42:33,541
- باید او را مربی کنی.
- مطمئنا، من او را مربی خواهم کرد.

788
00:42:33,958 --> 00:42:35,208
یعنی من مربی او نیستم؟

789
00:42:35,291 --> 00:42:38,750
مادرم زنگ نزد
شما اینجا هستید تا به من آموزش دهید

790
00:42:39,125 --> 00:42:42,250
او تو را اینجا صدا کرد تا پرستار من باشی.

791
00:42:42,416 --> 00:42:46,458
<i>مثل یخ در آفتاب،</i>
<i>نتونستم دوام بیارم</i>

792
00:42:47,250 --> 00:42:51,333
<i>مثل مربا روی نان</i>
<i>من بدون هیچ ردی ناپدید شدم</i>

793
00:42:52,000 --> 00:42:56,125
<i>مثل یخ در آفتاب،</i>
<i>نتونستم دوام بیارم</i>

794
00:42:56,875 --> 00:43:00,916
<i>مثل مربا روی نان</i>
<i>من بدون هیچ ردی ناپدید شدم</i>

795
00:43:01,041 --> 00:43:03,416
ماتی! ماتی!
برای تمرین دیر آمدی

796
00:43:04,041 --> 00:43:04,916
عجله کن

797
00:43:06,458 --> 00:43:08,541
<i>آیا شما یک شکنجه گر حرفه ای هستید؟</i>

798
00:43:08,625 --> 00:43:10,708
<i>یا شما هستید</i>
<i>نوه آدولف هیتلر؟</i>

799
00:43:10,791 --> 00:43:11,666
بیا!

800
00:43:11,833 --> 00:43:13,500
نه!

801
00:43:14,458 --> 00:43:15,583
بیا! بیا، سریع!

802
00:43:17,291 --> 00:43:19,625
مامان من خیلی خسته ام

803
00:43:19,708 --> 00:43:21,791
آیا می توانیم تمرین امروز را حذف کنیم؟

804
00:43:21,875 --> 00:43:23,708
تو مثل پدرت بازیگر بزرگی هستی

805
00:43:23,791 --> 00:43:26,875
<i>سرد، خنک، خنک</i>
<i>مامایی چیل</i>

806
00:43:27,000 --> 00:43:32,666
<i>من می گویم خنک، آرام، آرام</i>
<i>مامایی چیل، خنک، خنک</i>

807
00:43:33,416 --> 00:43:35,625
- عجله کن چه مدت طول می کشد؟
- صبر کن صبر کن

808
00:43:36,000 --> 00:43:37,291
مراقب باشید! خیلی گرمه!

809
00:43:37,583 --> 00:43:39,458
در اینجا شما بروید!
توپ ارزن با پیاز.

810
00:43:39,750 --> 00:43:40,666
این رژیم صبحگاهی شماست!

811
00:43:40,750 --> 00:43:42,041
او خیلی جوان است که نمی تواند رژیم بگیرد.

812
00:43:42,166 --> 00:43:44,958
هیچ سنگی مجسمه نمی شود
بدون اینکه صنعت اسکنه را تحمل کند.

813
00:43:45,125 --> 00:43:47,916
واضح است که اسکنه هرگز شما را لمس نکرده است.

814
00:43:52,000 --> 00:43:53,416
<i>هی، مامان لطفا</i>

815
00:43:56,291 --> 00:43:57,166
چپ!

816
00:43:57,708 --> 00:43:58,583
درسته!

817
00:44:02,500 --> 00:44:04,541
از درد فریاد می زنم و می خواهم مرا رها کنند.

818
00:44:04,750 --> 00:44:06,458
اما او هرگز مرا رها نکرد.

819
00:44:06,958 --> 00:44:08,458
حتماً در کشتی صدمه خواهید دید.

820
00:44:08,583 --> 00:44:09,833
چرا کار بزرگی می کنی؟

821
00:44:10,166 --> 00:44:14,125
بابا، آیا او واقعاً مادر تولد من است؟

822
00:44:16,250 --> 00:44:20,083
<i>هری پاتر، من دختر تو هستم</i>
<i>شکنجه بس است!</i>

823
00:44:21,000 --> 00:44:22,958
<i>چرا خرگوش به بوکس نیاز دارد؟</i>

824
00:44:23,333 --> 00:44:24,500
<i>چرا یک شیر به رقص نیاز دارد؟</i>

825
00:44:24,583 --> 00:44:26,500
بابا واقعا پاهام خیلی درد میکنه

826
00:44:26,708 --> 00:44:28,458
من نمی خواهم فردا برای تمرین بروم.

827
00:44:28,666 --> 00:44:30,833
لطفا این حرف را نزنید.
مادرت عصبانی می شود.

828
00:44:31,750 --> 00:44:34,291
چرا فقط او؟
حتی من می دانم چگونه عصبانی شوم.

829
00:44:34,500 --> 00:44:39,208
<i>من می گویم خنک، آرام، آرام</i>
<i>مامایی چیل، خنک، خنک</i>

830
00:44:39,291 --> 00:44:40,375
متی، بیا!

831
00:44:40,541 --> 00:44:42,000
من دارم میام
اسب های خود را نگه دارید!

832
00:44:42,291 --> 00:44:45,000
- چی شد استاد؟
- او تب دارد.

833
00:44:45,458 --> 00:44:46,375
- آیا؟
- آره!

834
00:44:47,708 --> 00:44:49,625
<i>میدونی</i>
<i>من یک قطعه ساختگی هستم</i>

835
00:44:49,833 --> 00:44:52,083
<i>هی، مامان لطفا</i>

836
00:44:52,500 --> 00:44:54,708
<i>میدونی</i>
<i>من یک قطعه ساختگی هستم</i>

837
00:44:56,208 --> 00:44:57,625
صبح حالش خوب بود.

838
00:44:58,000 --> 00:44:59,166
حالا چطور تب کرده؟

839
00:44:59,250 --> 00:45:00,750
دیشب از درد پا شکایت کرد.

840
00:45:01,000 --> 00:45:02,541
او کمی احساس می کرد
زیر آب و هوا در صبح

841
00:45:02,833 --> 00:45:04,666
فکر می کنم پاهایش درد نمی کند
در حین رقصیدن

842
00:45:05,583 --> 00:45:08,375
مگه نمیگفتی "وقتی ما
کاری را که دوست داریم انجام دهیم، ضرری ندارد."

843
00:45:10,291 --> 00:45:11,166
اوه!

844
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
بنابراین، او رقصیدن را دوست دارد اما کشتی را نه.

845
00:45:14,333 --> 00:45:15,208
درسته؟

846
00:45:15,458 --> 00:45:17,458
چه او آن را دوست داشته باشد یا نه
موضوع اینجاست

847
00:45:17,541 --> 00:45:20,083
آیا او در 6 سالگی کشتی یاد می گیرد؟
قهرمان شدن؟

848
00:45:20,166 --> 00:45:21,500
چرا بچه را شکنجه می کنید؟

849
00:45:21,625 --> 00:45:22,541
شما می گویید شکنجه می کنید؟

850
00:45:23,875 --> 00:45:25,791
هیچ کس نمی تواند یک شبه قهرمان شود.

851
00:45:25,958 --> 00:45:27,291
برای رسیدن به آن سالها توبه لازم است.

852
00:45:28,125 --> 00:45:32,333
در چین تمرین را شروع می کنند
در اوایل 3 یا 4 سالگی

853
00:45:32,458 --> 00:45:34,958
به همین دلیل است که آن کشور صدرنشین المپیک است.

854
00:45:35,666 --> 00:45:40,166
اما در هند والدین شما را دوست دارند
فرزندانشان را نوازش کنند…

855
00:45:40,250 --> 00:45:41,791
و این باعث عدم کسب مدال می شود
برای کشور ما

856
00:45:45,250 --> 00:45:46,333
بعدا بهت زنگ میزنم

857
00:45:50,875 --> 00:45:52,375
لطفا این را در نظر داشته باشید.

858
00:45:52,583 --> 00:45:54,208
زمان تغییر کرده است.

859
00:45:54,500 --> 00:45:56,791
نسل فعلی
همه چیز را ساده می گیرد

860
00:45:57,000 --> 00:46:00,083
با این حال، هنگامی که آنها مواجه می شوند
یک شکست جزئی، آنها نمی توانند آن را تحمل کنند.

861
00:46:00,458 --> 00:46:01,958
قدرت اراده رفته است برای پرتاب!

862
00:46:02,416 --> 00:46:05,375
فقط ورزش می تواند نظم را القا کند
و اراده در انسان

863
00:46:06,000 --> 00:46:08,166
ببین ویرا دارم تکرار میکنم

864
00:46:08,458 --> 00:46:10,958
به اندازه کافی لوس کردنش
با عشق و محبت شما

865
00:46:11,375 --> 00:46:13,166
اگر بگذاریم ادامه پیدا کند،
او به تو تبدیل خواهد شد

866
00:46:14,708 --> 00:46:17,208
من مراقب تحصیلش هستم
و حرفه

867
00:46:18,291 --> 00:46:19,541
شما خانه را اداره می کنید.

868
00:46:28,000 --> 00:46:30,333
ویرا مشکلی هست؟

869
00:46:39,583 --> 00:46:40,875
او زیاده روی کرد، مربی.

870
00:46:41,375 --> 00:46:43,083
او مرا متهم می کند که می گویم
دختر ما مثل من خواهد شد

871
00:46:43,375 --> 00:46:45,000
چرا او نمی تواند مانند من باشد؟

872
00:46:45,458 --> 00:46:46,458
{\ an8}ولش کن، ویرا.

873
00:46:46,625 --> 00:46:48,083
{\ an8}استرس علت اصلی مشکل است.

874
00:46:48,750 --> 00:46:49,833
{\ an8}چی میگی؟

875
00:46:50,833 --> 00:46:52,875
{\ an8}ببینید، این فقط Keerthi نیست…

876
00:46:53,500 --> 00:46:56,750
هر قهرمان ورزشی
استرس بالایی را تجربه می کند

877
00:46:56,916 --> 00:46:59,125
با این حال، کسانی که نمی توانند استرس را تحمل کنند

878
00:46:59,375 --> 00:47:02,041
از ورزش ناپدید شده اند
بدون اثری

879
00:47:03,166 --> 00:47:04,958
من نمیفهمم چی میگی

880
00:47:06,166 --> 00:47:08,708
ببین کیرثی خیلی عصبانی میشه.

881
00:47:08,875 --> 00:47:10,000
حق با شماست، مربی.

882
00:47:10,125 --> 00:47:12,416
{\ an8}استرس عامل اصلی خشم است.

883
00:47:12,833 --> 00:47:14,083
{\ an8}وقتی عصبانی می‌شوید، BP شما بالا می‌رود.

884
00:47:14,500 --> 00:47:17,666
اگر BP تیراندازی کند،
مشکلات سلامتی بیشتری ایجاد خواهد کرد.

885
00:47:18,750 --> 00:47:20,916
اگر این اتفاق بیفتد،
سپس او باید کشتی را فراموش کند.

886
00:47:21,041 --> 00:47:21,916
اوه، نه!

887
00:47:22,416 --> 00:47:24,625
البته!
سلامتی برای بازیکنان مهم است.

888
00:47:24,791 --> 00:47:25,750
این بسیار مهم است!

889
00:47:26,708 --> 00:47:29,708
حالا چیکار کنیم مربی؟
مسابقات برای او ردیف شده است.

890
00:47:29,958 --> 00:47:31,666
چگونه پایین بیاوریم
استرس و عصبانیت او؟

891
00:47:32,208 --> 00:47:35,083
اگر در مشاوره شرکت می کنید،
همه چیز درست خواهد شد

892
00:47:35,833 --> 00:47:38,208
مشاوره چیست؟
و کجا در آن شرکت کنیم؟

893
00:47:39,291 --> 00:47:41,791
یک روانپزشک معروف وجود دارد
به نام بنجامین کوتی

894
00:47:43,750 --> 00:47:45,500
{\an8}<i>شما با او مشورت کنید،</i>
<i>و همه چیز درست خواهد شد.</i>

895
00:47:47,291 --> 00:47:48,416
بگو برای بچه است.

896
00:47:48,625 --> 00:47:50,083
{\ an8}تنها در این صورت است که Keerthi خارج خواهد شد.

897
00:47:52,041 --> 00:47:53,041
حق با شماست، مربی!

898
00:47:53,541 --> 00:47:55,208
شما دو نفر لطفا کمی بیرون بروید.

899
00:47:55,916 --> 00:47:56,791
چرا؟

900
00:47:57,291 --> 00:47:58,416
نمی دانم قرار است چه اتفاقی بیفتد.

901
00:47:58,500 --> 00:48:00,208
چرا آنها را بیرون می فرستید؟

902
00:48:00,333 --> 00:48:02,958
- هر دو نیاز به مشاوره دارند.
- من به آن خواهم رسید.

903
00:48:03,250 --> 00:48:04,125
لطفا بشین

904
00:48:09,125 --> 00:48:11,833
آیا می دانید زیگموند فروید چه چیزی را نقل کرده است؟

905
00:48:12,125 --> 00:48:13,500
{\ an8}"خشم یک پیام آور است."

906
00:48:13,833 --> 00:48:14,708
یعنی…

907
00:48:15,083 --> 00:48:17,750
خشم چیزی جز پیام آور نیست.

908
00:48:18,208 --> 00:48:19,875
سعی می کند چیزی را به ما منتقل کند.

909
00:48:20,166 --> 00:48:21,833
دکتر چرا برام توضیح میدی؟

910
00:48:21,916 --> 00:48:23,875
آب داخل زودپز …

911
00:48:24,375 --> 00:48:27,458
{\ an8}به همین شکل در حال جوشیدن است.

912
00:48:27,791 --> 00:48:29,083
{\ an8}اگر اجاق گاز معیوب است…

913
00:48:29,875 --> 00:48:30,750
{\ an8}منفجر خواهد شد!

914
00:48:31,250 --> 00:48:32,666
{\ an8}می ترکد!

915
00:48:33,166 --> 00:48:35,125
هی، احمق!
آیا شما دیوانه شده اید؟

916
00:48:35,208 --> 00:48:37,416
متوجه نشدی؟ من هیچ مشکلی ندارم

917
00:48:41,000 --> 00:48:43,458
هر بیمار که به اینجا می آید
همین ادعا را دارد

918
00:48:43,625 --> 00:48:45,750
زمانی که درمان را شروع می کنیم
همه چیز خوب خواهد شد

919
00:48:48,791 --> 00:48:50,375
{\ an8}- گم شو!
- بیا بگیرش!

920
00:48:50,916 --> 00:48:53,625
نه، نه، نه!
مثل یک بچه احمق نباش!

921
00:48:53,916 --> 00:48:55,125
هی درست نگهش دار

922
00:48:55,583 --> 00:48:58,333
- ولم کن
- چیزی نیست. این یک تزریق کوچک است.

923
00:49:03,333 --> 00:49:04,458
اوه، نه!

924
00:49:10,125 --> 00:49:11,208
ولم کن!

925
00:49:22,833 --> 00:49:23,916
<i>نظرت در مورد خودت چیه؟</i>

926
00:49:24,375 --> 00:49:26,666
بردمت پیش روانپزشک
تا خشم خود را کنترل کنید

927
00:49:27,125 --> 00:49:28,750
آنجا اثاثیه اش را شکستی
و باعث هرج و مرج شد

928
00:49:30,083 --> 00:49:32,416
پس این برنامه شماست
برای کنترل عصبانیتم؟

929
00:49:33,333 --> 00:49:35,625
آیا نگرانی من برای دخترم است
به نظر شما خشم است؟

930
00:49:35,708 --> 00:49:36,666
عزیزم آروم باش

931
00:49:36,750 --> 00:49:38,166
دروغ نگفتی برای بچه ماست؟

932
00:49:38,250 --> 00:49:40,041
بچه ما مشکلی نداره

933
00:49:40,750 --> 00:49:42,291
این شما هستید که بوده اید
کوتاه مزاج اخیرا

934
00:49:43,000 --> 00:49:44,500
و عصبانیت شما بر او تأثیر می گذارد.

935
00:49:44,833 --> 00:49:47,791
یک کودک باید از آن بترسد
حداقل یکی از والدین

936
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
اون از تو نمی ترسه

937
00:49:49,333 --> 00:49:50,708
به همین دلیل است که من پدر و مادر سختگیر هستم.

938
00:49:50,791 --> 00:49:53,166
فقط به این دلیل که شما یک قهرمان هستید
به این معنی نیست که حق با شماست

939
00:49:53,333 --> 00:49:54,750
زندگی با ورزش فرق دارد.

940
00:49:55,000 --> 00:49:57,708
برای من ورزش و زندگی یکی است.

941
00:49:58,166 --> 00:49:59,625
من این را می گویم که به نفع شغل شما باشد.

942
00:50:00,041 --> 00:50:01,208
چرا نمیفهمی

943
00:50:04,500 --> 00:50:06,166
زمانی که با شکست مواجه می شوید، متوجه خواهید شد.

944
00:50:06,541 --> 00:50:08,083
انگار هیچوقت نمیفهمی

945
00:50:08,375 --> 00:50:09,458
الان چی گفتی؟

946
00:50:11,083 --> 00:50:13,208
"وقتی با شکست روبرو شوم متوجه خواهم شد."

947
00:50:14,583 --> 00:50:15,750
پس میخوای ببازم؟

948
00:50:16,708 --> 00:50:17,625
آیا این چیزی نیست که شما می خواهید؟

949
00:50:18,500 --> 00:50:19,708
منظور من اینطور نبود.

950
00:50:19,791 --> 00:50:21,041
اونوقت منظورت چی بود؟

951
00:50:21,208 --> 00:50:22,291
Keerthi، آن را رها کنید!

952
00:50:22,666 --> 00:50:24,125
- منظورش اینطوری نبود…
- او…

953
00:50:24,250 --> 00:50:26,333
- نشنیدی؟
- من کردم!

954
00:50:26,458 --> 00:50:28,000
"وقتی با شکست روبرو شوم متوجه خواهم شد."

955
00:50:28,250 --> 00:50:29,166
میخوای ببازم؟

956
00:50:29,250 --> 00:50:30,625
- جواب منو بده!
- در یک جریان گفت.

957
00:50:30,708 --> 00:50:32,250
این بدان معنا نیست که او می توانست چیزی بگوید.

958
00:50:32,916 --> 00:50:35,000
فکر کنم دارم دیوونه میشم!

959
00:50:35,375 --> 00:50:37,291
به همین دلیل شما را پیش روانپزشک بردم.

960
00:50:43,000 --> 00:50:45,500
همانطور که هست،
شوهر بودن برای یک زن آسان نیست.

961
00:50:45,875 --> 00:50:48,041
حتی نمی توانم تصور کنم
اگر یک زن ورزشکار است…

962
00:50:48,791 --> 00:50:51,041
هوم... من تعجب می کنم که شما چگونه مدیریت می کنید.

963
00:50:53,375 --> 00:50:54,916
چرا تکنیک دیگری را امتحان نمی کنیم؟

964
00:50:55,500 --> 00:50:59,625
دارویی در آیورودا وجود دارد
خشم و استرس را تحت کنترل درآورید.

965
00:51:00,041 --> 00:51:01,875
مهم نیست.
الان جایی نمیاد

966
00:51:02,166 --> 00:51:03,708
او مجبور نیست جایی بیاید.

967
00:51:04,000 --> 00:51:04,916
پس چطور ممکن است؟

968
00:51:11,958 --> 00:51:14,375
{\ an8}برای دارو 3500 روپیه است.

969
00:51:14,791 --> 00:51:16,041
{\ an8}چگونه این را در نظر بگیریم؟

970
00:51:16,250 --> 00:51:17,875
{\ an8}می توانید آن را در غذای خود مخلوط کنید.

971
00:51:18,000 --> 00:51:19,458
{\ an8}یا می توانید آن را در شیر مخلوط کنید.

972
00:51:21,333 --> 00:51:23,375
چگونه کار می کند
چه زمانی این دارو را مصرف می کنیم؟

973
00:51:24,541 --> 00:51:25,875
برای آن باید مطالعه کنید
دارو به مدت 5 سال

974
00:51:26,166 --> 00:51:27,041
آیا می خواهید؟

975
00:51:31,416 --> 00:51:32,708
{\ an8}بله دکتر، حال شما چطور است؟

976
00:51:33,166 --> 00:51:34,541
شما آنها را در معبد ملاقات کردید، اینطور است؟

977
00:51:34,875 --> 00:51:35,750
خداحافظ دکتر

978
00:51:35,833 --> 00:51:37,875
فقط بعد از بازدید
آداب و رسوم دیگری به دنبال خواهد داشت.

979
00:51:38,500 --> 00:51:41,041
به من بگو چطور خوش شانس بودی
من 15 سال است که دارم تلاش می کنم.

980
00:51:57,333 --> 00:51:58,208
نمی خوری؟

981
00:51:58,416 --> 00:52:00,166
بعدا میخورم تو الان بخور

982
00:52:00,708 --> 00:52:01,833
در اینجا، یک تخم مرغ بخورید.

983
00:52:05,208 --> 00:52:06,083
طعمش خوبه!

984
00:52:07,083 --> 00:52:07,958
کیرتی!

985
00:52:08,708 --> 00:52:11,583
خیلی خوبه که شروع کردی
دختر خود را در سنین پایین آموزش دهید

986
00:52:11,708 --> 00:52:12,583
خیلی خوبه!

987
00:52:12,666 --> 00:52:14,375
ولی شوهرم مخالفه

988
00:52:14,750 --> 00:52:16,500
من را اشتباه نگیرید.

989
00:52:16,833 --> 00:52:19,000
ولی شوهرت بی سواده

990
00:52:19,375 --> 00:52:21,208
باید به او بفهمانیم
اهمیت آن

991
00:52:21,458 --> 00:52:22,375
قفل کن منو قفل کن

992
00:52:22,791 --> 00:52:23,958
سریع حرکت کن آماده است؟

993
00:52:24,291 --> 00:52:25,166
خوب! خوب!

994
00:52:25,625 --> 00:52:26,833
به حرکت ادامه دهید. به حرکت ادامه دهید.

995
00:52:26,958 --> 00:52:28,125
تمرکز کن! تمرکز کن!

996
00:52:34,000 --> 00:52:35,250
نیشکر تصفیه نشده نیست؟

997
00:52:36,125 --> 00:52:37,666
پس چرا مزه عجیبی دارد؟

998
00:52:37,958 --> 00:52:39,291
ارگانیک است.
اینطوری مزه خواهد داشت.

999
00:52:47,041 --> 00:52:48,708
Keerthi، ناهار شما آماده است.

1000
00:52:53,375 --> 00:52:54,458
چه اتفاقی افتاد؟

1001
00:52:55,750 --> 00:52:57,458
این بشقاب ارثی ماست.

1002
00:52:58,208 --> 00:52:59,416
بشقاب ارثی؟

1003
00:53:01,166 --> 00:53:02,875
خوب، خوب، خوب. بیا!

1004
00:53:05,458 --> 00:53:07,541
کیرثی چی شد؟
حالت خوبه؟

1005
00:53:13,041 --> 00:53:14,750
چه چیزی را در شیر مخلوط می کنید؟

1006
00:53:16,375 --> 00:53:18,416
طی دو روز گذشته،
معده ام ناراحت شده است

1007
00:53:18,583 --> 00:53:21,041
منم همینطور من اسهال دارم

1008
00:53:21,333 --> 00:53:22,666
اجازه بدهید امتحان کنم اگر این کمک می کند.

1009
00:53:26,708 --> 00:53:27,958
خوشمزه است!

1010
00:53:33,416 --> 00:53:35,000
بیا قفلش کن
قفلش کن

1011
00:53:39,166 --> 00:53:40,666
لطفا اجازه دهید من با دختران تمرین کنم.

1012
00:53:41,208 --> 00:53:43,541
کیرتی نه تنها در آکادمی تمرین می کند.

1013
00:53:43,666 --> 00:53:45,666
اما در خانه،
با شوهرش تمرین می کند

1014
00:53:45,750 --> 00:53:48,208
به همین دلیل است که او قادر است
پیروزی در مسابقات مقابل دختران

1015
00:53:48,791 --> 00:53:50,750
آیا می خواهید به دهلی بروید یا نه؟

1016
00:53:52,083 --> 00:53:53,041
<i>صبر کن برات بگیرم.</i>

1017
00:53:57,291 --> 00:53:59,333
او غذا نمی خورد
ترشی داریم؟

1018
00:53:59,875 --> 00:54:00,750
یک ثانیه صبر کن

1019
00:54:02,666 --> 00:54:04,750
- کجا نگهش داشتم؟
- این چیه؟

1020
00:54:09,250 --> 00:54:11,083
این یک پودر گیاهی است.

1021
00:54:12,375 --> 00:54:13,791
متی اغلب سرما می خورد.

1022
00:54:14,083 --> 00:54:15,166
برای مصونیت اوست

1023
00:54:15,250 --> 00:54:17,250
اوه! چرا ذخیره کردی
در یک ظرف سرامیکی؟

1024
00:54:17,666 --> 00:54:19,375
اگر آن را بیرون بگذاریم،
مورچه ها آن را خراب خواهند کرد

1025
00:54:19,625 --> 00:54:20,708
- بنابراین، من آن را در آنجا ذخیره کردم.
- اوه!

1026
00:54:21,875 --> 00:54:22,750
در اینجا شما بروید.

1027
00:54:25,625 --> 00:54:26,958
این یک تماس نزدیک بود.

1028
00:54:37,791 --> 00:54:39,666
مربی، داروها خوب کار می کنند.

1029
00:54:50,208 --> 00:54:51,083
{\ an8}بیا برویم!

1030
00:54:53,041 --> 00:54:54,166
{\ an8}صبر کنید، در حال دریافت تماس هستم.

1031
00:54:55,333 --> 00:54:56,208
کی زنگ میزنه

1032
00:54:57,000 --> 00:54:57,875
سلام!

1033
00:54:58,541 --> 00:54:59,625
آره، من هستم، ویرا.

1034
00:55:00,250 --> 00:55:01,125
چه زمانی؟

1035
00:55:02,583 --> 00:55:03,791
باشه، در موردش فکر میکنم

1036
00:55:04,333 --> 00:55:05,333
کی بود بابا؟

1037
00:55:05,875 --> 00:55:08,291
نمایش آشپزی در حال برگزاری است
فردا در کویمباتور

1038
00:55:08,666 --> 00:55:09,958
اگر در این مسابقه برنده شوم

1039
00:55:10,041 --> 00:55:12,125
من "جایزه بهترین آشپز" را دریافت خواهم کرد
این منطقه

1040
00:55:12,458 --> 00:55:15,583
{\ an8}آنها من را به عنوان یک شرکت کننده انتخاب کردند
بر اساس مصاحبه Behindwoods من.

1041
00:55:15,666 --> 00:55:16,750
{\ an8}هی، عالی است!

1042
00:55:16,833 --> 00:55:18,500
{\ an8}آن برنامه آشپزی مورد علاقه من است.

1043
00:55:18,583 --> 00:55:21,291
خوب آشپزی میکنم
من را هم ببر لطفا!

1044
00:55:22,000 --> 00:55:23,291
متاسفانه حتی من هم نمیتونم از پسش بربیام

1045
00:55:23,541 --> 00:55:25,041
کیرتی فردا بازی دارد.

1046
00:55:25,208 --> 00:55:27,250
آیا پدر در تلویزیون ظاهر می شود؟

1047
00:55:27,375 --> 00:55:28,458
قطعا!

1048
00:55:28,666 --> 00:55:30,791
این نمایش مورد علاقه هر خانواده است.

1049
00:55:31,083 --> 00:55:33,041
و پدرت ظاهر خواهد شد
در هر تلویزیون در هر خانه

1050
00:55:33,125 --> 00:55:35,916
{\ an8}چرا نه، بابا؟
تو برو جلو و در نمایش شرکت کن.

1051
00:55:36,000 --> 00:55:37,583
هی، فردا مسابقه مامانه

1052
00:55:37,750 --> 00:55:40,125
مامان تمام سال کبریت دارد.

1053
00:55:40,250 --> 00:55:43,250
علاوه بر این، آن را مانند آن را نهایی نیست.

1054
00:55:43,375 --> 00:55:44,666
تازه دور اوله

1055
00:55:45,125 --> 00:55:47,833
برای من، شما باید در این نمایش شرکت کنید

1056
00:55:47,916 --> 00:55:49,416
و بابا جایزه بگیر

1057
00:55:50,000 --> 00:55:51,541
چرا اینقدر مشتاق آن هستید؟

1058
00:55:52,000 --> 00:55:55,125
بنابراین، می‌توانم از دیپک و دارشان بپرسم،

1059
00:55:55,583 --> 00:55:59,500
«پدرم در تلویزیون بود.
آیا پدران شما هرگز در تلویزیون حضور داشتند؟

1060
00:55:59,583 --> 00:56:00,625
هر کسی دستور کار خودش را دارد

1061
00:56:01,458 --> 00:56:04,208
به من قول بده که جایزه را ببری

1062
00:56:04,708 --> 00:56:05,583
انجامش بده

1063
00:56:07,375 --> 00:56:08,666
خوبه نیازی به قول نیست

1064
00:56:09,000 --> 00:56:11,916
تمام تلاشم را خواهم کرد
برای شرکت در نمایش

1065
00:56:12,166 --> 00:56:13,041
باشه؟

1066
00:56:19,375 --> 00:56:20,541
بیا این موضوع را به مامان بگوییم.

1067
00:56:22,958 --> 00:56:23,916
هنوز بهش نگو

1068
00:56:24,000 --> 00:56:25,333
اگر این کار را بکنید، او شما را رها نمی کند.

1069
00:56:25,583 --> 00:56:27,583
اگر به او نگوییم،
وقتی من را در تلویزیون ببیند سر من داد می زند.

1070
00:56:27,708 --> 00:56:29,250
وقتی او فریاد زد، ما آن را مدیریت می کنیم.

1071
00:56:29,416 --> 00:56:30,833
بچه ها در مورد چی زمزمه می کنید؟

1072
00:56:30,916 --> 00:56:31,791
چرا هنوز نرفته ایم؟

1073
00:56:32,125 --> 00:56:33,916
شما Keerthi را بگیرید و جلو بروید.

1074
00:56:34,041 --> 00:56:35,333
من متی را می آورم و بعداً شما را دنبال می کنم.

1075
00:56:35,416 --> 00:56:36,291
باشه!

1076
00:56:36,875 --> 00:56:38,291
عزیزم بیا بریم

1077
00:56:38,375 --> 00:56:39,541
اول بذار برن

1078
00:56:42,833 --> 00:56:44,875
- اون رفت! حالا بریم
- بیا، بریم!

1079
00:56:45,375 --> 00:56:46,250
کیرتی!

1080
00:56:46,416 --> 00:56:48,875
ما برای تماشای مسابقه شما آماده می شویم.

1081
00:56:49,000 --> 00:56:50,333
امروز باید آن را تکان دهید.

1082
00:56:50,458 --> 00:56:51,458
ممنون خاله

1083
00:56:51,541 --> 00:56:53,000
- بهترین ها، Keerthi!
- خداحافظ!

1084
00:56:56,791 --> 00:56:57,791
<i>سلام، سلام ونککام!</i>

1085
00:56:57,875 --> 00:57:01,500
شما در حال تماشای آشپزخانه کووای خود هستید.
طعم کویمباتور.

1086
00:57:03,500 --> 00:57:04,541
- خوش اومدی قربان
- گوشیمو کجا بذارم؟

1087
00:57:04,625 --> 00:57:05,833
- بذار اینجا.
-اینجا؟

1088
00:57:07,458 --> 00:57:08,333
برویم

1089
00:57:09,083 --> 00:57:10,750
و آخرین شرکت کننده در این روز…

1090
00:57:10,958 --> 00:57:12,250
بیا خوش اومدی ویرا

1091
00:57:12,333 --> 00:57:14,166
و مینو!

1092
00:57:17,083 --> 00:57:20,458
بد نیست به نمایش ما آمدی
با همسر و بچه ات

1093
00:57:20,541 --> 00:57:21,750
اوه اون زن من نیست

1094
00:57:21,833 --> 00:57:23,583
- او معلم کلاس دخترم است.
- اوه!

1095
00:57:23,875 --> 00:57:26,000
چرا خودت را آوردی
معلم دختر به هم زدن سس؟

1096
00:57:26,291 --> 00:57:27,625
او برای حمایت اخلاقی اینجاست.

1097
00:57:27,958 --> 00:57:29,166
درک خوبی دارند.

1098
00:57:29,250 --> 00:57:30,750
اما ممکن است باعث الف شود
سوء تفاهم در خانواده آنها

1099
00:57:30,833 --> 00:57:35,291
<i>مسابقه کشتی جنوب هند</i>
<i>در شرف شروع است.</i>

1100
00:57:35,375 --> 00:57:40,833
رجینا در مسیرهای قرمز اولین نفری هستند که می جنگند
<i>و Keerthi در آهنگ های آبی.</i>

1101
00:57:40,916 --> 00:57:41,916
{\ an8}بیا، شروع کن!

1102
00:57:42,041 --> 00:57:45,375
{\ an8}<i>داور سوت را زده است</i>
<i>برای شروع مبارزه.</i>

1103
00:57:45,458 --> 00:57:47,291
- بیا، کیرتی.
<i>- هر دو در حال مبارزه مساوی هستند.</i>

1104
00:57:47,375 --> 00:57:49,875
- کیرثی، بیا!
<i>- کدام مبارز اولین امتیاز را کسب می کند؟</i>

1105
00:57:49,958 --> 00:57:51,708
چنگال را رها نکن
به او ضربه بزنید!

1106
00:57:53,250 --> 00:57:54,375
این در مورد آن است!

1107
00:57:54,458 --> 00:57:58,083
<i>Keerthi با 4 امتیاز پیشتاز است</i>
<i>پس از استفاده از تکنیک پرتاب به عقب.</i>

1108
00:57:58,416 --> 00:58:01,708
<i>Keerthi همچنان به نشان دادن مهارت خود ادامه می دهد.</i>

1109
00:58:02,000 --> 00:58:04,375
<i>او با 4 امتیاز پیشتاز است.</i>

1110
00:58:04,791 --> 00:58:06,791
زمان شما از الان شروع می شود!

1111
00:58:08,750 --> 00:58:10,125
سلام، همه، مطمئن شوید
شما با همسران خود هستید

1112
00:58:10,208 --> 00:58:12,000
در اینجا شما بروید.
سبزیجات آنجا هستند.

1113
00:58:12,291 --> 00:58:13,208
اینجا، آن را بپوش.

1114
00:58:21,916 --> 00:58:24,291
{\ an8}<i>- هر دو به یکدیگر حمله می کنند.</i>
- نگهش دار

1115
00:58:24,375 --> 00:58:26,291
<i>رجینا برای پرتاب تلنگر می رود.</i>

1116
00:58:26,375 --> 00:58:30,041
<i>رجینا یک پرتاب تلنگر انجام داد</i>
<i>و با کسب 4 امتیاز، امتیاز را مساوی کرد.</i>

1117
00:58:30,416 --> 00:58:31,458
یکی خوبه

1118
00:58:32,958 --> 00:58:37,708
<i>کرتی و رجینا هر کدام در 4 امتیاز هستند.</i>

1119
00:58:37,958 --> 00:58:39,666
<i>قرمز، 4. آبی، 4</i>

1120
00:58:41,708 --> 00:58:43,458
<i>- Keerthi در حال تلاش برای حمله است.</i>
- بیا!

1121
00:58:43,583 --> 00:58:47,041
- بیا!
<i>- رجینا کیرتی را از پشت قفل کرده است.</i>

1122
00:58:47,166 --> 00:58:48,875
<i>اکنون Keerthi حرکت ضد خود را انجام می دهد...</i>

1123
00:58:49,791 --> 00:58:53,458
<i>- Keerthi اکنون پیشرو است…</i>
- این یک اسلم شگفت انگیز بود!

1124
00:59:01,041 --> 00:59:04,458
مطمئن نیستم چرا Keerthi حیرت آور است.</i>

1125
00:59:04,541 --> 00:59:07,500
<i>فقط 1 دقیقه و 30 ثانیه باقی مانده است.</i>

1126
00:59:07,666 --> 00:59:10,333
<i>در حال حاضر Keerthi در 8 امتیاز است.</i>

1127
00:59:10,416 --> 00:59:13,125
<i>و رجینا در 4 امتیاز است.</i>

1128
00:59:16,708 --> 00:59:18,625
عجب! بوی خوش می دهد!

1129
00:59:18,875 --> 00:59:20,208
بله، من آن را در Ammi (سنگ زنی) آسیاب کردم.

1130
00:59:20,291 --> 00:59:22,750
- منظورش خوشمزه بود نه آمی.
- بابا زود باش

1131
00:59:23,458 --> 00:59:26,500
شما 30 دقیقه آخر باقی مانده است
برای اتمام پخت و پز

1132
00:59:26,750 --> 00:59:27,625
عجله کن استاد

1133
00:59:27,708 --> 00:59:28,583
اوه، نه!

1134
00:59:29,083 --> 00:59:30,041
هی، هی!

1135
00:59:30,250 --> 00:59:31,125
مراقب باشید!

1136
00:59:31,458 --> 00:59:32,333
عزیز!

1137
00:59:33,833 --> 00:59:34,833
به او حمله کن!

1138
00:59:36,083 --> 00:59:36,958
حمله کن!

1139
00:59:37,125 --> 00:59:39,875
<i>عموی Keerthi او را تشویق می کند.</i>

1140
00:59:40,333 --> 00:59:41,583
کنترل خود را از دست ندهید

1141
00:59:45,291 --> 00:59:49,166
<i>رجینا در حال جمع کردن قدرتش،</i>
<i>با قفل جلو و انداختش دور.</i>

1142
00:59:49,291 --> 00:59:51,000
<i>با این رجینا 4 امتیاز به دست آورده است.</i>

1143
00:59:51,083 --> 00:59:56,958
<i>یک بار دیگر امتیازها با 8 برابر می شوند.</i>

1144
00:59:57,500 --> 01:00:00,083
<i>رجینا یک بار دیگر پرتاب Dhobi را انجام می دهد.</i>

1145
01:00:00,250 --> 01:00:02,833
<i>رجینا 4 امتیاز دیگر می گیرد،</i>
<i>در حال حاضر نمره او را 12 می کند.</i>

1146
01:00:02,916 --> 01:00:04,500
برخیز! برخیز!

1147
01:00:05,000 --> 01:00:06,791
<i>رجینا اکنون پیشتاز است.</i>

1148
01:00:06,875 --> 01:00:07,791
اوه، نه!

1149
01:00:08,875 --> 01:00:09,750
کیرتی!

1150
01:00:11,291 --> 01:00:12,166
برخیز!

1151
01:00:12,291 --> 01:00:16,166
قهرمان شکست ناپذیر خواهد شد</i>
<i>Keerthi بهبود می یابد؟</i>

1152
01:00:21,791 --> 01:00:25,125
<i>زمان به پایان رسیده است</i>
<i>و داور سوت را زده است.</i>

1153
01:00:25,291 --> 01:00:29,708
<i>بر اساس امتیازاتی که رجینا بوده است</i>
<i>به عنوان برنده این مسابقه اعلام شد.</i>

1154
01:00:29,791 --> 01:00:30,875
بله!

1155
01:00:44,500 --> 01:00:45,625
اوه، نه!

1156
01:00:59,791 --> 01:01:00,750
گریه نکن!

1157
01:01:01,041 --> 01:01:02,375
در مسابقات بعدی جبران خواهیم کرد.

1158
01:01:03,208 --> 01:01:04,416
کیرثی چی شد؟

1159
01:01:04,625 --> 01:01:05,791
این بازی شما نیست!

1160
01:01:05,875 --> 01:01:07,041
خیلی ناامید کننده است.

1161
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
من هم نمی فهمم

1162
01:01:08,416 --> 01:01:09,791
بعید است که او اینگونه ببازد.

1163
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
ولش کن عزیزم

1164
01:01:11,625 --> 01:01:12,541
- مربی!
- آره!

1165
01:01:18,041 --> 01:01:20,208
نه! اشتباهی رخ داده است

1166
01:01:20,500 --> 01:01:21,583
این گزارش متعلق به Keerthi نیست.

1167
01:01:21,833 --> 01:01:23,291
مربی، این گزارش کیرتی است.

1168
01:01:23,625 --> 01:01:24,666
چرا؟ چرا اتفاق افتاد؟

1169
01:01:26,333 --> 01:01:28,208
بازیکنان معمولا تحت آزمایش دوپ قرار می گیرند.

1170
01:01:28,458 --> 01:01:31,166
در گزارش Keerthi آمده است
در جریان خون او استروئید وجود داشت.

1171
01:01:36,166 --> 01:01:39,916
کیرثی مسکن مصرف کردی؟
طی یکی دو روز گذشته؟

1172
01:01:42,916 --> 01:01:46,250
آیا تغییری ایجاد کردید
به مکمل های غذایی شما؟

1173
01:01:46,333 --> 01:01:49,000
نه آقا
او از یک رژیم غذایی خانگی پیروی می کند.

1174
01:01:49,083 --> 01:01:51,333
یعنی تغییراتی رخ داده
ساخته شده در رژیم غذایی خانگی؟

1175
01:01:52,041 --> 01:01:53,875
داماد کسی است که در خانه آشپزی می کند.

1176
01:01:54,583 --> 01:01:55,708
او…

1177
01:01:55,791 --> 01:01:57,625
ویرا کجاست؟
چطور او اینجا نیست؟

1178
01:01:59,791 --> 01:02:00,666
صبر کن

1179
01:02:09,458 --> 01:02:11,250
داره زنگ میخوره ولی جواب نمیده

1180
01:02:11,791 --> 01:02:13,041
من تعجب می کنم که او کجا رفت.

1181
01:02:21,916 --> 01:02:22,791
دنبال چی هستی؟

1182
01:02:27,291 --> 01:02:28,666
به من بگو من آن را برای شما پیدا خواهم کرد.

1183
01:02:29,458 --> 01:02:30,375
کیرتی!

1184
01:02:38,666 --> 01:02:39,958
چرا این همه بسته وجود دارد؟

1185
01:02:45,125 --> 01:02:46,083
<i>این چیه؟</i>

1186
01:02:47,333 --> 01:02:48,250
<i>پودر گیاهی.</i>

1187
01:02:55,000 --> 01:02:56,250
از آنها بخواهید این چیز را آزمایش کنند.

1188
01:02:56,333 --> 01:02:57,625
من می خواهم بدانم چه چیزی در آن وجود دارد.

1189
01:03:00,875 --> 01:03:02,000
<i>زمان شما تمام شده است!</i>

1190
01:03:18,333 --> 01:03:19,500
اینجا، نگاهی به آن بیندازید.

1191
01:03:19,958 --> 01:03:20,833
نگاه کن

1192
01:03:23,791 --> 01:03:25,333
شک شما درست بود

1193
01:03:25,916 --> 01:03:27,708
استروئیدها در آن پودر مخلوط شده است.

1194
01:03:29,500 --> 01:03:30,541
کیرثی چی شد؟

1195
01:03:34,333 --> 01:03:35,791
گزارش می گوید مثبت است.

1196
01:03:43,625 --> 01:03:44,875
<i>طعم عجیبی دارد.</i>

1197
01:03:45,000 --> 01:03:46,166
<i>این ارگانیک است.</i>
<i>قرار است طعم آن را داشته باشد.</i>

1198
01:03:46,958 --> 01:03:48,250
من نمی توانم باور کنم که ویرا بتواند این کار را انجام دهد.

1199
01:03:48,375 --> 01:03:50,666
او اولین کسی است که آرزو می کند
برای پیروزی کیرتی

1200
01:03:51,083 --> 01:03:52,666
چطور تونستی بهش شک کنی؟

1201
01:03:52,791 --> 01:03:54,625
هی خفه شو به این نگاه کنید.

1202
01:03:55,541 --> 01:03:57,041
ویدیوهای زیادی داشتم
بنابراین من این را از دست دادم

1203
01:03:57,125 --> 01:03:58,666
{\ an8}به او نگاه کنید که داروها را در غذا مخلوط می کند.

1204
01:04:02,958 --> 01:04:04,708
چه مدرک دیگری نیاز داریم؟

1205
01:04:06,083 --> 01:04:08,458
او اولین کسی بود که ظاهر می شد
در مسابقات کیرتی

1206
01:04:08,583 --> 01:04:09,583
اما امروز نیامد.

1207
01:04:10,083 --> 01:04:11,541
ضمناً تلفنش را جواب نمی دهد.

1208
01:04:12,750 --> 01:04:14,583
<i>پدر شما واقعاً یک شوهر خانه است.</i>

1209
01:04:14,916 --> 01:04:16,750
<i>اگر ادامه پیدا کند، او مانند شما خواهد شد.</i>

1210
01:04:19,708 --> 01:04:21,458
<i>وقتی با شکست مواجه شدید، متوجه خواهید شد.</i>

1211
01:04:23,541 --> 01:04:27,625
او نتوانست با شما روبرو شود.
بنابراین، او مخفی شد.

1212
01:04:28,208 --> 01:04:29,083
- بارها بهش زنگ زدم.
- آقا!

1213
01:04:29,166 --> 01:04:30,041
او جواب نداد.

1214
01:04:30,166 --> 01:04:32,291
آقا ناپدید نشد.
اینجا را نگاه کن

1215
01:04:32,375 --> 01:04:33,333
<i>اینجا، این را هم بچشید.</i>

1216
01:04:34,125 --> 01:04:36,583
- لطفا این سالاد را امتحان کنید.
- امروز غذای گیاهی نمی خورم.

1217
01:04:39,750 --> 01:04:40,666
اسم این ظروف چیه؟

1218
01:04:40,750 --> 01:04:43,666
رسام تمرهندی خام،
ماهی سرخ شده، برنج قرمز نیم پز

1219
01:04:43,750 --> 01:04:45,916
گلوله ارزن، سس مرغ چینتامانی

1220
01:04:46,000 --> 01:04:47,458
کیک نارگیلی و مرغ ترشی.

1221
01:04:50,208 --> 01:04:53,500
در مسابقه امروز،
همه تلاش خود را کردند

1222
01:04:53,708 --> 01:04:55,250
رقابت سختی بود.

1223
01:04:55,416 --> 01:04:58,333
اما در یک مسابقه،
فقط یک برنده وجود دارد

1224
01:04:58,583 --> 01:05:02,208
ویرا و مینو
برندگان عنوان امروز هستند

1225
01:05:03,000 --> 01:05:05,375
یای!

1226
01:05:08,625 --> 01:05:10,250
اوه، نه!

1227
01:05:11,875 --> 01:05:12,750
بله!

1228
01:05:15,833 --> 01:05:18,375
<i>ویرا، چگونه مدیریت می کنی</i>
<i>برای طبخ چنین غذاهای خوشمزه؟</i>

1229
01:05:18,541 --> 01:05:20,583
همسرم Keerthi الهام بخش من برای آشپزی است.

1230
01:05:21,125 --> 01:05:23,541
من از همسرم می خواهم که در ورزش قد بکشد.

1231
01:05:23,750 --> 01:05:26,500
بنابراین او را به زمین فرستادم
و مسئولیت آشپزخانه را بر عهده گرفت.

1232
01:05:26,708 --> 01:05:29,416
<i>من در مورد غذای مغذی تحقیق کردم</i>
<i>و شروع کردم به آشپزی برای او.</i>

1233
01:05:29,583 --> 01:05:30,666
<i>مهم نیست چه میپزم</i>

1234
01:05:30,833 --> 01:05:32,416
<i>او بدون پرسیدن هیچ سوالی آن را می خورد.</i>

1235
01:05:33,666 --> 01:05:34,958
او خیلی به من اعتماد دارد.

1236
01:05:35,166 --> 01:05:37,250
- اما تو اعتمادش را شکستی.
<i>- داشتن شوهری مانند ویرا</i>

1237
01:05:37,500 --> 01:05:38,708
<i>همسرش فرد خوش شانسی است.</i>

1238
01:05:38,791 --> 01:05:39,791
<i>بهترین ها، ویرا!</i>

1239
01:05:39,875 --> 01:05:41,250
<i>- شما برنده واقعی هستید.</i>
- کیرتی!

1240
01:05:42,000 --> 01:05:43,166
متشکرم متشکرم

1241
01:06:04,208 --> 01:06:06,458
کرثی، من یک عنوان کسب کردم
در نمایش آشپزی

1242
01:06:07,166 --> 01:06:08,458
جایزه «بهترین آشپز» را به من دادند.

1243
01:06:12,125 --> 01:06:13,833
بعد از کاری که کردی
چطور جرات می کنی جایزه ات را نشان بدهی؟

1244
01:06:15,375 --> 01:06:16,625
- به چی نگاه می کنی؟
- چه اتفاقی می افتد؟

1245
01:06:16,833 --> 01:06:18,500
چه اتفاقی افتاد؟ چه کار کردم؟

1246
01:06:18,708 --> 01:06:20,250
نمیدونی چیکار کردی؟

1247
01:06:20,916 --> 01:06:21,916
به من بده

1248
01:06:23,416 --> 01:06:24,416
ببین چیکار کردی

1249
01:06:24,833 --> 01:06:27,875
<i>در همان دور اول</i>
<i>مسابقه کشتی جنوب هند</i>

1250
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
<i>کشتی گیر Keerthi به کشتی گیر رجینا باخت.</i>

1251
01:06:30,625 --> 01:06:31,750
چطور باختی؟

1252
01:06:31,833 --> 01:06:33,833
<i>آزمایش خون گرفته شده</i>
<i>پس از گزارش مسابقه</i>

1253
01:06:33,916 --> 01:06:36,375
<i>که Keerthi گرفته بود</i>
<i>یک داروی عملکردی.</i>

1254
01:06:36,458 --> 01:06:38,875
<i>این خبر دنیای ورزش را تکان داده است.</i>

1255
01:06:40,291 --> 01:06:41,291
داروی عملکرد؟

1256
01:06:46,666 --> 01:06:50,666
<i>کشتی گیر Keerthi یک سال محروم شد</i>
<i>برای استفاده از داروی عملکردی.</i>

1257
01:06:51,958 --> 01:06:53,583
<i>فدراسیون ورزشی دستوری صادر کرده است.</i>

1258
01:06:59,583 --> 01:07:01,125
کیرثی یعنی چی؟

1259
01:07:03,250 --> 01:07:04,625
کیرتی!

1260
01:07:05,208 --> 01:07:06,208
لعنت به تو

1261
01:07:11,833 --> 01:07:13,125
آیا این همان چیزی نیست که شما انتظار داشتید؟

1262
01:07:14,500 --> 01:07:17,291
وقتی گفتی
فقط شکست به من درسی می دهد…

1263
01:07:17,833 --> 01:07:20,041
فکر کردم از روی عصبانیت گفتی

1264
01:07:21,625 --> 01:07:26,125
اما هیچ وقت انتظار نداشتم این کار را با من بکنی.

1265
01:07:26,416 --> 01:07:27,458
من نکردم، Keerthi.

1266
01:07:27,541 --> 01:07:28,583
در پایان،

1267
01:07:29,166 --> 01:07:32,375
شما هنوز به آن منیت مردانه چنگ زده اید.

1268
01:07:33,583 --> 01:07:37,041
منیت مردانه شما
حرفه ام را برای همیشه خراب کرده است.

1269
01:07:38,541 --> 01:07:40,375
چطوری برات توضیح بدم

1270
01:07:42,083 --> 01:07:43,041
کیتی، من نکردم…

1271
01:07:43,125 --> 01:07:44,791
چه کسی در این دنیا…

1272
01:07:46,041 --> 01:07:48,791
آیا استروئیدها را در غذای همسرش مخلوط می کند؟

1273
01:07:48,916 --> 01:07:49,916
استروئید؟

1274
01:07:50,916 --> 01:07:53,166
دیگه نمیخوام ببینمت

1275
01:07:54,791 --> 01:07:56,416
- برو کنار!
- کیرتی، به من گوش کن.

1276
01:07:56,500 --> 01:07:58,208
من نمی دانستم استروئیدها چگونه مخلوط شده اند
به آن دارو

1277
01:07:58,416 --> 01:07:59,916
من و دخترم را تنها بگذار.

1278
01:08:01,000 --> 01:08:01,875
عزیزم!

1279
01:08:02,041 --> 01:08:03,916
کیرتی! کیرتی!

1280
01:08:16,250 --> 01:08:18,541
Keerthi، من نمی دانم
واقعا چه اتفاقی افتاد

1281
01:08:18,708 --> 01:08:20,333
من عمدا این کار را نکردم.

1282
01:08:20,750 --> 01:08:21,625
کیرتی!

1283
01:09:09,875 --> 01:09:12,500
فکر می کردم ویرا شوهر خوبی است.
او چگونه می تواند این کار را با شما انجام دهد؟

1284
01:09:12,833 --> 01:09:14,333
وقتی صحبت از شوهر می شود،
خوب یا بد وجود ندارد

1285
01:09:14,500 --> 01:09:15,708
شوهر همیشه آدم بدی است.

1286
01:09:16,125 --> 01:09:18,416
او همیشه یک عمل انجام می داد
تشویق همسر

1287
01:09:18,583 --> 01:09:20,458
و از پشت او را با چاقو زد
در لحظه حساس زندگی اش

1288
01:09:21,458 --> 01:09:22,458
<i>آفرین، پسر!</i>

1289
01:09:23,000 --> 01:09:25,375
{\ an8}تا به حال شما را اشتباه متوجه می شدم.

1290
01:09:25,583 --> 01:09:28,125
این که تو حشیش شده ای
مثل بقیه مردها

1291
01:09:28,541 --> 01:09:29,541
اما تو در زمان مناسب او را زدی.

1292
01:09:29,750 --> 01:09:31,416
من به شما افتخار می کنم!

1293
01:09:31,958 --> 01:09:32,958
اشتباه گرفتی عمو

1294
01:09:33,166 --> 01:09:34,500
من عمدا این کار را نکردم.

1295
01:09:34,583 --> 01:09:37,458
حتی اگر از روی عمد این کار را کرده باشید،
هیچ ایرادی با آن وجود ندارد

1296
01:09:37,791 --> 01:09:40,541
زنانی مانند او شایسته این رفتار هستند.
واقعا لیاقتش رو داره

1297
01:09:41,625 --> 01:09:43,750
ما یک پدربزرگ داشتیم، کانیاپان.

1298
01:09:43,875 --> 01:09:46,125
او قبلاً در برمه کار می کرد.
شاید در مورد او شنیده باشید.

1299
01:09:46,250 --> 01:09:47,666
- دارم!
- آره!

1300
01:09:47,791 --> 01:09:49,375
به نظر شما همسرش چگونه فوت کرده است؟

1301
01:09:50,083 --> 01:09:53,791
حلوای کاروپاتی که او آورده بود
هر بار که از برمه برمی گشت…

1302
01:09:53,916 --> 01:09:58,666
از آن به عنوان پخش روی نان استفاده کرد
سم زد و او را کشت.

1303
01:10:01,666 --> 01:10:02,791
صادقانه بگویم.

1304
01:10:03,083 --> 01:10:07,833
من فقط از پلیس می ترسم. اگر نه،
من خیلی وقت پیش همسرم را مسموم می کردم.

1305
01:10:08,416 --> 01:10:09,416
اما تو این کار را کردی!

1306
01:10:09,833 --> 01:10:11,791
تو ثابت کردی که هستی
از نسل خونی Kanniappan.

1307
01:10:12,708 --> 01:10:13,625
من آن را قدردانی می کنم!

1308
01:10:14,333 --> 01:10:16,291
یک شوهر ممکن است هر چیزی را تحمل کند.

1309
01:10:16,500 --> 01:10:20,375
اما او هرگز تحمل نخواهد کرد
همسرش در زندگی از او پیشی گرفته است.

1310
01:10:20,541 --> 01:10:22,083
در مورد همسران قضیه متفاوت است.

1311
01:10:22,166 --> 01:10:27,500
آنها همیشه آرزو می کنند که همسرشان درآمد داشته باشد
بیشتر از سایر مردان و رسیدن به موفقیت.

1312
01:10:27,625 --> 01:10:30,250
چون همسران همیشه شهید هستند.

1313
01:10:31,500 --> 01:10:33,541
شهید کیست؟
لعنتی شهید کیست؟

1314
01:10:33,916 --> 01:10:36,041
مردانی که زحمت می کشند
خون و عرق هر روز،

1315
01:10:36,166 --> 01:10:37,708
مواجه با تحقیر از
کاملا غریبه،

1316
01:10:37,875 --> 01:10:40,208
و همچنان ادامه دارد
برای تأمین معاش خانواده خود

1317
01:10:40,291 --> 01:10:43,541
این داستان یک مرد نیست،
اما میلیون ها مرد

1318
01:10:43,625 --> 01:10:44,708
به این مردان می گویید شهید؟

1319
01:10:44,958 --> 01:10:48,125
بیکار نشستن در خانه،
خوردن سه وعده غذای مربع در روز،

1320
01:10:48,208 --> 01:10:51,083
تماشای سریال های پرخاشگر،
لایک کردن پست های تصادفی اینستاگرام،

1321
01:10:51,166 --> 01:10:52,750
و به اندازه ملات سنگی رشد می کند.

1322
01:10:52,833 --> 01:10:53,791
یا به این زنان شهید می گویید؟

1323
01:10:54,291 --> 01:10:57,791
شوهرم گفت مواظب
بچه ها شغل مادر است

1324
01:10:58,041 --> 01:11:00,416
واقعا؟
پس چرا من به تو در این خانه نیاز دارم؟

1325
01:11:00,500 --> 01:11:02,291
از او خواستم برود و طلاقش دادم.

1326
01:11:02,375 --> 01:11:03,666
- طلاق؟
- البته!

1327
01:11:03,833 --> 01:11:07,625
در این دنیا،
اگر سگی به خاطر قدردانی اش ستایش شود،

1328
01:11:08,041 --> 01:11:10,166
سپس شوهر را ناسپاس می دانند.

1329
01:11:10,291 --> 01:11:11,916
- موافقی؟
- بله!

1330
01:11:12,166 --> 01:11:14,291
قوی باش ما با شما هستیم

1331
01:11:14,625 --> 01:11:17,833
شوهرت ادعا خواهد کرد که داده است
تو دارویی برای آرام کردن خلقت

1332
01:11:17,916 --> 01:11:19,083
حتی اجازه نده او به تو نزدیک شود.

1333
01:11:19,458 --> 01:11:22,458
Sattam، آن دکتر آیورودا داد
داروی او برای کنترل خلق و خوی او

1334
01:11:22,708 --> 01:11:25,208
احمقی بدتر از تو ندیدم

1335
01:11:25,375 --> 01:11:26,833
- چرا اینطوری میگی؟
- چه انتظاری داری؟

1336
01:11:27,041 --> 01:11:29,541
تو باور کردی که یک دارو
می تواند خلق و خوی همسر را کنترل کند.

1337
01:11:29,750 --> 01:11:30,833
اصلاً چگونه شروع به توضیح کنم؟

1338
01:11:31,791 --> 01:11:34,791
حتی ممکن است درمان پیدا کنند
برای ایدز و سرطان در آینده

1339
01:11:34,958 --> 01:11:37,833
بشریت می تواند اتم ها را تقسیم کند
و کشف کهکشان ها،

1340
01:11:37,958 --> 01:11:39,333
اما خشم همسر حل نشده باقی می ماند.

1341
01:11:39,625 --> 01:11:41,125
اگر روزی به موفقیتی دست یابند،

1342
01:11:41,250 --> 01:11:43,583
بشریت ممکن است منقرض شود
مثل دایناسورها

1343
01:11:43,666 --> 01:11:46,750
برای اولین بار از وقتی که شدی
یک وکیل، مثل یک وکیل واقعی صحبت کردی.

1344
01:11:47,166 --> 01:11:48,083
یه نوشیدنی بخور

1345
01:11:48,791 --> 01:11:50,291
- به سلامتی!
- به سلامتی برادر!

1346
01:11:51,000 --> 01:11:52,333
خدایا این مردان

1347
01:12:00,083 --> 01:12:01,791
ویرا! ویرا!

1348
01:12:08,583 --> 01:12:10,083
تازه کن بیا بخوریم

1349
01:12:22,000 --> 01:12:23,708
نمی دونم چی شد خاله

1350
01:12:24,750 --> 01:12:27,833
این بدان معنا نیست
همسر و فرزندت را رها می کنی

1351
01:12:30,500 --> 01:12:32,583
میدونی اون منو به چی متهم کرد؟

1352
01:12:33,791 --> 01:12:36,291
من -- من هنوز به نفس مردانه نگاه دارم.

1353
01:12:37,708 --> 01:12:39,416
و اینکه من حرفه او را نابود کردم.

1354
01:12:40,458 --> 01:12:41,750
میدونی چجوری اذیتم کرد؟

1355
01:12:42,416 --> 01:12:44,750
شما این کار را برای رفاه او انجام دادید،
اما نتیجه معکوس داد

1356
01:12:45,750 --> 01:12:47,750
زمان و شرایط
علیه شما هستند

1357
01:12:48,875 --> 01:12:50,625
شما ادعا می کنید که بی اطلاع هستید
از آنچه اتفاق افتاد

1358
01:12:50,875 --> 01:12:52,375
سپس، چگونه انتظار دارید
Keerthi برای درک؟

1359
01:12:53,541 --> 01:12:55,250
برو با او ملاقات کن و با او صحبت کن.

1360
01:12:56,041 --> 01:12:57,041
دلداریش بده

1361
01:13:02,750 --> 01:13:04,125
تو ادامه بده، من اینجا منتظرم.

1362
01:13:17,291 --> 01:13:19,125
در یک روز همه چیز به هم ریخت.

1363
01:13:19,458 --> 01:13:21,500
شما تبدیل به دشمن مشترک شده اید
زنان در همه جا

1364
01:13:22,625 --> 01:13:25,250
در بازی مارها و نردبان ها،
نردبان شما را بالا می برد

1365
01:13:25,583 --> 01:13:28,125
با این حال، مار
درست در کنارش خواهد نشست

1366
01:13:28,291 --> 01:13:29,625
دست از هق هق مثل یک احمق.

1367
01:13:29,791 --> 01:13:31,083
- زن و بچه من کجا هستند؟
- احمق؟

1368
01:13:31,250 --> 01:13:32,125
چرا خانه قفل است؟

1369
01:13:32,208 --> 01:13:34,041
به خانه مادرش رفت
در پالکد

1370
01:13:34,416 --> 01:13:36,375
- چرا به کار خود اهمیت نمی دهید؟
- پرسید.

1371
01:13:36,458 --> 01:13:37,666
- چرا احمق رفتار می کنی؟
- احمق؟

1372
01:13:37,750 --> 01:13:40,666
- چرا سرم داد میزنی؟
- جرات کن برم خونه مامانم.

1373
01:13:40,750 --> 01:13:42,000
- عصبانی نمیشم؟
- برو داخل خونه

1374
01:13:43,833 --> 01:13:46,583
اگه الان بری اونجا،
این فقط خشم بیشتری را تحریک می کند.

1375
01:13:46,666 --> 01:13:47,625
نرویم ویرا

1376
01:13:49,791 --> 01:13:51,000
- یه ذره دیگه
- بسه دیگه!

1377
01:13:51,083 --> 01:13:54,208
فکر می کردم مردانی از تامیل نادو هستند
خوب هستند و من با او ازدواج کردم.

1378
01:13:54,458 --> 01:13:56,166
اما او همه چیز را خراب کرد.

1379
01:13:56,583 --> 01:13:58,083
چه اتفاقی می افتد، خدا؟

1380
01:13:58,375 --> 01:14:00,083
- خفه شو پیرزن.
- سلام!

1381
01:14:00,541 --> 01:14:02,416
تو هیچی از پدرم نمیدونی

1382
01:14:02,625 --> 01:14:04,875
نباید به بزرگترها بی احترامی کرد.
لطفا بخور

1383
01:14:06,250 --> 01:14:07,125
بابا!

1384
01:14:44,916 --> 01:14:46,875
کیرتی... کیرتی!

1385
01:14:50,208 --> 01:14:51,083
کیرتی.

1386
01:14:52,625 --> 01:14:53,791
کیرتی، یک دقیقه صبر کن.

1387
01:14:53,875 --> 01:14:56,083
تو قبلا همه رو خراب کردی
چرا الان اینجایی؟

1388
01:14:56,500 --> 01:14:57,750
من چیزی رو خراب نکردم ننه جان.

1389
01:14:58,166 --> 01:15:00,083
ناخواسته بود

1390
01:15:00,500 --> 01:15:02,375
چرا دعوتش نکردی
داخل خانه؟

1391
01:15:02,458 --> 01:15:04,416
- لطفا بیا تو داماد.
- داداش داری چیکار میکنی؟

1392
01:15:04,500 --> 01:15:05,750
هی، همین جا بایست!

1393
01:15:05,833 --> 01:15:07,125
خجالت نمیکشی؟

1394
01:15:07,208 --> 01:15:09,291
آیا قصد دارید برای او جشنی ترتیب دهید؟

1395
01:15:09,375 --> 01:15:11,708
-هی دیگه حرف مفت نزن!
- داداش خفه شو!

1396
01:15:11,791 --> 01:15:16,166
شما باید او را دستگیر کنید
برای کاری که با کیرتی کرد.

1397
01:15:16,250 --> 01:15:17,250
او را دستگیر کرده اند؟!

1398
01:15:17,333 --> 01:15:19,291
- جرات دارم شکایت کنی!
- آرام باش

1399
01:15:19,375 --> 01:15:21,000
وکیلی آوردی که ما را تهدید کنی؟

1400
01:15:21,083 --> 01:15:22,458
وکیل هم میارم

1401
01:15:22,541 --> 01:15:24,375
- گوش کن--
- او به عنوان وکیل اینجا نیامده است.

1402
01:15:24,458 --> 01:15:25,666
او به عنوان دوست من اینجاست.

1403
01:15:25,875 --> 01:15:28,500
مطمئنا، او دوست شماست!
اما آیا او وکیل هم نیست؟

1404
01:15:28,625 --> 01:15:30,291
او همیشه در حال پرسه زدن است
پوشیدن لباس فرم

1405
01:15:30,375 --> 01:15:31,958
- هی جرات نکن به من بی احترامی کنی!
- لعنت به تو!

1406
01:15:32,041 --> 01:15:34,000
- چی هستی…
- اوه پس میخوای بهت احترام بذارم؟!

1407
01:15:34,083 --> 01:15:36,291
- اینجوری باهات حرف میزنم!
- لطفا به من گوش کن

1408
01:15:36,375 --> 01:15:37,750
- عمو آروم باش.
-بیشتر بهت بی احترامی میکنم!

1409
01:15:37,833 --> 01:15:39,083
اگر مرد واقعی هستید…

1410
01:15:39,166 --> 01:15:41,125
کیرتی چه بلایی سرت اومده؟

1411
01:15:41,208 --> 01:15:43,875
چرا جلوی آنها را نمی گیرید؟
یک صحنه کاملاً بیرون وجود دارد!

1412
01:15:44,208 --> 01:15:45,833
- هی مراقب دهنت باش!
- عمو خواهش می کنم نکن!

1413
01:15:45,916 --> 01:15:46,875
عمو آرام باش لطفا

1414
01:15:46,958 --> 01:15:49,166
- لطفا به من گوش کن
- برو از اینجا!

1415
01:15:55,791 --> 01:15:56,708
خدایا!

1416
01:15:57,375 --> 01:15:58,500
- عمو -
- هی!

1417
01:15:58,583 --> 01:16:01,000
داماد چرا بهش سیلی زدی؟

1418
01:16:01,083 --> 01:16:02,375
من از عمد به او سیلی نزدم.

1419
01:16:03,000 --> 01:16:04,208
من اشتباهی به او سیلی زدم.

1420
01:16:04,833 --> 01:16:07,083
"من به اشتباه دارو را مخلوط کردم.
من اشتباهی به او سیلی زدم."

1421
01:16:07,166 --> 01:16:08,625
چقدر اشتباه دیگر
ناخواسته درست می کنی؟

1422
01:16:09,041 --> 01:16:11,041
من به دنبال آرامش اینجا آمدم
برای چند روز

1423
01:16:11,375 --> 01:16:12,791
اما تو نمیتونستی منو تنها بذاری!

1424
01:16:13,208 --> 01:16:15,708
کیرتی، لطفا یک بار صدایم را بشنو...

1425
01:16:17,666 --> 01:16:19,500
من به اندازه کافی به تو اعتماد کردم

1426
01:16:19,750 --> 01:16:21,291
من دیگر حاضر نیستم به شما اعتماد کنم.

1427
01:16:21,375 --> 01:16:22,875
هیچ مشکلی ایجاد نکنید
برو از اینجا

1428
01:16:59,708 --> 01:17:03,291
<i>شماره ای که گرفته اید</i>
<i>در حال حاضر قابل دسترسی نیست.</i>

1429
01:17:08,166 --> 01:17:09,166
به درمانگاه رفتی؟

1430
01:17:09,333 --> 01:17:11,208
بله، یک اختلاط وجود دارد
با داروها

1431
01:17:11,291 --> 01:17:14,125
فقط در صورتی که دکتر به او توضیح دهد
آیا کیرتی مرا باور خواهد کرد

1432
01:17:14,708 --> 01:17:17,000
درمانگاه قفل است
و دکتر هم گم شده

1433
01:17:17,541 --> 01:17:20,250
از پرونده Keerthi
خبر هیجان انگیز شد

1434
01:17:20,416 --> 01:17:23,708
فکر کنم دکتر رفت زیر زمین
برای جلوگیری از پرونده پلیس

1435
01:17:24,208 --> 01:17:26,000
او یک دکتر بسیار معروف در آن منطقه است.

1436
01:17:26,375 --> 01:17:29,500
حتی من گیج شده ام
چه مشکلی با داروها انجام شد

1437
01:17:30,625 --> 01:17:33,041
مربی، لطفا در مورد سردرگمی توضیح دهید
در مورد داروهای Keerthi.

1438
01:17:33,250 --> 01:17:34,666
او شما را باور خواهد کرد.

1439
01:17:36,791 --> 01:17:37,666
مطمئنا، ویرا!

1440
01:17:38,291 --> 01:17:40,625
من با Keerthi صحبت خواهم کرد.
لطفا برو خونه

1441
01:17:41,666 --> 01:17:42,750
باشه مربی

1442
01:17:47,208 --> 01:17:48,625
چه کسی به شما اجازه رفتن به پالکد را داده است؟

1443
01:17:49,083 --> 01:17:52,958
از التماس همسرت رفتی
برای التماس کردن تمام خانواده اش

1444
01:17:53,375 --> 01:17:56,125
اگر ما اشتباه می کنیم،
ما باید مطیع باشیم عمو

1445
01:17:56,208 --> 01:17:57,458
شما دیوانه شده اید!

1446
01:17:58,000 --> 01:17:59,916
شوهران باید مسلط باشند!

1447
01:18:00,125 --> 01:18:01,833
اگر تسلیم باشیم

1448
01:18:01,958 --> 01:18:05,500
زنها شوهران را دفن خواهند کرد
در اعماق زمین

1449
01:18:06,041 --> 01:18:07,875
چگونه پیشنهاد می‌کنید که این مشکل را برطرف کنیم؟

1450
01:18:07,958 --> 01:18:09,750
وقتی دعوا شروع میشه
بین زن و شوهر

1451
01:18:09,958 --> 01:18:12,208
ساکت ماندن
در نهایت مشکل را حل خواهد کرد.

1452
01:18:12,291 --> 01:18:13,166
هیچ کاری نمیتونیم بکنیم

1453
01:18:13,250 --> 01:18:14,541
فقط در کشور ما

1454
01:18:14,625 --> 01:18:17,375
آیا زن و شوهر دعوا می کنند
مانند شورش های محلی ادامه یابد.

1455
01:18:17,875 --> 01:18:20,791
چرا زن و شوهر
اغلب به دعوا ختم می شود؟

1456
01:18:21,083 --> 01:18:22,708
تو خیلی بی گناهی

1457
01:18:23,083 --> 01:18:24,458
معلوم نیست؟

1458
01:18:24,875 --> 01:18:26,750
- کشور ما کدام است؟
- هند

1459
01:18:26,958 --> 01:18:30,083
- آیا هند و آلمان هرگز دعوا کردند؟
- نه!

1460
01:18:30,208 --> 01:18:32,708
آیا هند و استرالیا هرگز دعوا کردند؟

1461
01:18:33,416 --> 01:18:35,375
- نه!
- با کی دعوا کنیم؟

1462
01:18:35,500 --> 01:18:36,791
با پاکستان و چین

1463
01:18:36,875 --> 01:18:38,083
آنها در کجا قرار دارند؟

1464
01:18:38,291 --> 01:18:40,458
- آنها کشورهای همسایه ما هستند.
- موضوع همینه!

1465
01:18:41,541 --> 01:18:43,625
وقتی به هم نزدیک‌تر هستیم، همیشه یک مسئله است.

1466
01:18:43,833 --> 01:18:47,375
لزوماً نباید باشد
هند-پاکستان یا هند-چین.

1467
01:18:47,541 --> 01:18:49,000
اگر زن و شوهر باشی کافی است.

1468
01:18:49,333 --> 01:18:51,291
- داداش خبر رو شنیدی؟
- چه خبر؟

1469
01:18:51,375 --> 01:18:53,333
در انتخابات آتی پانچایات
کرسی ریاست جمهوری به زنان اختصاص دارد.

1470
01:18:53,416 --> 01:18:54,791
چه کسی این حق را به آنها داده است؟

1471
01:18:54,916 --> 01:18:56,333
من تنها رئیس جمهور این پانچایات هستم.

1472
01:18:56,416 --> 01:18:57,375
من در انتخابات شرکت خواهم کرد.

1473
01:18:57,541 --> 01:18:59,666
من کمیسیون انتخابات را به چالش می کشم.

1474
01:18:59,791 --> 01:19:01,041
مثل یک احمق حرف نزن

1475
01:19:01,250 --> 01:19:02,666
فقط خانم ها می توانند مسابقه دهند
در حوزه بانوان

1476
01:19:02,833 --> 01:19:04,416
منظورت اینه
که من زن شده ام؟

1477
01:19:04,625 --> 01:19:06,375
اگر حرف بیهوده میزنی،
تو را در زندان حبس خواهند کرد

1478
01:19:07,208 --> 01:19:08,500
بیا مسابقه بدیم
از یک حوزه انتخابیه متفاوت

1479
01:19:08,583 --> 01:19:10,416
- این هم بخشی از تامیل نادو است.
- آره، درسته!

1480
01:19:10,500 --> 01:19:13,083
هیچ کس از حوزه انتخابیه ما این کار را نمی کند
بخاطر رفتارت بهت رای میده

1481
01:19:13,166 --> 01:19:14,458
با این حال شما انتظار رای دارید
از حوزه های مختلف انتخابیه

1482
01:19:14,708 --> 01:19:17,666
هی با پول بهشون رشوه میدیم
بریانی و مشروب.

1483
01:19:17,750 --> 01:19:19,041
این کار نمی کند.

1484
01:19:19,500 --> 01:19:21,791
من در 10 سال گذشته در قدرت بودم.

1485
01:19:21,875 --> 01:19:22,750
الان چیکار کنم؟

1486
01:19:22,833 --> 01:19:24,291
چرا نمیذاری همسرت مسابقه بده؟

1487
01:19:24,625 --> 01:19:26,500
همه زنان به او رای خواهند داد.

1488
01:19:26,791 --> 01:19:30,041
از من انتظار داری
تا همسرم را رئیس جمهور کنم

1489
01:19:30,208 --> 01:19:31,916
و بعد مثل یک نادان در خانه بمانیم؟

1490
01:19:32,041 --> 01:19:34,666
ترجیح می دهم زهر بخورم و بمیرم.

1491
01:19:34,750 --> 01:19:36,250
عمه رئیس جمهور خواهد بود.

1492
01:19:36,375 --> 01:19:37,791
اما شما در حال فراخوانی عکس ها خواهید بود.

1493
01:19:38,958 --> 01:19:40,958
این چیزی است که اتفاق می افتد
در بسیاری از حوزه های انتخابیه بانوان

1494
01:19:42,166 --> 01:19:43,041
چی میگی ستام؟

1495
01:19:43,833 --> 01:19:45,125
حق با ویرا است.

1496
01:19:45,708 --> 01:19:47,458
اکنون تنها انتخاب ما همسر شماست.

1497
01:19:47,541 --> 01:19:48,416
هیچ گزینه دیگری وجود ندارد

1498
01:19:52,791 --> 01:19:54,416
خوش اومدی عمو
از این طریق.

1499
01:19:54,833 --> 01:19:55,833
لطفا این فرم را امضا کنید

1500
01:19:57,250 --> 01:20:00,333
آیا می دانید چگونه امضا کنید،
یا اثر انگشت این کار را می کند؟

1501
01:20:00,541 --> 01:20:02,208
- من می دانم چگونه امضا کنم.
- باشه برو جلو

1502
01:20:02,291 --> 01:20:05,125
اشتباه امضا نکنید
و میراث مرا تحقیر کن

1503
01:20:06,125 --> 01:20:07,708
من باید همه چیز را به او یاد بدهم.

1504
01:20:07,791 --> 01:20:08,916
- سلام؟
<i>- بابا!</i>

1505
01:20:09,291 --> 01:20:10,208
- سرنوشت بد من
- متی!

1506
01:20:12,833 --> 01:20:15,250
- چطوری؟
- ما برگشتیم خونه

1507
01:20:15,458 --> 01:20:17,958
- فردا باید برم مدرسه.
<i>- آره!</i>

1508
01:20:18,041 --> 01:20:20,333
بنابراین، مامان مرا به خانه آورد.

1509
01:20:20,458 --> 01:20:22,083
- خوردی؟
- آره خوردم

1510
01:20:22,166 --> 01:20:24,625
- خوردی؟
- آره خوردم

1511
01:20:24,916 --> 01:20:27,333
هی، متی، با کی صحبت می کنی؟

1512
01:20:27,916 --> 01:20:30,125
من با دوستم وینوث صحبت می کنم.

1513
01:20:30,333 --> 01:20:32,166
من به شما اعتماد ندارم بذار چک کنم

1514
01:20:33,000 --> 01:20:34,750
بیا گوشیمو بده

1515
01:20:36,083 --> 01:20:37,000
راست میگفتی

1516
01:20:37,500 --> 01:20:38,375
خوب باهاش ​​صحبت کن

1517
01:20:39,166 --> 01:20:41,958
خوب، اینجا خیلی شلوغ شده است.

1518
01:20:42,125 --> 01:20:43,791
فردا در تعطیلات ناهار با شما ملاقات خواهم کرد.

1519
01:20:43,875 --> 01:20:44,750
- به من گفتی جمعیت؟
- باشه؟

1520
01:20:44,833 --> 01:20:45,708
باشه

1521
01:20:56,750 --> 01:20:58,083
بابا!

1522
01:20:58,833 --> 01:20:59,791
بیا پیش من عزیزم!

1523
01:21:05,250 --> 01:21:07,166
برنج سامبهار! اینجا، گاز بگیر

1524
01:21:11,000 --> 01:21:12,708
سریعتر بخور
یا استراحت ناهار به زودی تمام می شود.

1525
01:21:12,791 --> 01:21:14,583
چرا قاشق هم ندارید؟

1526
01:21:15,041 --> 01:21:16,833
- چرا؟
- بخور!

1527
01:21:20,791 --> 01:21:22,041
نمک نداره

1528
01:21:22,166 --> 01:21:23,583
این چیزی نیست بابا

1529
01:21:23,708 --> 01:21:26,458
در صبح، یک حادثه دیگر رخ داد.

1530
01:21:26,625 --> 01:21:27,625
ضرب وشتم، شما می گویید؟

1531
01:21:28,708 --> 01:21:29,875
عجله کن

1532
01:21:32,791 --> 01:21:34,458
هی چیکار میکنی؟

1533
01:21:34,583 --> 01:21:37,041
وقتی <i>idlis </i> را می اندازم پدرم درست می کند

1534
01:21:37,166 --> 01:21:39,208
به بشقاب می چسبد

1535
01:21:39,458 --> 01:21:42,416
اما <i>idlis</i>های مامان در حال جهش هستند.

1536
01:21:42,583 --> 01:21:44,333
آیا این یک <i>idli </i> یا یک توپ است؟

1537
01:21:46,500 --> 01:21:47,458
چاتنی کجاست؟

1538
01:21:47,833 --> 01:21:50,041
چاتنی وجود ندارد
شکر انجام خواهد داد. الان بخور

1539
01:21:50,250 --> 01:21:53,833
بابا برای<i> idlis دو تا چاتنی درست می کرد

1540
01:21:54,791 --> 01:21:56,875
چاتنی نارگیل و گوجه فرنگی.

1541
01:21:57,208 --> 01:22:00,541
سپاسگزار باشید که من <i>idlis </i> را برای شما می سازم
با وجود مشغله کاری من

1542
01:22:00,791 --> 01:22:02,166
و شما خواستار 4 تاتنی هستید.

1543
01:22:02,583 --> 01:22:04,166
برام مهم نیست میخوری یا نه

1544
01:22:04,250 --> 01:22:05,166
داری زیاده روی میکنی

1545
01:22:05,541 --> 01:22:07,083
<i>ادلیس</i>با شکر خوشمزه است.

1546
01:22:07,333 --> 01:22:08,333
ترکیب خوبیه

1547
01:22:08,958 --> 01:22:11,875
آشپزی مامان وحشتناکه بابا

1548
01:22:12,083 --> 01:22:15,083
لطفا با مامان برگرد
تا بتونم غذای خوشمزه بخورم

1549
01:22:22,458 --> 01:22:24,750
-چرا ناهارتو تموم نکردی؟
- من تمومش کردم

1550
01:22:24,833 --> 01:22:25,833
شما به ناهارتان دست نزده اید.

1551
01:22:26,083 --> 01:22:26,958
اوه، نه!

1552
01:22:27,041 --> 01:22:30,791
دوستم مرغ آورد،
پس من آن را خوردم

1553
01:22:31,666 --> 01:22:33,750
- مرغ باعث شد برنج سامبهار را فراموش کنی.
- وای خدا گرفتار شدم.

1554
01:22:33,958 --> 01:22:36,333
زود بیدار شدم تا ناهار برات درست کنم.

1555
01:22:36,416 --> 01:22:38,416
این برای شما و این برای من است.

1556
01:22:38,791 --> 01:22:40,125
یای!

1557
01:22:43,458 --> 01:22:45,458
چگونه می توانید آن غذا را بخورید؟

1558
01:22:45,583 --> 01:22:47,791
آشپزی همسرم است.
خوشمزه میشه

1559
01:22:48,708 --> 01:22:51,416
- لطفا کمی داشته باشید، استاد.
- نه، معلم، این آشپزی مامان من است.

1560
01:22:51,500 --> 01:22:52,416
هی، دلتنگ نباش!

1561
01:22:52,500 --> 01:22:54,166
مامان، اصلا داری چیکار میکنی؟

1562
01:22:54,333 --> 01:22:56,708
شما حتی نمی توانید موهای من را ببافید.

1563
01:22:57,583 --> 01:22:59,916
بابا با قیطان های من هنر خلق می کرد.

1564
01:23:00,125 --> 01:23:02,583
اگر دوباره پدرت را بزرگ کنی،
من تو را می کشم.

1565
01:23:03,416 --> 01:23:04,458
بابا، پای من!

1566
01:23:05,041 --> 01:23:05,916
در اینجا شما بروید!

1567
01:23:12,458 --> 01:23:15,125
مادرش اینجا نمی آید؟
هر روز او را بلند کنم؟

1568
01:23:15,208 --> 01:23:16,250
چرا باهاش ​​حرف نمیزنی؟

1569
01:23:16,666 --> 01:23:19,958
اگر او بداند که من به اینجا می آیم،
او متی را به مدرسه نمی فرستد.

1570
01:23:29,083 --> 01:23:31,250
لطفا به نماد سطل رای دهید…

1571
01:23:31,458 --> 01:23:32,750
<i>به نماد سطل رای دهید!</i>

1572
01:23:33,000 --> 01:23:34,166
به نماد سطل رای دهید!

1573
01:23:34,333 --> 01:23:35,958
{\ an8}به Bucket رای دهید و از Padma حمایت کنید--

1574
01:23:36,041 --> 01:23:39,750
{\ an8}رئیس جمهور، شما اینجا هستید
بخواهید به همسرتان رای بدهید.

1575
01:23:39,833 --> 01:23:40,708
{\ an8}بله!

1576
01:23:40,791 --> 01:23:44,083
{\ an8}اما اگر برادرزاده خود را در کنار خود دارید،
که به همسرش خیانت کرد

1577
01:23:44,291 --> 01:23:45,583
چگونه انتظار دارید ما رای دهیم؟

1578
01:23:46,500 --> 01:23:47,375
{\ an8}عمو!

1579
01:23:47,708 --> 01:23:51,000
{\ an8}پسرم! اگر اینجا هستید، نه
زن به ما رای می دهد

1580
01:23:51,083 --> 01:23:52,125
بهتره از اینجا سر در بیاری

1581
01:23:52,208 --> 01:23:53,708
{\ an8} بقیه را در خانه بحث خواهیم کرد.

1582
01:23:53,833 --> 01:23:54,791
{\ an8} کناره گیری کنید!

1583
01:23:55,541 --> 01:23:57,958
{\ an8}آرزوی شما آرزوی ماست.

1584
01:23:58,083 --> 01:24:00,916
{\ an8}لطفاً از Padma Rathinam حمایت کنید
و به او رای دهید

1585
01:24:01,000 --> 01:24:02,666
{\ an8} صمیمانه از شما درخواست می کنم که از ما حمایت کنید.

1586
01:24:17,416 --> 01:24:23,625
درود، رئیس!

1587
01:24:23,708 --> 01:24:24,875
از همه شما متشکرم

1588
01:24:26,041 --> 01:24:27,375
رئیس جمهور کجاست؟

1589
01:24:28,208 --> 01:24:30,208
هندی بلد نیستم
با من انگلیسی صحبت کن

1590
01:24:30,333 --> 01:24:31,416
پادما کجاست؟

1591
01:24:32,166 --> 01:24:33,708
چرا از همسرم می پرسد؟

1592
01:24:34,208 --> 01:24:36,333
داداش بی دی او پایین اومده.

1593
01:24:36,458 --> 01:24:38,958
او ممکن است به مقامات بالاتر گزارش دهد.
از همسرتان بخواهید فوراً بیاید.

1594
01:24:39,041 --> 01:24:40,250
چرا او باید بیاید اینجا؟

1595
01:24:40,333 --> 01:24:41,666
من رئیس جمهور اینجا هستم

1596
01:24:41,791 --> 01:24:43,500
از او بخواهید با من صحبت کند.

1597
01:24:43,583 --> 01:24:47,333
فقط برای یک روز این یک امر رسمی است.
از او بخواهید که بیاید.

1598
01:24:49,291 --> 01:24:50,541
اینجا، آن را بگیرید.

1599
01:24:53,583 --> 01:24:54,458
بیا

1600
01:24:55,833 --> 01:24:58,208
این همسر من، پادما است.
با او صحبت کن

1601
01:24:58,750 --> 01:25:01,708
آیا نقش های کلیدی و
مسئولیت های رئیس جمهور پانچایات؟

1602
01:25:05,708 --> 01:25:07,208
- چرا که نه؟
- نه، چرا که نه؟

1603
01:25:07,708 --> 01:25:08,583
او بی سواد است

1604
01:25:10,541 --> 01:25:12,000
وظایف اداری

1605
01:25:12,250 --> 01:25:14,541
مدیریت مالی
اداره روستا

1606
01:25:14,625 --> 01:25:16,500
برنامه های رفاهی و عمرانی

1607
01:25:17,250 --> 01:25:21,041
و حل اختلاف،
و همچنین نمایندگی عمومی

1608
01:25:21,541 --> 01:25:24,041
رئیس پانچایات
تنها قدرت اجرایی است

1609
01:25:24,250 --> 01:25:26,625
که یکپارچگی را حفظ می کند
و توسعه روستا

1610
01:25:27,041 --> 01:25:28,708
باشه، باشه، اگه خیلی بلدی

1611
01:25:28,791 --> 01:25:30,875
چرا به شخص دیگری اجازه می دهید
اداره را اداره کنید؟

1612
01:25:31,291 --> 01:25:34,833
شما به خوبی از نحوه عملکرد سیستم ما آگاه هستید.

1613
01:25:35,458 --> 01:25:37,166
زنان در این شرایط چه می کنند؟

1614
01:25:37,333 --> 01:25:39,500
هی، او به هندی صحبت می کند.

1615
01:25:40,833 --> 01:25:42,708
من هنوز از شوک بهبود نیافته ام
انگلیسی صحبت کردنش

1616
01:25:42,875 --> 01:25:45,125
فکر می کردم او هرگز درس نخوانده است
فراتر از کلاس چهارم

1617
01:25:45,375 --> 01:25:46,875
اما او در هر زبانی عالی است.

1618
01:25:47,375 --> 01:25:48,250
بیا داخل

1619
01:25:48,625 --> 01:25:49,500
کنار برو

1620
01:25:53,833 --> 01:25:54,708
{\ an8}لطفا بنشینید.

1621
01:25:54,791 --> 01:25:59,250
{\ an8}رئیس جمهور

1622
01:25:59,916 --> 01:26:00,791
{\ an8}امضا کنید!

1623
01:26:01,208 --> 01:26:03,333
R. PADMA

1624
01:26:04,541 --> 01:26:05,416
{\ an8}او کیست؟

1625
01:26:07,666 --> 01:26:08,666
شوهر من

1626
01:26:08,791 --> 01:26:09,708
شوهر خونه؟

1627
01:26:12,333 --> 01:26:13,208
{\ an8}بله!

1628
01:26:13,458 --> 01:26:16,208
{\ an8}برای 5 سال آینده،
او نباید وارد این دفتر شود.

1629
01:26:16,291 --> 01:26:17,958
اگر وارد عمل شود، دستگیرش می کنیم.

1630
01:26:18,333 --> 01:26:19,958
{\ an8}- می فهمی؟ بهترین ها!
- باشه!

1631
01:26:20,125 --> 01:26:21,125
{\ an8}از شما متشکرم.

1632
01:26:28,750 --> 01:26:31,625
{\ an8}چطور با او صحبت کردی؟
به دو زبان هندی و انگلیسی؟

1633
01:26:31,708 --> 01:26:33,375
بهتره راستشو بگی
چقدر تحصیل کرده اید؟

1634
01:26:33,625 --> 01:26:34,541
صحبت کن!

1635
01:26:35,000 --> 01:26:36,500
- بی.ا.
- PA کیست؟

1636
01:26:37,416 --> 01:26:39,250
{\ an8}- بی.ا. ادبیات انگلیسی.
- چی؟!

1637
01:26:42,125 --> 01:26:43,708
{\ an8}B.A. او می گوید ادبیات انگلیسی.

1638
01:26:43,791 --> 01:26:46,875
{\ an8}سلام، پادما!

1639
01:26:54,333 --> 01:26:56,833
- عزیزم!
-سلام بابا حالت چطوره؟

1640
01:26:56,916 --> 01:26:58,666
حالم خوبه چطوری؟

1641
01:26:58,916 --> 01:27:00,750
حالم خوبه خوردی؟

1642
01:27:00,833 --> 01:27:01,875
من خوردم! شما چطور؟

1643
01:27:02,083 --> 01:27:04,708
چهار <i>ادلیس</i> خوردم

1644
01:27:05,500 --> 01:27:06,458
هی…

1645
01:27:07,791 --> 01:27:09,125
<i>تکلیف خود را تمام کردید؟</i>

1646
01:27:10,833 --> 01:27:12,083
او با چه کسی صحبت می کند؟

1647
01:27:12,333 --> 01:27:13,916
او با همکلاسی خود، وینوث صحبت می کند.

1648
01:27:15,750 --> 01:27:17,583
-بعدا بهت زنگ میزنم
<i>- چی شد؟</i>

1649
01:27:19,541 --> 01:27:20,416
بیا اینجا

1650
01:27:27,208 --> 01:27:28,083
گوشی را به من بده

1651
01:27:29,666 --> 01:27:30,541
همین الان تحویلش بده

1652
01:27:31,083 --> 01:27:31,958
دستش بده، متی.

1653
01:27:32,625 --> 01:27:33,916
- بیا!
- به من بده.

1654
01:27:36,916 --> 01:27:38,791
درست گفتم وینوث است.

1655
01:27:39,041 --> 01:27:40,541
من روزانه او را چک می کردم.

1656
01:27:41,333 --> 01:27:43,291
بیا عزیزم به مادرت بگو

1657
01:27:45,750 --> 01:27:48,166
وقتی مادرت می پرسد
شما باید فورا آن را تحویل دهید

1658
01:27:54,458 --> 01:27:56,166
چرا تلفن را قطع کردی؟
دایی تو اطرافت بود؟

1659
01:27:56,791 --> 01:27:59,166
- اوه، نه دختر!
<i>- سلام؟ سلام؟</i>

1660
01:28:00,083 --> 01:28:00,958
عزیزم!

1661
01:28:01,583 --> 01:28:02,458
سلام؟

1662
01:28:04,333 --> 01:28:06,125
آیا اینگونه او را بررسی می کنید؟

1663
01:28:08,541 --> 01:28:09,833
چه مدت است که این کار ادامه دارد؟

1664
01:28:11,458 --> 01:28:13,166
من با شما صحبت می کنم.
چه مدت است که این کار ادامه دارد؟

1665
01:28:13,250 --> 01:28:14,125
صحبت کن!

1666
01:28:14,208 --> 01:28:16,541
من با پدرم صحبت می کنم.
چگونه شما را اذیت می کند؟

1667
01:28:16,916 --> 01:28:18,125
چگونه مرا آزار می دهد؟

1668
01:28:18,625 --> 01:28:21,750
بخاطر کاری که پدرت با من کرد
باید طلاقش میدادم

1669
01:28:21,958 --> 01:28:23,750
اول طلاقم بده

1670
01:28:23,875 --> 01:28:25,958
من دیگر دوست ندارم با تو زندگی کنم.

1671
01:28:27,625 --> 01:28:28,916
دوست نداری با من زندگی کنی؟

1672
01:28:30,041 --> 01:28:32,375
- دیدی چقدر بی احساسه؟
- حق با شماست.

1673
01:28:32,458 --> 01:28:33,416
همه اینها به خاطر این گوشی است.

1674
01:28:33,500 --> 01:28:35,000
حالا ببینم چطوری حرف میزنی

1675
01:28:35,291 --> 01:28:37,125
اوه، نه! سلام!

1676
01:28:40,125 --> 01:28:42,166
سلام! شیطان کوچولو!

1677
01:28:44,375 --> 01:28:48,541
<i>شماره ای که می خواهید با آن تماس بگیرید</i>
<i>در حال حاضر قابل دسترسی نیست. لطفا امتحان کنید--</i>

1678
01:28:53,833 --> 01:28:54,708
از دوچرخه پیاده شو

1679
01:28:58,583 --> 01:28:59,458
{\ an8}خداحافظ.

1680
01:29:01,041 --> 01:29:01,916
{\ an8}متی!

1681
01:29:12,125 --> 01:29:13,000
عزیزم!

1682
01:29:15,208 --> 01:29:16,291
بابا!

1683
01:29:18,125 --> 01:29:19,208
هی چی شد؟

1684
01:29:21,208 --> 01:29:23,208
هی چی شد؟
چرا گریه می کنی؟

1685
01:29:23,291 --> 01:29:25,041
من و مامان با هم دعوا کردیم.

1686
01:29:25,125 --> 01:29:26,500
و مامان مرا کتک زد.

1687
01:29:26,708 --> 01:29:28,458
- او تو را کتک زد؟
- بله!

1688
01:29:28,541 --> 01:29:30,666
دیشب بهت زنگ زدم یادت باشه

1689
01:29:30,750 --> 01:29:32,958
بنابراین، او تلفن را شکست.

1690
01:29:33,083 --> 01:29:33,958
اوه، نه!

1691
01:29:34,041 --> 01:29:36,125
گوشی عمو هست پس دستت درد نکنه

1692
01:29:36,500 --> 01:29:38,666
من دیگر پیش مامان بر نمی گردم.

1693
01:29:38,791 --> 01:29:40,791
تو بیا و منو بگیر
عصر بعد از مدرسه

1694
01:29:40,875 --> 01:29:42,916
فقط چند روزه عزیزم
همه چیز درست خواهد شد.

1695
01:29:43,875 --> 01:29:46,416
بعد منو ببر یه جایی بیرون

1696
01:29:46,500 --> 01:29:48,125
من می خواهم با شما وقت بگذرانم.

1697
01:29:48,208 --> 01:29:49,625
حالا؟ مدرسه چطور؟

1698
01:29:49,708 --> 01:29:50,791
بیایید مدرسه تختخواب شو!

1699
01:29:50,875 --> 01:29:52,375
- تختخواب؟
- چه کسی مدرسه را مخفی می کند؟

1700
01:29:52,875 --> 01:29:53,750
معلم!

1701
01:29:54,708 --> 01:29:57,125
استاد، می بینید،
او و مادرش با هم درگیر شدند.

1702
01:29:57,333 --> 01:29:59,250
- او خیلی ناراحت است -
- پس؟

1703
01:30:01,750 --> 01:30:03,541
اگر نیم روز به او اجازه بدهید

1704
01:30:03,625 --> 01:30:06,208
میبرمش بیرون، آرومش میکنم
و او را در زمان استراحت ناهار برگردانید.

1705
01:30:07,375 --> 01:30:08,375
خواهش میکنم استاد

1706
01:30:11,333 --> 01:30:13,541
- باشه زود بیارش
- ممنون استاد.

1707
01:30:54,500 --> 01:30:57,916
<i>عزیزم کوچولوی شیرین من</i>
<i>لبخند می زند و بازیگوش می رقصد</i>

1708
01:30:58,333 --> 01:31:01,416
<i>آسمان رعد و برق به ریتم می پیوندد</i>

1709
01:31:01,875 --> 01:31:05,083
<i>پاهای کوچک او</i>
<i>در حال پریدن با لذت</i>

1710
01:31:05,458 --> 01:31:08,458
<i>حتی نسیم یک آهنگ محلی می خواند</i>

1711
01:31:08,708 --> 01:31:12,083
<i>تو مهتاب این خانه هستی</i>

1712
01:31:12,250 --> 01:31:15,750
<i>تو رنگین کمانی هستی</i>
<i>که وارد زندگی من شد</i>

1713
01:31:15,833 --> 01:31:19,291
<i>تو تصویر آینه ای من هستی، عشق من</i>

1714
01:31:19,375 --> 01:31:22,875
<i>جادوی چشمان تو در من باقی می ماند</i>

1715
01:31:22,958 --> 01:31:26,333
<i>دخترم، گنج من</i>

1716
01:31:26,500 --> 01:31:29,916
<i>بیایید با شادی بپریم و داستان ها را به اشتراک بگذاریم</i>

1717
01:31:30,041 --> 01:31:33,375
<i>دخترم، گنج من</i>

1718
01:31:33,625 --> 01:31:37,166
<i>بیایید با شادی بپریم</i>
<i>و داستان ها را به اشتراک بگذارید</i>

1719
01:31:51,333 --> 01:31:54,750
<i>لحظه اعتصاب غذا،</i>
<i>او شروع به تقاضای توجه می کند</i>

1720
01:31:54,916 --> 01:31:58,208
<i>او را به چالش بکش، او با او مقابله خواهد کرد</i>

1721
01:31:58,500 --> 01:32:01,916
<i>یک لحظه، و همه چیز فراموش شد</i>

1722
01:32:02,041 --> 01:32:05,458
<i>گرما مادری در کنار من</i>

1723
01:32:05,625 --> 01:32:09,000
<i>در آسایش دامانم استراحت می کنم</i>

1724
01:32:09,208 --> 01:32:12,500
<i>از طلوع تا غروب در آنجا جمع شده</i>

1725
01:32:12,708 --> 01:32:16,125
<i>انگشتان بازیگوش روی پیشانی من</i>

1726
01:32:16,291 --> 01:32:19,625
<i>او مرا تشویق می کند</i>
<i>وقتی من پایین هستم</i>

1727
01:32:19,833 --> 01:32:23,250
<i>تو تصویر آینه ای من هستی، عشق من</i>

1728
01:32:23,375 --> 01:32:26,875
<i>جادوی چشمان تو در من باقی می ماند</i>

1729
01:32:26,958 --> 01:32:30,375
<i>دخترم، گنج من</i>

1730
01:32:30,458 --> 01:32:33,916
<i>بیایید با شادی بپریم</i>
<i>و داستان ها را به اشتراک بگذارید</i>

1731
01:32:34,041 --> 01:32:37,458
<i>دخترم، گنج من</i>

1732
01:32:37,583 --> 01:32:41,125
<i>بیایید با شادی بپریم</i>
<i>و داستان ها را به اشتراک بگذارید</i>

1733
01:32:55,958 --> 01:32:57,458
دختران همیشه حیوان خانگی پدر هستند.

1734
01:32:57,833 --> 01:32:59,000
آنها اینگونه واکنش نشان خواهند داد.

1735
01:32:59,500 --> 01:33:02,291
زیاد فکر نکن
دستاتو بشور، ناهار میخوریم.

1736
01:33:03,208 --> 01:33:04,083
برو!

1737
01:33:04,458 --> 01:33:08,166
عصبانی بود، نمی‌دانم خورد یا نه.

1738
01:33:08,500 --> 01:33:10,333
بگذار به او غذا بدهم و دلداریش بدهم.

1739
01:33:10,500 --> 01:33:11,708
اگر این کار را نکنم، احساس وحشتناکی خواهم داشت.

1740
01:33:12,250 --> 01:33:13,875
- تو ادامه بده
- باشه

1741
01:33:27,166 --> 01:33:28,208
خاله!

1742
01:33:28,625 --> 01:33:30,541
متی امروز در کلاس حاضر نشد.

1743
01:33:30,958 --> 01:33:32,541
- او غایب بود.
- منظورت چیه؟

1744
01:33:32,875 --> 01:33:35,291
رفتم کلاسش
در طول دوره دوم

1745
01:33:35,541 --> 01:33:36,916
اما او در کلاس درس نبود.

1746
01:33:37,000 --> 01:33:38,916
صبح خودم او را پیاده کردم.

1747
01:33:39,375 --> 01:33:41,416
لطفا با معلم کلاسش، مینو، تماس بگیرید.

1748
01:33:47,000 --> 01:33:49,416
آیا دخترش، متی مالار
امروز به مدرسه بروم؟

1749
01:33:50,166 --> 01:33:52,750
- می بینی…
- چرا مردد؟

1750
01:33:54,000 --> 01:33:55,333
او به مدرسه آمد، خانم.

1751
01:33:55,875 --> 01:33:57,041
اما او در هیچ کلاسی شرکت نکرد.

1752
01:33:57,125 --> 01:33:59,791
منظور شما از آن چیست؟
کجا رفت لعنتی؟

1753
01:34:28,375 --> 01:34:29,791
پس اجازه دادی با باباش بره؟

1754
01:34:29,875 --> 01:34:32,333
خانم خیلی ناراحت و کسل شده بود.

1755
01:34:32,708 --> 01:34:35,208
- پس…
- مهم نیست که او چه احساسی دارد.

1756
01:34:35,500 --> 01:34:37,125
تو مادرش هستی یا من؟

1757
01:34:37,583 --> 01:34:39,833
- خانم -
- کیرثی اصرار کردم بیرونش کنم.

1758
01:34:40,000 --> 01:34:41,083
تقصیر اون نیست

1759
01:34:42,500 --> 01:34:44,125
من او را در مدرسه پیاده کردم.

1760
01:34:44,500 --> 01:34:46,041
کی بهش حق داده
او را با او بفرستد؟

1761
01:34:46,375 --> 01:34:48,000
آیا مدرسه خود را اینگونه اداره می کنید؟

1762
01:34:48,083 --> 01:34:49,458
خانم از حرفاتون ول نکنید

1763
01:34:49,708 --> 01:34:52,625
او را اخراج نکرد
با یه غریبه

1764
01:34:53,000 --> 01:34:54,958
این پدرش است که او را بیرون آورده است.

1765
01:34:55,458 --> 01:34:57,916
دعواهای خانوادگی خود را حفظ کنید
محدود به خانواده شما

1766
01:34:58,083 --> 01:34:59,625
لطفا آن را به مدرسه نکشید.

1767
01:35:01,750 --> 01:35:03,500
- متی، بیا بریم.
- من نمیام

1768
01:35:03,708 --> 01:35:05,416
متی لطفا با من بیا
من را به کار نگیرید

1769
01:35:05,583 --> 01:35:07,583
من با تو نمیام
تو مرا شکست می دهی

1770
01:35:07,916 --> 01:35:09,208
من شما را شکست نمی دهم. با من بیا

1771
01:35:09,583 --> 01:35:11,000
خیلی عصبانی به نظر میرسی

1772
01:35:11,083 --> 01:35:12,833
من عصبانی نیستم. با من بیا

1773
01:35:12,958 --> 01:35:14,208
من با بابا میرم

1774
01:35:14,500 --> 01:35:16,083
- برو با مامانت
- من با او نمی روم.

1775
01:35:16,416 --> 01:35:18,291
- کیرتی، من او را می آورم. تو برو
- بهتره با من بیای.

1776
01:35:18,375 --> 01:35:19,458
- مگه زودتر بهت نگفتم؟
- من او را Keerthi.

1777
01:35:19,541 --> 01:35:20,833
- مدرسه را ترک نکنیم.
- میارمش

1778
01:35:20,916 --> 01:35:22,333
-چرا رفتی بیرون؟
- چرا کتکش می زنی؟

1779
01:35:22,416 --> 01:35:23,500
-چرا رفتی بیرون؟
- او را کتک نزن.

1780
01:35:23,583 --> 01:35:24,875
نزن، کیرتی.
لطفا او را کتک نزنید

1781
01:35:24,958 --> 01:35:26,333
- هی، کیرتی!
-با من میای یا نه؟

1782
01:35:26,416 --> 01:35:28,416
کیرتی، او را نزن.
صدایم را نمی شنوی؟

1783
01:35:32,291 --> 01:35:33,166
کیرت--

1784
01:35:34,583 --> 01:35:35,458
کی--

1785
01:35:36,416 --> 01:35:37,416
متاسفم

1786
01:36:05,500 --> 01:36:07,333
<i>تو جلوی خیلی ها بهش سیلی زدی.</i>

1787
01:36:09,416 --> 01:36:10,541
من عمدا این کار را نکردم.

1788
01:36:11,041 --> 01:36:12,083
دخترمان را می زد.

1789
01:36:12,458 --> 01:36:14,958
نمی توانستم خودم را کنترل کنم
و دستم را به سمت او بلند کنم

1790
01:36:15,125 --> 01:36:16,416
دخترش است
و او حق دارد.

1791
01:36:16,750 --> 01:36:18,083
این به شما حق نمی دهد
به او سیلی بزند

1792
01:36:18,416 --> 01:36:19,791
کاری که کردی توجیه نداره

1793
01:36:20,416 --> 01:36:22,916
زنش را زد.
چه اشکالی دارد؟

1794
01:36:23,333 --> 01:36:25,500
شوهرش نیست؟
اگر به او سیلی بزند چه؟

1795
01:36:27,833 --> 01:36:29,625
به نظر شما او نمی تواند؟

1796
01:36:29,791 --> 01:36:32,000
- اون کشتی گیر نیست؟
- چرا که نه؟

1797
01:36:32,083 --> 01:36:33,375
زمان تغییر کرده است.

1798
01:36:34,625 --> 01:36:35,583
یک دقیقه صبر کن

1799
01:36:36,250 --> 01:36:39,041
من ناهار نمی خوام
فقط برای خودت درست کن

1800
01:36:41,583 --> 01:36:43,250
من جلسه را تمام می کنم
فقط در عصر

1801
01:36:43,791 --> 01:36:47,000
چیپس ها در تراس در حال خشک شدن هستند.
قبل از باران آنها را پایین بیاورید.

1802
01:36:47,208 --> 01:36:49,041
همچنین برای گاوها آب بیاورید.

1803
01:36:49,583 --> 01:36:52,333
از همه مهمتر،
با درها باز نخوابید

1804
01:36:52,541 --> 01:36:53,625
سگ های ولگرد وارد خانه می شوند.

1805
01:37:00,125 --> 01:37:01,666
<i>خاله رئیس جمهور برای همنام خواهد بود.</i>

1806
01:37:01,750 --> 01:37:03,166
<i>اما شما عکس ها را فرا خواهید خواند.</i>

1807
01:37:05,416 --> 01:37:08,208
{\ an8}ویرا، با من بیا.
من می خواهم با شما صحبت کنم.

1808
01:37:09,916 --> 01:37:12,000
برو، برو!
شما قبلاً آن را برای من خراب کرده اید.

1809
01:37:15,458 --> 01:37:16,333
برو!

1810
01:37:16,458 --> 01:37:17,458
به جهنم او!

1811
01:37:20,500 --> 01:37:22,916
من تعجب می کنم که او کی رانندگی را یاد گرفت.

1812
01:37:23,750 --> 01:37:26,458
من مطمئن نیستم که چه چیز دیگری باید انجام دهم
در زندگیم تحمل کنم

1813
01:37:27,791 --> 01:37:30,000
او در ملاء عام به دخترمان سیلی زد.

1814
01:37:30,291 --> 01:37:32,333
آیا او فکر می کند هیچ کس از او سوال نخواهد کرد؟

1815
01:37:34,791 --> 01:37:36,291
دخترت داره چشماش گریه میکنه

1816
01:37:36,458 --> 01:37:38,250
اما تو بیکار نشستی
مثل یک مجسمه اینجا

1817
01:37:39,791 --> 01:37:42,458
مامان گریه نمیکنه
چون شوهرش به او سیلی زد

1818
01:37:42,625 --> 01:37:44,250
چون دخترش را زده گریه می کند.

1819
01:37:46,875 --> 01:37:48,500
من نباید او را می زدم.

1820
01:37:50,458 --> 01:37:53,041
من از دست شوهرم عصبانی بودم
و آن را روی او بیرون آورد.

1821
01:37:54,250 --> 01:37:55,333
بیچاره، متی.

1822
01:37:56,333 --> 01:37:57,958
او باید درد داشته باشد.

1823
01:38:03,458 --> 01:38:06,750
درگیری بین شما دو نفر
از نحوه تربیت فرزندتان شروع کرد.

1824
01:38:06,875 --> 01:38:08,500
حالا شما مشکل را منفجر کردید.

1825
01:38:09,916 --> 01:38:13,125
بزرگترین چالش برای والدین
در حال تربیت فرزند است

1826
01:38:13,500 --> 01:38:16,541
اما اگر کودک را درست تربیت نکنید…

1827
01:38:17,041 --> 01:38:19,666
همه والدین غرق در گناه هستند.

1828
01:38:20,166 --> 01:38:21,708
اینکه بچه ها را خوب تربیت نکردیم.

1829
01:38:21,791 --> 01:38:23,333
بیش از حد آنها را نوازش کردیم.

1830
01:38:23,625 --> 01:38:26,250
{\ an8}برای جلوگیری از این پشیمانی،
والدین آنها را به شدت بزرگ می کنند.

1831
01:38:26,333 --> 01:38:28,250
{\ an8}روستا
KEELA AMBUR PANCHAYAT

1832
01:38:33,000 --> 01:38:34,000
گوش کن ویرا

1833
01:38:34,750 --> 01:38:35,750
من بچه ندارم

1834
01:38:36,583 --> 01:38:39,250
اگر داشتم،
من آن را همانطور که Keerthi است بزرگ می کردم.

1835
01:38:39,916 --> 01:38:41,875
در دنیای امروز ما باید مطرح کنیم
دخترانمان قوی باشند

1836
01:38:42,500 --> 01:38:45,875
باید شروع کنیم به آموزش هنرهای رزمی
یا در 6 سالگی کشتی می گیرند.

1837
01:38:46,333 --> 01:38:48,125
ما روزانه اخبار زیادی را می بینیم.

1838
01:38:48,458 --> 01:38:51,208
هنگام رفتن به مطالعه،
یا کار یا بیرون رفتن

1839
01:38:51,625 --> 01:38:54,458
زنان هر روز با خطر مواجه می شوند
در بسیاری از اشکال.

1840
01:38:55,458 --> 01:38:57,916
والدین نمی توانند همه جا آنها را همراهی کنند.

1841
01:38:58,166 --> 01:39:00,041
پلیس نخواهد بود
در همه جا نگهبانی می دهند.

1842
01:39:00,291 --> 01:39:01,958
زنان باید خود را نجات دهند.

1843
01:39:02,916 --> 01:39:05,916
هر کسی که در طول کاراته یاد بگیرد
کودکی در آن استاد نمی شود.

1844
01:39:06,250 --> 01:39:07,416
فقط برای دفاع شخصیه

1845
01:39:07,625 --> 01:39:08,916
به همین ترتیب، کشتی.

1846
01:39:09,125 --> 01:39:11,166
وقتی او بزرگ شد،
اگر او احساس می کند که کشتی دعوت او نیست

1847
01:39:11,250 --> 01:39:12,958
او می تواند به دنبال چیز دیگری باشد.

1848
01:39:13,416 --> 01:39:16,708
اما کشتی یاد گرفت
او را برای زندگی محافظت خواهد کرد

1849
01:39:28,458 --> 01:39:31,000
بابا چرا نمیخوابی

1850
01:39:31,625 --> 01:39:33,958
چیز زیادی نیست عزیزم

1851
01:39:34,416 --> 01:39:38,250
خوشحال به نظر می رسید
وقتی به دیدن من در مدرسه آمدی

1852
01:39:38,458 --> 01:39:43,250
من الان اینجا با شما هستم،
اما به نظر می رسد که شما خوشحال نیستید.

1853
01:39:43,333 --> 01:39:44,208
چرا؟

1854
01:39:44,875 --> 01:39:48,833
خوشحالم عزیزم
اما مامان بدون تو غمگین خواهد بود.

1855
01:39:49,083 --> 01:39:50,750
با این حال، او رنج نخواهد برد.

1856
01:39:51,000 --> 01:39:53,708
او مرا دوست ندارد.
من مطمئن هستم که او باید سرگرم کننده باشد.

1857
01:39:54,916 --> 01:39:55,958
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

1858
01:39:59,375 --> 01:40:00,666
برایت داستانی تعریف کنم؟

1859
01:40:00,750 --> 01:40:03,250
داستان شیر است یا روباه؟

1860
01:40:04,125 --> 01:40:05,000
این هیچکدام نیست!

1861
01:40:05,416 --> 01:40:07,708
این یک داستان در مورد دورا بیبی مانند شما است.

1862
01:40:07,791 --> 01:40:09,541
دورا بیبی؟ لطفا به من بگویید.

1863
01:40:11,833 --> 01:40:14,041
دورا بیبی پنج ساله بود.

1864
01:40:14,208 --> 01:40:15,666
او چگونه به نظر می رسد؟

1865
01:40:15,875 --> 01:40:18,958
او هم مثل شما زیبا و ناز است.

1866
01:40:23,875 --> 01:40:26,416
<i>آن کودک به کشتی علاقه زیادی داشت</i>
<i>در آن سن کم.</i>

1867
01:40:27,291 --> 01:40:28,750
79

1868
01:40:30,250 --> 01:40:31,916
<i>او اولین مسابقه خود را در 10 سالگی داشت.</i>

1869
01:40:32,958 --> 01:40:34,708
<i>در 15 سالگی قهرمان مدرسه شد.</i>

1870
01:40:35,250 --> 01:40:36,708
آخرت نباید
در کشتی شرکت کنید

1871
01:40:36,791 --> 01:40:39,125
- روی درس های خود تمرکز کنید.
<i>- پدرش او را محدود کرد.</i>

1872
01:40:39,708 --> 01:40:40,916
اما او به پدرش توجهی نکرد.

1873
01:40:41,375 --> 01:40:44,041
<i>او کشتی را از دانشگاه شروع کرد</i>
<i>بدون اطلاع والدینش.</i>

1874
01:40:48,375 --> 01:40:49,666
<i>او برای ازدواج به اندازه کافی بزرگ بود.</i>

1875
01:40:50,250 --> 01:40:51,333
<i>اما مطابقت پیدا نشد.</i>

1876
01:40:51,500 --> 01:40:53,500
<i>او را رد کردند</i>
<i>چون او یک کشتی گیر است.</i>

1877
01:40:55,708 --> 01:40:58,750
برای زنان کشورمان،
خانواده حرف اول را می زند

1878
01:40:59,750 --> 01:41:02,750
با دیدن سلامتی پدرش،
کشتی را کنار گذاشت و ازدواج کرد.

1879
01:41:05,166 --> 01:41:06,666
<i>شوهرش نمیفهمید.</i>

1880
01:41:08,625 --> 01:41:10,666
وقتی فهمید که او یک کشتی گیر است،
از او خواست که برود.

1881
01:41:10,750 --> 01:41:11,625
عزیزم گوش کن -

1882
01:41:12,791 --> 01:41:15,375
<i>بعداً او را به چالش کشید</i>
<i>به مسابقه کشتی.</i>

1883
01:41:17,791 --> 01:41:20,791
<i>فقط پس از آن متوجه شد</i>
<i>کشتی ورزش سختی است.</i>

1884
01:41:21,541 --> 01:41:23,875
<i>و چقدر دارد</i>
<i>در زندگی خود فداکاری کرد.</i>

1885
01:41:27,208 --> 01:41:31,750
با وجود اینکه هیچ حمایتی از طرف خانواده اش نداشت،
او در کشتی عالی بود.

1886
01:41:32,250 --> 01:41:33,500
نباید هدر برود، درست است؟

1887
01:41:34,833 --> 01:41:37,458
بنابراین، او تصمیم گرفت از رویاهای او حمایت کند.

1888
01:41:38,875 --> 01:41:41,000
آن موقع بود که بچه به دنیا آورد.

1889
01:41:44,750 --> 01:41:47,541
بعد از زایمان،
ادامه کشتی سخت است

1890
01:41:48,791 --> 01:41:50,375
<i>بدن و سلامتی یکسان نخواهد بود.</i>

1891
01:41:52,083 --> 01:41:53,958
<i>هنوز، او بر آن غلبه کرد</i>
<i>و به دنبال کشتی ادامه داد.</i>

1892
01:41:55,875 --> 01:41:58,291
بچه 2 سال شیر مادر داشت.

1893
01:41:59,666 --> 01:42:03,625
او عادت داشت شیر را به داخل شیر پمپ کند
شیشه شیر و سر به تمرین.

1894
01:42:06,333 --> 01:42:09,125
<i>او یک بار به چندیگر رفت</i>
<i>برای یک اردوی آموزشی دو ماهه.</i>

1895
01:42:11,041 --> 01:42:11,916
خداحافظ

1896
01:42:14,375 --> 01:42:16,666
<i>به خانه برگشت، کودک گریه می کرد</i>
<i>بدون شیر مادر.</i>

1897
01:42:17,083 --> 01:42:19,125
<i>در طول آموزش،</i>
<i>او از پف سینه رنج می برد.</i>

1898
01:42:21,000 --> 01:42:23,583
برای مقابله با گرفتگی،

1899
01:42:23,666 --> 01:42:25,375
او شیر مادرش را می دوید
در حمام و تمرین را از سر بگیرید.

1900
01:42:26,250 --> 01:42:27,333
قصد دارم کشتی را کنار بگذارم.

1901
01:42:28,208 --> 01:42:29,791
نمی توانم به دخترمان فکر نکنم.

1902
01:42:29,958 --> 01:42:31,375
شما نباید استعداد خود را هدر دهید.

1903
01:42:31,666 --> 01:42:34,750
شما به تمرین ادامه دهید.
من مسئولیت فرزندمان را به عهده می‌گیرم.

1904
01:42:38,416 --> 01:42:39,916
<i>بیچاره، آن مادر.</i>

1905
01:42:40,000 --> 01:42:43,500
او باید رنج کشیده باشد
دور بودن از فرزندش

1906
01:42:45,458 --> 01:42:48,416
الان مادر و بچه کجا هستند؟

1907
01:42:49,625 --> 01:42:51,208
مامان دورا در خانه اش است.

1908
01:42:51,875 --> 01:42:53,916
و بیبی دورا همینجا با من است.

1909
01:42:54,958 --> 01:42:59,041
صبر کن به من میگفتی
داستان مادرم همش؟

1910
01:43:10,666 --> 01:43:15,208
<i>دختر طلایی من،</i>
<i>گنجینه قلب من</i>

1911
01:43:15,625 --> 01:43:19,666
<i>من مشتاق دیدن چهره معصوم تو هستم</i>

1912
01:43:21,208 --> 01:43:25,791
<i>دختر با ارزش من، گنج من!</i>

1913
01:43:26,250 --> 01:43:30,875
<i>من مشتاق شنیدن هستم</i>
<i>صدای شیرین و دوست داشتنی تو</i>

1914
01:43:31,875 --> 01:43:33,833
<i>اوه عزیزم! اوه، عزیزم!</i>

1915
01:43:34,208 --> 01:43:39,000
<i>دوست عزیزم که با بازیگوشی دعوا می کند</i>
<i>هر روز با من</i>

1916
01:43:39,583 --> 01:43:41,958
<i>دوست عزیزم</i>

1917
01:43:42,541 --> 01:43:44,375
<i>اوه عزیزم! اوه، عزیزم!</i>

1918
01:43:44,958 --> 01:43:51,833
<i>تو دوست شیرینی هستی که مرا شکست می دهی</i>
<i>بدون گفتن یک کلمه</i>

1919
01:43:53,333 --> 01:43:57,708
<i>اشک مثل دریا در درونم موج می زند</i>

1920
01:43:58,041 --> 01:44:03,208
<i>بیا ساحل</i>
<i>این مرا به خانه می آورد</i>

1921
01:44:03,958 --> 01:44:08,458
<i>شب آسمان درون من را می سوزاند</i>

1922
01:44:08,625 --> 01:44:13,666
<i>بیا، ماه کوچولو،</i>
<i>و در کنار من بدرخش</i>

1923
01:44:33,500 --> 01:44:34,500
خانم، پیک!

1924
01:44:39,000 --> 01:44:40,000
این چیه؟

1925
01:44:44,291 --> 01:44:45,833
می خواستی کشتی را کنار بگذارم.

1926
01:44:46,125 --> 01:44:47,083
من به شما گوش ندادم.

1927
01:44:48,291 --> 01:44:50,833
حالا من دخترم را هل می دهم
برای پیگیری کشتی

1928
01:44:51,250 --> 01:44:52,583
اما او آن را رد می کند.

1929
01:44:52,750 --> 01:44:54,000
و او به رقصیدن علاقه دارد.

1930
01:44:55,000 --> 01:44:59,541
این وظیفه والدین است که بفهمند
چیزی که فرزندشان به آن علاقه دارد.

1931
01:45:00,458 --> 01:45:04,333
نه اینکه اشتیاق خود را به فرزندمان تحمیل کنیم

1932
01:45:04,750 --> 01:45:06,625
از تو یاد گرفتم عزیزم

1933
01:45:07,166 --> 01:45:08,083
اما تو،

1934
01:45:10,125 --> 01:45:12,666
ورزش هر آنچه امروز دارم به من داد.

1935
01:45:15,833 --> 01:45:19,083
اعتماد به نفس من، شادی،

1936
01:45:20,125 --> 01:45:22,625
می خواستم فرزندم لذت ببرد
همان فرصت ها

1937
01:45:23,458 --> 01:45:25,375
برای همین فرستادمش
برای تمرین کشتی

1938
01:45:27,541 --> 01:45:29,083
اما وقتی الان بهش فکر میکنم…

1939
01:45:31,208 --> 01:45:34,041
کار درستی کردم یا نکردم…

1940
01:45:34,958 --> 01:45:35,833
من مطمئن نیستم!

1941
01:45:37,250 --> 01:45:41,208
والدین می توانند کودکان را راهنمایی کنند
فقط تا سن 14 یا 15 سالگی.

1942
01:45:41,750 --> 01:45:45,041
بعد از 14 یا 15
کودکان شروع به انتخاب خود می کنند.

1943
01:45:46,291 --> 01:45:49,500
تا آن زمان کافی است به آنها آموزش دهید
تفاوت بین درست و غلط

1944
01:45:50,208 --> 01:45:52,916
به عنوان والدین این وظیفه ماست.

1945
01:45:55,875 --> 01:45:58,750
- صبح بخیر!
- صبح بخیر!

1946
01:46:03,666 --> 01:46:05,041
<i>چرا متی به مدرسه نمی آید؟</i>

1947
01:46:05,208 --> 01:46:07,750
معلم، او اخیراً خودش نیست.

1948
01:46:07,833 --> 01:46:09,458
بنابراین، او از آمدن به مدرسه امتناع می ورزد.

1949
01:46:13,666 --> 01:46:15,541
- مامان این سریال رو دوست داری؟
- مردم!

1950
01:46:15,791 --> 01:46:17,708
او متی را به مدرسه نفرستاد
به مدت 4 روز

1951
01:46:17,791 --> 01:46:18,666
موضوع نیاز به توجه دارد.

1952
01:46:18,750 --> 01:46:21,708
اگه ازش سوال نکنی
او زندگی او را نیز نابود خواهد کرد.

1953
01:46:23,791 --> 01:46:27,083
گوش کن، تنها راه بدست آوردن ماست
بازگشت کودک از طریق قانونی انجام می شود.

1954
01:46:27,416 --> 01:46:28,958
من قبلا با وکیل صحبت کردم

1955
01:46:29,208 --> 01:46:31,000
بیایید این سیرک را تمام کنیم.

1956
01:46:31,083 --> 01:46:32,041
هی خفه شو

1957
01:46:32,125 --> 01:46:33,666
یک ماه هم نیست
از زمانی که از هم جدا شدند

1958
01:46:33,791 --> 01:46:34,958
و می خواهید با یک وکیل مشورت کنید.

1959
01:46:35,041 --> 01:46:36,458
بیایید با او ملاقات کنیم و بیشتر بحث کنیم.

1960
01:46:36,541 --> 01:46:39,041
میخوای ازش سوال کنی
چرا به کیرتی سیلی زد؟

1961
01:46:39,125 --> 01:46:40,000
ما باید از او سوال کنیم!

1962
01:46:40,125 --> 01:46:42,708
در 6 سال گذشته
او هرگز به او سیلی نزده است.

1963
01:46:42,833 --> 01:46:45,250
اگه الان بهش سیلی زد
باید دلیلی وجود داشته باشد

1964
01:46:45,583 --> 01:46:48,458
بنابراین، اگر دلیلی وجود داشته باشد، باید به او سیلی بزنید.

1965
01:46:49,000 --> 01:46:50,208
منظورم این نبود.

1966
01:46:50,791 --> 01:46:54,125
از کتک زدن فرزندش ناراحت است

1967
01:46:54,291 --> 01:46:57,833
به همین ترتیب، داماد
باید از کتک زدن او ناراحت باشد

1968
01:46:58,916 --> 01:47:01,958
همه با هم بریم
و در مورد این موضوع بیشتر بحث کنید.

1969
01:47:03,041 --> 01:47:06,125
{\ an8}چرا لجبازی می کنید؟
لطفا سوار ماشین شوید

1970
01:47:06,833 --> 01:47:10,333
آیا واقعا فکر می کنید آنها ناراحت هستند؟
چون من با آنها نیستم؟

1971
01:47:10,416 --> 01:47:11,500
چگونه آنها نمی خواهند؟

1972
01:47:11,791 --> 01:47:13,583
این وضعیت شما را ناراحت می کند

1973
01:47:13,666 --> 01:47:17,875
فرزندت و شوهرت
آن درد را دو برابر بیشتر احساس خواهد کرد.

1974
01:47:19,333 --> 01:47:22,041
فقط منو باور میکنی
وقتی خودت می بینی

1975
01:47:22,416 --> 01:47:23,333
وارد شوید

1976
01:47:24,916 --> 01:47:26,583
باورم نمیشه داری به من توجه میکنی

1977
01:47:26,708 --> 01:47:27,708
یک موضوع مهم

1978
01:47:27,958 --> 01:47:29,541
هیچ کس نباید یک کلمه به زبان بیاورد
وقتی به آنجا رسیدیم

1979
01:47:29,625 --> 01:47:30,833
- چرا؟
- من با او صحبت خواهم کرد.

1980
01:47:31,375 --> 01:47:32,375
وسیله نقلیه را روشن کنید.

1981
01:47:35,000 --> 01:47:37,500
او همیشه ناراحت است.
اون لبخند نمیزنه

1982
01:47:38,541 --> 01:47:40,375
لبخند زدن یک کودک کار بزرگی نیست.

1983
01:47:45,791 --> 01:47:46,666
کنار برو!

1984
01:48:01,583 --> 01:48:02,625
معلم کلاس.

1985
01:48:07,208 --> 01:48:08,791
چرا به مدرسه نمی آیی؟

1986
01:48:13,958 --> 01:48:14,833
در اینجا شما بروید.

1987
01:48:16,083 --> 01:48:17,208
شما آن را نمی خواهید؟

1988
01:48:21,666 --> 01:48:22,541
من آن را نمی خواهم.

1989
01:49:25,458 --> 01:49:26,333
سلام!

1990
01:50:50,375 --> 01:50:51,708
ابتدا آنها را زمین بگذارید.

1991
01:50:53,041 --> 01:50:53,958
توجه کردی

1992
01:50:54,416 --> 01:50:55,833
چه کسی را اول ناامید می کند

1993
01:50:56,458 --> 01:50:57,625
کی میخوای پیاده اش کنی؟

1994
01:51:07,166 --> 01:51:08,875
<i>این وضعیت شما را ناراحت می کند</i>

1995
01:51:09,041 --> 01:51:13,291
<i>فرزندت و شوهرت</i>
<i>آن درد را دو برابر بیشتر احساس خواهد کرد.</i>

1996
01:51:17,041 --> 01:51:20,500
از ما خواستی حرفی بزنیم
و مدعی شد که اوضاع را مدیریت می کند.

1997
01:51:20,833 --> 01:51:22,958
ولی الان حرف نمیزنی

1998
01:51:23,250 --> 01:51:24,125
ندیدی چی شد؟

1999
01:51:27,333 --> 01:51:28,500
حرفی برای گفتن باقی نمانده

2000
01:51:28,583 --> 01:51:30,166
داماد برای ما نمایش گذاشت.

2001
01:51:30,375 --> 01:51:31,833
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

2002
01:51:32,083 --> 01:51:33,500
منظورت چیه؟

2003
01:51:33,916 --> 01:51:35,583
آیا قصد داشتید از مرحله دیگری استفاده کنید؟

2004
01:51:36,250 --> 01:51:37,750
تقصیر منه که بهت ایمان داشتم

2005
01:51:38,416 --> 01:51:41,458
قبل از اینکه به اینجا برسی
ما واقعا غمگین بودیم

2006
01:51:41,708 --> 01:51:42,916
هر چند من آن را نمی فهمم.

2007
01:51:43,041 --> 01:51:45,166
آهنگی که داشتی باهاش میرقصی
برای موقعیت های غم انگیز نیست

2008
01:51:47,666 --> 01:51:50,166
هر شوهری از همسرش دور باشد
تمایل به رقصیدن با شادی دارد.

2009
01:51:50,250 --> 01:51:54,250
این بدان معنا نیست
تو باید با این شادی برقصی

2010
01:51:54,541 --> 01:51:57,291
آمدن به اینجا چشمان ما را به حقیقت باز کرد.

2011
01:51:58,791 --> 01:52:00,541
- بیا بریم
- نفرت انگیز

2012
01:52:03,583 --> 01:52:05,000
منتظر چی هستی؟

2013
01:52:05,291 --> 01:52:07,250
بعدی مسیر قانونی است.
برویم

2014
01:52:07,416 --> 01:52:08,291
کیرتی…

2015
01:52:09,041 --> 01:52:09,916
کیرتی!

2016
01:52:10,833 --> 01:52:11,708
{\ an8}Keerthi!

2017
01:52:12,500 --> 01:52:13,458
من محکوم به فنا هستم!

2018
01:52:20,083 --> 01:52:22,583
اینو ببین عمو
او برای من اعلامیه طلاق فرستاده است.

2019
01:52:22,833 --> 01:52:24,500
چرا او باید تا این حد پیش برود؟

2020
01:52:24,583 --> 01:52:26,916
داری بهش میدی
انگار انگلیسی بلد است!

2021
01:52:28,000 --> 01:52:29,333
مجبور شدم برات بخونمش

2022
01:52:29,583 --> 01:52:31,916
ویرا، اگر به دادگاه برویم،

2023
01:52:32,000 --> 01:52:33,583
آنها حکم خواهند کرد که دختر
باید با مادرش زندگی کند

2024
01:52:33,666 --> 01:52:34,708
برای همین شما را فرستادند
اعلامیه طلاق

2025
01:52:34,791 --> 01:52:35,750
این عادلانه نیست.

2026
01:52:35,833 --> 01:52:37,666
بنابراین، وقتی پول نقد را از دستگاه خودپرداز برداشت می کنید،

2027
01:52:37,750 --> 01:52:40,291
آیا متعلق به دستگاه است
یا شخصی که آن را پس گرفت؟

2028
01:52:40,541 --> 01:52:41,416
خدایا!

2029
01:52:41,500 --> 01:52:44,125
داداش حرف مفت نزن
در دادگاه مثل شما اینجا

2030
01:52:44,208 --> 01:52:45,500
قاضی شما را دستگیر می کند.

2031
01:52:46,375 --> 01:52:48,416
ویرا، عصبانی شدن فایده ای ندارد.

2032
01:52:48,500 --> 01:52:49,916
دادگاه مدرک می خواهد.

2033
01:52:50,000 --> 01:52:52,208
فقط در صورتی که تولید کنید
دکتر آیورودا در دادگاه

2034
01:52:52,291 --> 01:52:53,875
آیا می توانید بی گناهی خود را ثابت کنید

2035
01:52:54,250 --> 01:52:56,291
من مطمئن نیستم که او کجا پنهان شده است.

2036
01:52:56,500 --> 01:52:57,750
درمانگاهش را هم باز نمی کند.

2037
01:53:06,416 --> 01:53:08,750
چه جهنمی؟
ما می توانستیم به راحتی برنده شویم.

2038
01:53:09,958 --> 01:53:11,666
- اشکالی نداره مربی.
- دفعه بعد جبران می کنیم.

2039
01:53:15,208 --> 01:53:17,125
دکتر، اینجا!

2040
01:53:18,208 --> 01:53:21,375
اکنون می توانید کلینیک را بازگشایی کنید.
اون نمیاد دنبالت

2041
01:53:22,458 --> 01:53:26,333
او به این سو و آن سو خواهد دوید
بین دادگاه و خانه

2042
01:53:33,958 --> 01:53:36,666
دکتر چرا صورتت ورم کرده؟

2043
01:53:49,750 --> 01:53:51,791
او به نوعی مرا از مخفی کردنش جستجو کرد.

2044
01:53:56,041 --> 01:53:58,291
<i>فقط در صورت ارائه</i>
<i>دکتر آیورودا در دادگاه</i>

2045
01:53:58,375 --> 01:53:59,958
<i>آیا می توانید بی گناهی خود را ثابت کنید.</i>

2046
01:54:03,000 --> 01:54:04,208
{\an8}<i>این دارو 3500 روپیه است.</i>

2047
01:54:05,416 --> 01:54:06,666
{\an8}<i>شما آنها را در معبد ملاقات کردید؟</i>

2048
01:54:08,000 --> 01:54:10,208
<i>فقط پس از بازدید</i>
<i>آیین های دیگری نیز به دنبال خواهد داشت.</i>

2049
01:54:10,791 --> 01:54:11,833
<i>به من اطلاع دهید که چگونه خوش شانس بودید.</i>

2050
01:54:11,916 --> 01:54:13,375
<i>من 15 سال تلاش کرده ام.</i>

2051
01:54:17,375 --> 01:54:18,791
به من برکت بده، خدایا!

2052
01:54:25,000 --> 01:54:26,916
هی لطفا به من آسیب نزنید

2053
01:54:27,125 --> 01:54:28,416
مربی است
علت تمام مشکلات

2054
01:54:29,083 --> 01:54:30,041
مربی؟

2055
01:54:31,416 --> 01:54:32,291
من باید!

2056
01:54:35,666 --> 01:54:37,083
من کورکورانه به شما اعتماد کردم.

2057
01:54:39,041 --> 01:54:41,875
کشتی یک ورزش است
که رو در رو بازی میکنی

2058
01:54:44,625 --> 01:54:47,083
تو برای بودن مناسب نیستی
به نام یک ورزشکار

2059
01:54:47,166 --> 01:54:49,708
حق با شماست!
من نباید در عرصه ورزش باشم.

2060
01:54:50,000 --> 01:54:51,500
فقط همسر شما لیاقت ورزش را دارد.

2061
01:54:51,833 --> 01:54:54,958
فقط او بازی می کند، مدال می گیرد،
و ترفیع دریافت می کند.

2062
01:54:55,083 --> 01:54:56,083
اما من باید فقط اردک نشسته باشم.

2063
01:54:58,041 --> 01:54:59,916
در دفتر هم به من احترام نمی گذارند.

2064
01:55:00,250 --> 01:55:02,416
در آکادمی هم به من احترام نمی گذارند.
در واقع،

2065
01:55:03,791 --> 01:55:05,666
من حتی در خانه ام هم احترام نمی بینم.

2066
01:55:05,750 --> 01:55:08,416
روز دیگر، او گفت:
شوهرم دلیل موفقیت من است.

2067
01:55:09,916 --> 01:55:11,250
فقط به این دلیل که شما روزی سه وعده غذا درست می کنید

2068
01:55:11,416 --> 01:55:12,666
به این معنی نیست که شما دلیل آن هستید
برای موفقیت او

2069
01:55:13,000 --> 01:55:14,375
منظور او این نبود.

2070
01:55:18,416 --> 01:55:19,291
من مربی هستم!

2071
01:55:20,041 --> 01:55:21,875
به من اعتبار می دهد
او را کمتر نمی کند.

2072
01:55:22,041 --> 01:55:23,208
- برای همین…
- بس کن!

2073
01:55:23,416 --> 01:55:26,208
می خواستم او را شکست دهم
این بار در کشتی

2074
01:55:28,916 --> 01:55:30,166
فقط شکست دادن او کافی نخواهد بود.

2075
01:55:31,083 --> 01:55:33,958
بنابراین، تصمیم گرفتم او را رانندگی کنم
کلا خارج از میدان

2076
01:55:35,625 --> 01:55:37,833
اکنون حرفه او نابود شده است.

2077
01:56:36,958 --> 01:56:38,958
کیرتی! کیرتی!

2078
01:56:42,125 --> 01:56:43,000
کیرتی!

2079
01:56:44,250 --> 01:56:45,125
کیرتی!

2080
01:56:46,416 --> 01:56:48,125
میدونی پشت همه مشکلات ما کیه؟

2081
01:56:48,708 --> 01:56:49,708
این مربی است، درست است؟

2082
01:56:51,291 --> 01:56:52,208
از کجا فهمیدی؟

2083
01:56:53,416 --> 01:56:54,416
مربی به خودش گفت

2084
01:56:57,458 --> 01:57:00,375
<i>Keerthi، به شوهرت نگاه کن</i>
<i>با من انجام داده است.</i>

2085
01:57:01,708 --> 01:57:03,750
او در حال تهدید است
من به شما می گویم</i>

2086
01:57:03,833 --> 01:57:05,708
<i>که من او را تحت تأثیر قرار دادم</i>
<i>داروها را به شما بدهم.</i>

2087
01:57:05,833 --> 01:57:08,250
<i>من از گفتن آن خودداری کردم و کتک خوردم.</i>

2088
01:57:08,750 --> 01:57:09,625
داره دروغ میگه!

2089
01:57:09,708 --> 01:57:12,416
من منتظرم ببینم دیگه چی
شما برای پنهان کردن اشتباهات خود انجام می دهید.

2090
01:57:12,583 --> 01:57:13,875
- کیرتی--
- بی رحمانه کتکش زدی.

2091
01:57:13,958 --> 01:57:15,583
به من اعتماد کن، کیرتی. داره دروغ میگه!

2092
01:57:16,333 --> 01:57:18,083
- قسم می خورم که از من خواسته که داروها را به تو بدهم.
- هیچی نگو

2093
01:57:18,500 --> 01:57:19,666
لطفا چیزی نگو

2094
01:57:19,750 --> 01:57:21,166
- به من اعتماد کن، کیرتی.
- من به اندازه کافی به شما اعتماد کردم.

2095
01:57:21,291 --> 01:57:22,666
اگر حرفی برای گفتن دارید،
در دادگاه بگو

2096
01:57:22,833 --> 01:57:24,250
دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم

2097
01:57:25,208 --> 01:57:26,708
کیرتی! کیرتی!

2098
01:57:27,875 --> 01:57:28,875
شما به سخنان او ایمان دارید.

2099
01:57:29,208 --> 01:57:30,375
اما تو از باور کردن من امتناع می کنی

2100
01:57:30,833 --> 01:57:34,166
بی سواد بودن،
من احمقانه به همه چیزهایی که به من می گفت اعتماد کردم.

2101
01:57:34,416 --> 01:57:37,000
تحصیلکرده نیستی؟
اما تو احمق بزرگتری از من هستی

2102
01:57:37,666 --> 01:57:39,125
با رفتن به دادگاه مشکلات ما حل نمی شود.

2103
01:57:40,333 --> 01:57:42,791
من نمی دانم
چگونه دیگری به شما بفهماند

2104
01:57:51,375 --> 01:57:52,625
بابا، مامان اون بیرونه

2105
01:58:12,208 --> 01:58:15,541
- آقا، قاضی ویشواناتان در مرخصی است.
- چه کسی جایگزین او می شود؟

2106
01:58:15,625 --> 01:58:16,791
راجا راجشواری.

2107
01:58:16,958 --> 01:58:18,541
اوه، نه، او نه!

2108
01:58:18,916 --> 01:58:20,333
{\ an8}قاضی اصلی منطقه
کویمباتور

2109
01:58:27,375 --> 01:58:28,875
از شانس بد ما او امروز قاضی است.

2110
01:58:29,000 --> 01:58:29,916
چی شد قربان

2111
01:58:30,125 --> 01:58:31,625
آن قاضی اجازه نمی دهد وکلا بحث کنند.

2112
01:58:31,750 --> 01:58:33,458
او برای خودش صحبت خواهد کرد،
هر چه وکیل باید بگوید

2113
01:58:33,791 --> 01:58:36,625
اگر او از شما سؤال می کند، صریح باشید
و درخواست طلاق

2114
01:58:36,916 --> 01:58:38,666
او یک فرد بسیار حیله گر است.

2115
01:58:52,750 --> 01:58:56,666
اخیراً در کشور ما موارد طلاق وجود دارد
بیشتر از دزدی و قتل افزایش یافته است.

2116
01:58:57,000 --> 01:58:58,208
مطمئن نیستم به کجا می‌رود.

2117
01:59:03,541 --> 01:59:04,416
ادامه دهید!

2118
01:59:04,583 --> 01:59:10,083
HMOP 1520/2026 Veera - Keerthi.

2119
01:59:11,958 --> 01:59:13,708
ارجمند شما مشتری من -

2120
01:59:13,791 --> 01:59:15,916
چرا باید یک شخص ثالث وجود داشته باشد
بین زن و شوهر

2121
01:59:16,708 --> 01:59:18,125
ازدواج نکردند؟

2122
01:59:18,375 --> 01:59:20,916
- خانم من وکیل هستم.
- حتی وکیل هم نباید دخالت کند.

2123
01:59:21,291 --> 01:59:22,166
بشین!

2124
01:59:26,958 --> 01:59:27,833
لطفا ادامه بده عزیزم

2125
01:59:28,916 --> 01:59:31,083
- چی میخوای؟
- من دخترم را می خواهم.

2126
01:59:32,541 --> 01:59:34,041
من پدرم را می خواهم.

2127
01:59:35,291 --> 01:59:36,500
من همسرم را می خواهم.

2128
01:59:40,375 --> 01:59:41,625
بعد من اینجا چیکار می کنم؟

2129
01:59:42,541 --> 01:59:44,291
تقاضای مشتری چیست؟

2130
01:59:44,625 --> 01:59:46,166
این چیزی بود که من در تلاش بودم
زودتر بهت بگو

2131
01:59:46,791 --> 01:59:48,541
چرا الان نمیگی؟

2132
01:59:48,791 --> 01:59:49,708
مطمئنا، پروردگار من!

2133
01:59:50,958 --> 01:59:54,875
شوهر موکلم کار کرده
به عنوان یک شوهر خانه در 7 سال گذشته.

2134
01:59:55,166 --> 01:59:57,041
آنها اختلافات خود را داشتند.

2135
01:59:57,166 --> 01:59:59,375
و دلیل آن اختلاف نظر بود
در مورد نحوه تربیت کودک

2136
01:59:59,458 --> 02:00:03,833
به دستاوردهای مشتری ام حسادت می کنم
در کشتی،

2137
02:00:03,916 --> 02:00:05,708
ویرا، یک شوهر خانه،

2138
02:00:05,875 --> 02:00:10,041
مکرراً برای اطمینان از شکست او نقشه کشید.

2139
02:00:10,541 --> 02:00:15,666
بنابراین، من درخواست می کنم که او باشد
محکوم به اعدام، جناب

2140
02:00:18,791 --> 02:00:20,750
بس است! من تعجب نمی کنم
چون این وکیل را نزد ما آوردی.

2141
02:00:21,000 --> 02:00:22,083
- چه خبره سطام؟
- سلام!

2142
02:00:26,000 --> 02:00:28,250
با عرض پوزش، جناب، من آن را در جریان گفتم.

2143
02:00:28,458 --> 02:00:30,416
خود را میخ کند تا ببر دایاندی باشد.
بشین لعنتی!

2144
02:00:35,083 --> 02:00:37,875
اگر دوست نداشتی
شوهر خانه ماندن

2145
02:00:37,958 --> 02:00:39,458
چرا به همسرت نگفتی؟

2146
02:00:39,666 --> 02:00:40,791
چرا زندگیش را خراب کردی؟

2147
02:00:42,458 --> 02:00:44,833
- ارجمند، مشتری من -
- نمیبینی دارم باهاش حرف میزنم؟

2148
02:00:45,208 --> 02:00:46,708
دست از دخالت بردارید! بشین!

2149
02:00:50,583 --> 02:00:51,458
برو جلو!

2150
02:00:51,666 --> 02:00:55,000
احترامی که دریافت کردم
زمانی که من مثل یک خرخر در کمین بودم

2151
02:00:55,375 --> 02:00:58,000
من آن را دریافت نکردم
وقتی شوهر خونه شدم

2152
02:00:58,625 --> 02:01:01,875
این را که می گویند، حتی عمویم
الان سالهاست که با من حرف نزده

2153
02:01:05,458 --> 02:01:06,958
مرد باید کارهای خانه را انجام دهد.

2154
02:01:07,041 --> 02:01:10,000
و کارهای دیگر را با همسرتان به اشتراک بگذارید
چیزی است که جامعه موعظه می کند.

2155
02:01:10,250 --> 02:01:12,375
اما مردانی را که کارهای خانه انجام می دهند مسخره کنید.

2156
02:01:12,958 --> 02:01:16,208
به این دلیل است که ما هرگز
احترام به یک زن خانه دار

2157
02:01:17,625 --> 02:01:20,166
ما مدام به آن اشاره می کنیم
آنها بیکار در خانه می مانند و هیچ کاری نمی کنند.

2158
02:01:20,625 --> 02:01:22,208
مردم برای انجام یک کار بیرون می روند.

2159
02:01:22,458 --> 02:01:27,208
اما برای کسانی که در خانه می مانند،
از صبح تا غروب کار می کنند.

2160
02:01:27,375 --> 02:01:30,458
آنها تعطیلات ندارند
یا آخر هفته برای استراحت و لذت بردن.

2161
02:01:31,041 --> 02:01:32,291
همه روزها برای آنها یکسان است.

2162
02:01:32,416 --> 02:01:34,083
حقیقت به تنهایی پیروز می شود

2163
02:01:34,166 --> 02:01:38,041
اگر مردی در حرفه خود به موفقیت می رسد،
پس همسرش پشت موفقیت اوست.

2164
02:01:38,541 --> 02:01:40,166
خیلی ها متوجه نمی شوند

2165
02:01:41,708 --> 02:01:44,916
یک زن پشت سر است
موفقیت هر مرد

2166
02:01:45,125 --> 02:01:47,458
تصور کنید اگر مردی پشت سر باشد
موفقیت یک زن

2167
02:01:47,583 --> 02:01:48,708
و این شوهر است

2168
02:01:49,041 --> 02:01:51,416
آن زن خواهد بود
شادترین در جهان

2169
02:01:52,916 --> 02:01:54,875
من آرزو دارم آن مرد در زندگی Keerthi باشم.

2170
02:01:56,625 --> 02:01:58,041
خیلی حرف زدی

2171
02:01:58,250 --> 02:02:00,125
پس چرا غذایش را مسموم کردی؟

2172
02:02:00,958 --> 02:02:02,750
من او را مسموم نکردم. دارو بود

2173
02:02:02,875 --> 02:02:04,416
منظورم همین بود.
چرا این کار را کردی؟

2174
02:02:05,000 --> 02:02:06,541
میشه یه سوال بپرسم خانم؟

2175
02:02:07,583 --> 02:02:10,916
- ادامه بده
- خانم، سخت ترین کار دنیا چیست؟

2176
02:02:11,083 --> 02:02:12,083
چرا خودت جواب نمیدی؟

2177
02:02:12,291 --> 02:02:14,000
- این شوهر بودن است.
- چی؟

2178
02:02:14,375 --> 02:02:15,291
راست میگم خانم

2179
02:02:15,791 --> 02:02:18,833
شوهر بودن کار سختیه
از قاضی بودن

2180
02:02:19,250 --> 02:02:21,291
برای قاضی شدن باید فارغ التحصیل می شدی.

2181
02:02:21,458 --> 02:02:23,375
زیرا کتاب هایی برای یادگیری حقوق وجود دارد.

2182
02:02:23,750 --> 02:02:25,458
بنابراین، شما می دانید چه کاری و چه زمانی انجام دهید.

2183
02:02:25,583 --> 02:02:28,833
اما هیچ ماده یا مدرک تحصیلی وجود ندارد
که به شما می آموزد چگونه شوهر باشید.

2184
02:02:29,041 --> 02:02:31,416
کتاب خاصی در دسترس نیست
که به شما یاد می دهد یکی باشید

2185
02:02:31,541 --> 02:02:33,750
ما نمی دانیم چه کاری و چه زمانی انجام دهیم.

2186
02:02:33,916 --> 02:02:35,958
روز به روز،
ما توسط همسرانمان فریاد می زنیم

2187
02:02:37,166 --> 02:02:39,250
من اشتباهات زیادی مرتکب شده ام
در نقش من به عنوان یک شوهر

2188
02:02:39,375 --> 02:02:40,250
من آن را انکار نمی کنم.

2189
02:02:40,916 --> 02:02:42,958
اما کم کم دارم اصلاحش میکنم
یکی پس از دیگری

2190
02:02:43,958 --> 02:02:45,500
لطفا کمی به من زمان بدهید.

2191
02:02:46,000 --> 02:02:47,500
طلاقم ندهد

2192
02:02:50,750 --> 02:02:54,000
به نظر شما هر شوهری این کار را می کند؟
به اندازه او به دادخواهی برود؟

2193
02:02:54,250 --> 02:02:55,708
راهی برای حل اختلافات خود پیدا کنید.

2194
02:02:56,166 --> 02:02:58,458
خانم او همه چیز را خراب کرد.

2195
02:02:58,625 --> 02:03:00,833
فقط متواضعانه صحبت می کند
او را مرد خوبی نخواهد کرد

2196
02:03:05,291 --> 02:03:06,708
لطفا از آنها بخواهید این را بازی کنند.

2197
02:03:07,833 --> 02:03:08,833
این چیه؟

2198
02:03:29,916 --> 02:03:32,375
- عمو چرا ضبط می کنی؟
- برای اثبات!

2199
02:03:38,208 --> 02:03:39,208
اون زن کیه؟

2200
02:03:40,458 --> 02:03:41,708
او معلم کلاس دختر من است.

2201
02:03:42,208 --> 02:03:44,708
در حالی که قصد داریم دخترمان را ببریم،
او معلم را نیز برداشت.

2202
02:03:48,333 --> 02:03:50,916
تضمینش چیه
که او نامادری دخترم نمی شود؟

2203
02:03:51,083 --> 02:03:53,041
سپس، دخترم این کار را خواهد کرد
باید شکنجه های نامادری را تحمل کرد

2204
02:03:53,166 --> 02:03:55,291
من این را برای دخترم نمی خواهم.
لطفا طلاقم بده

2205
02:03:56,416 --> 02:03:58,916
آقا، شما هر کاری که ممکن بود انجام دادید

2206
02:03:59,000 --> 02:04:01,833
اما دیالوگ های ما را به هم می ریزد
در مورد حمایت از همسرت

2207
02:04:03,666 --> 02:04:04,875
راس خونین!

2208
02:04:04,958 --> 02:04:05,958
- این چیزی که به نظر می رسد نیست -
- خفه شو!

2209
02:04:08,458 --> 02:04:09,333
لطفا بیا اینجا

2210
02:04:09,666 --> 02:04:10,625
بیا اینجا!

2211
02:04:14,958 --> 02:04:16,708
شوهرت تو را سختی های زیادی کشیده است.

2212
02:04:17,416 --> 02:04:19,375
آیا می خواهید او خوشحال شود
یا تمام عمرش نگران باشد؟

2213
02:04:20,458 --> 02:04:21,458
او باید تمام زندگی خود را نگران کند.

2214
02:04:25,708 --> 02:04:26,958
پس طلاقش نده

2215
02:04:28,000 --> 02:04:30,625
چه می شود اگر او رقصیدن را از سر بگیرد
با معلم بعد از طلاق؟

2216
02:04:31,041 --> 02:04:31,958
او را نزد خود نگه دار

2217
02:04:32,458 --> 02:04:33,875
تنها در این صورت است که او روی انگشتانش خواهد بود
تمام وقت

2218
02:04:35,041 --> 02:04:36,416
من از روی تجربه صحبت می کنم.

2219
02:04:37,041 --> 02:04:38,583
نمیفهمم چی میگی

2220
02:04:40,208 --> 02:04:43,500
شوهر منم همین کارو کرد
همانطور که شوهرت کرد

2221
02:04:44,708 --> 02:04:46,291
آیا تایپیست را می بینید که آنجا نشسته است؟

2222
02:04:49,375 --> 02:04:51,000
- باهاش ​​رابطه داشت.
- اوه، نه!

2223
02:04:51,083 --> 02:04:53,333
به او گفتم در خانه بمان
و به دادگاه نیاید.

2224
02:04:53,708 --> 02:04:55,458
می توانستم او را از خانه بیرون کنم.

2225
02:04:55,750 --> 02:04:56,708
اما من این کار را نکردم.

2226
02:04:56,916 --> 02:04:58,750
در عوض او را در کنار خود نگه دارید
و زندگی او را جهنم کند.

2227
02:04:58,916 --> 02:05:00,041
فکر نمی کنم اینطور باشد خانم.

2228
02:05:01,041 --> 02:05:02,833
بذار با هر کی میخواد برقصه

2229
02:05:03,208 --> 02:05:04,750
من اصلاً به آن اهمیت نمی دهم.

2230
02:05:05,083 --> 02:05:08,000
لطفا فورا طلاقم بده
و دخترم را پس بده

2231
02:05:08,166 --> 02:05:10,125
- لطفا!
- نظرت در مورد خودت چیه؟

2232
02:05:11,750 --> 02:05:13,333
مثل یک رکورد شکسته تکرار می کنی

2233
02:05:13,416 --> 02:05:15,791
تو مرا میخواهی،
اما تو بابا را نمی خواهی، اینطور نیست؟

2234
02:05:18,208 --> 02:05:21,208
عزیز، تو نباید داخل دادگاه فریاد بزنی.

2235
02:05:21,625 --> 02:05:24,250
اگر دادگاه خود را به درستی اداره کنید،
چرا باید جیغ بزنم

2236
02:05:24,333 --> 02:05:25,208
ماتی!

2237
02:05:25,583 --> 02:05:27,375
شما فقط می‌پرسید که هر دو چه می‌خواهند.

2238
02:05:27,500 --> 02:05:30,916
من دختر آنها هستم.
چرا از من نمی پرسی؟

2239
02:05:31,791 --> 02:05:32,958
نکته ای داری عزیزم

2240
02:05:33,916 --> 02:05:34,791
خوب

2241
02:05:35,666 --> 02:05:36,541
حالا به من بگو

2242
02:05:36,833 --> 02:05:39,541
دوست داری با کی زندگی کنی
بعد از طلاق پدر و مادرت؟

2243
02:05:39,708 --> 02:05:42,041
زن و شوهر می توانند از یکدیگر طلاق بگیرند.

2244
02:05:42,333 --> 02:05:43,791
این آرزوی آنهاست.

2245
02:05:44,000 --> 02:05:46,500
اما والدین من نباید طلاق بگیرند.

2246
02:05:46,625 --> 02:05:47,916
این آرزوی من است!

2247
02:05:51,500 --> 02:05:53,041
تایید کودک
در این مورد بسیار مهم است.

2248
02:05:54,750 --> 02:05:56,166
من به هر دوی شما زمان می دهم.

2249
02:05:56,750 --> 02:05:58,708
جلسه بعدی بعد از 3 ماه خواهد بود.

2250
02:05:59,041 --> 02:06:01,875
تا اون موقع هر دوتا رو سفارش میدم
برای شرکت در مشاوره خانواده

2251
02:06:02,458 --> 02:06:03,666
این حکم من است!

2252
02:06:04,000 --> 02:06:05,500
و حکم من قانون است!

2253
02:06:08,250 --> 02:06:10,500
خانم، این پادشاهی نیست؟

2254
02:06:10,625 --> 02:06:11,916
برای ایجاد خطوط پانچ.

2255
02:06:12,041 --> 02:06:13,833
نمیتونم سه ماه صبر کنم

2256
02:06:14,083 --> 02:06:16,291
لطفا اجازه بدهید دخترم را به خانه ببرم.

2257
02:06:17,708 --> 02:06:19,166
چطور جرات کردی به من دستور بده؟

2258
02:06:19,833 --> 02:06:21,458
قاضی اینجا کیه، تو یا من؟

2259
02:06:23,166 --> 02:06:25,291
من نمی توانم حکمی صادر کنم
به راحتی شما

2260
02:06:25,458 --> 02:06:27,333
فقط الان این اختلاف وجود دارد
به دادگاه آورده شد.

2261
02:06:27,583 --> 02:06:29,000
طلاق متقابل هم نیست.

2262
02:06:29,208 --> 02:06:31,625
تا زمانی که طلاق نگیرید، چه کسی طلاق گرفته است
حضانت دخترت

2263
02:06:31,750 --> 02:06:33,916
چیزی است
خانواده باید بحث کنند و تصمیم بگیرند.

2264
02:06:35,458 --> 02:06:37,791
سرم می چرخد
بعد از گوش دادن به صحبت شما

2265
02:06:39,041 --> 02:06:40,500
دارم میرم بیرون تا یه چایی بخورم

2266
02:06:40,791 --> 02:06:42,166
و وقتی برگشتم،
وقتی جلسه بعدی باشد به شما خواهم گفت.

2267
02:06:42,291 --> 02:06:44,333
ولو، فلاسک را به اتاق من بیاور.

2268
02:06:45,416 --> 02:06:47,583
هی دارم باهات حرف میزنم
با من بیا

2269
02:06:47,666 --> 02:06:48,541
- بله خانم!
- برو

2270
02:06:48,666 --> 02:06:49,791
هی حرکت کن
دست از تنبلی بردارید

2271
02:06:53,291 --> 02:06:55,791
چطور جرات کردی سر قاضی داد بزنی؟

2272
02:06:56,416 --> 02:06:57,833
آیا نمی توانید نظم و انضباط را حفظ کنید؟

2273
02:06:58,041 --> 02:06:59,083
چه کسی این رفتار را به شما آموخت؟

2274
02:06:59,166 --> 02:07:00,625
ما از یک سلسله خون شجاع می آییم.

2275
02:07:01,791 --> 02:07:04,041
به او بگویید که ما نمی ترسیم
دادگاه یا قاضی

2276
02:07:04,166 --> 02:07:05,583
لطفا این مزخرفات را برای خودت نگه دار

2277
02:07:05,708 --> 02:07:07,000
دخترم رو تحت تاثیر قرار نده

2278
02:07:07,750 --> 02:07:08,875
منظورت چیه؟

2279
02:07:09,208 --> 02:07:11,541
او خون ماست

2280
02:07:11,958 --> 02:07:15,208
من از این کلمات، خون و میراث متنفرم.

2281
02:07:15,375 --> 02:07:16,541
فقط به این دلیل که شما آن را دوست ندارید

2282
02:07:16,958 --> 02:07:18,041
ما نمی توانیم کاری در مورد آن انجام دهیم.

2283
02:07:18,583 --> 02:07:19,958
برام مهم نیست داداش!

2284
02:07:20,541 --> 02:07:22,000
چرا هستی
دهان خود را بی جهت می دوانید؟

2285
02:07:22,166 --> 02:07:24,291
- چی؟
- سیلی را فراموش کردی؟

2286
02:07:24,375 --> 02:07:25,833
که به خاطر حرف های مزخرف گرفتی؟

2287
02:07:26,291 --> 02:07:27,416
آیا سیلی دیگری از او می خواهید؟

2288
02:07:30,541 --> 02:07:34,791
برادرزاده ام آن سیلی را پس داد
با علاقه همان لحظه

2289
02:07:36,500 --> 02:07:38,375
فقط به این دلیل که شما قوی تر هستید
به این معنی نیست که همه را کتک می زنی

2290
02:07:38,541 --> 02:07:41,541
اگر او یک کشتی گیر است،
برادرزاده من هم کشتی گیر است.

2291
02:07:41,625 --> 02:07:43,166
- اوه خدا!
- فهمیدی؟

2292
02:07:43,333 --> 02:07:45,875
داداش، داریم میخوریم
یک بحث جدی اینجا

2293
02:07:46,041 --> 02:07:48,791
ولی تو دادگاه شوخی میکنی
با نامیدن او کشتی گیر.

2294
02:07:48,916 --> 02:07:50,000
شوخی؟

2295
02:07:50,208 --> 02:07:53,166
برادرزاده ام او را لگد می زد
مثل فوتبال در بازی پالاکاد.

2296
02:07:53,333 --> 02:07:55,708
چون باردار شد فرار کرد.

2297
02:07:55,791 --> 02:07:57,000
چه کسی در آن روز نجات یافت

2298
02:07:57,083 --> 02:07:58,333
- برادرزاده شما یا من؟
- تو هستی!

2299
02:07:58,583 --> 02:08:00,625
مردم کبریت برادرزاده ام را دیدند.

2300
02:08:01,166 --> 02:08:03,375
اصلا می دانی او مقابل چه کسی پیروز شد؟

2301
02:08:03,750 --> 02:08:05,875
مربی! یک مربی مرد!

2302
02:08:06,250 --> 02:08:09,083
در مقایسه با مربی،
شما یک بازیکن معمولی هستید

2303
02:08:09,333 --> 02:08:10,875
این هم، شما یک بازیکن زن هستید.

2304
02:08:11,083 --> 02:08:12,291
- میخوای ساکت بشی یا نه؟
- عمو!

2305
02:08:12,541 --> 02:08:13,916
لطفا صحبت های بی مورد را متوقف کنید.

2306
02:08:14,000 --> 02:08:14,875
چرا به دادگاه آمدیم؟

2307
02:08:14,958 --> 02:08:17,250
او چالش برانگیز بوده است،
با این حال شما از من می خواهید که عقب نشینی کنم.

2308
02:08:17,333 --> 02:08:18,416
در واقع، من یک بازیکن زن هستم.

2309
02:08:18,791 --> 02:08:20,875
اما من حاضرم دوباره بجنگم.

2310
02:08:21,125 --> 02:08:23,291
چرا چک نمیکنی
اگر بازیکن مرد شما آماده است؟

2311
02:08:23,375 --> 02:08:24,291
حالا داری حرف میزنی دخترم

2312
02:08:24,375 --> 02:08:26,000
- کیرثی، این مزخرفات چیه؟
- چیکار کردم؟

2313
02:08:26,083 --> 02:08:27,083
من الان صحبت می کنم!

2314
02:08:27,875 --> 02:08:29,125
پدرم حاضر است با تو بجنگد.

2315
02:08:29,708 --> 02:08:32,000
سلام عزیزم لطفا ساکت باش

2316
02:08:32,250 --> 02:08:33,833
چرا مرا به این موضوع می کشانید؟

2317
02:08:33,916 --> 02:08:37,625
ما فقط می توانیم او را شکست دهیم
اگر بازی او را انجام دهیم

2318
02:08:37,708 --> 02:08:39,666
لطفا چیزی نگو
برای مدتی و در آنجا ایستادگی کنید.

2319
02:08:40,250 --> 02:08:41,500
برو! برو و آنجا ایستادگی کن.

2320
02:08:41,583 --> 02:08:43,041
من این مشکل را منفجر نمی کنم.

2321
02:08:43,666 --> 02:08:44,875
من نمی دانم در ذهن شما چیست.

2322
02:08:45,708 --> 02:08:46,666
برو!

2323
02:08:46,750 --> 02:08:48,625
- برای ما تحقیر آمیز خواهد بود.
- چگونه فرزندمان را برگردانیم؟

2324
02:08:48,708 --> 02:08:52,625
پدرم 15 سال تمرین نکرد
کشتی گیر شدن

2325
02:08:52,750 --> 02:08:54,708
او فقط 15 روز تمرین کرد.

2326
02:08:54,916 --> 02:08:56,458
با این حال او مسابقه را قبول ندارد.

2327
02:08:56,958 --> 02:08:59,791
پدرت یک بار در عمرش برنده شد.

2328
02:09:00,166 --> 02:09:02,333
به این میگن شانس نه استعداد

2329
02:09:02,416 --> 02:09:04,958
پدرم فقط در یک مسابقه شرکت کرد.

2330
02:09:05,125 --> 02:09:07,000
با این حال او آن مسابقه را برد.

2331
02:09:07,166 --> 02:09:08,458
- هی عزیزم -
- هی!

2332
02:09:08,583 --> 02:09:10,416
ما در مورد کشتی بحث می کنیم.

2333
02:09:10,708 --> 02:09:12,458
شما کاری به آن ندارید.

2334
02:09:12,708 --> 02:09:15,125
هی، تو داری زیاده روی میکنی
از او عذرخواهی کنید.

2335
02:09:15,375 --> 02:09:16,666
چرا باید از او عذرخواهی کنم؟

2336
02:09:16,791 --> 02:09:18,708
او از کشتی چه می داند؟

2337
02:09:18,791 --> 02:09:20,541
هی آب نبات تقلبی

2338
02:09:20,958 --> 02:09:23,500
این همه سال مردم را گول زدی
با نام بردن خود را یک کشتی گیر

2339
02:09:23,708 --> 02:09:25,708
اما یک بچه جوان شما را لکه دار کرد
با سرگین و تحقیر شما.

2340
02:09:25,791 --> 02:09:27,791
اگر من بودم،
خودمو میکشتم

2341
02:09:28,083 --> 02:09:30,875
شما ادعا می کنید
که مشتری من با شانس برنده شد، درست است؟

2342
02:09:31,083 --> 02:09:32,791
ما ثابت خواهیم کرد که اشتباه است.
مسابقه کی هست؟

2343
02:09:32,875 --> 02:09:34,250
- سطام!
- فردا خواهیم داشت.

2344
02:09:35,166 --> 02:09:37,250
- اما یک شرط.
-شرطش چیه؟

2345
02:09:38,250 --> 02:09:39,625
اگر او مسابقه را برد…

2346
02:09:40,125 --> 02:09:41,291
متی می تواند با او زندگی کند.

2347
02:09:41,541 --> 02:09:42,833
اما اگر برنده شوم…

2348
02:09:43,291 --> 02:09:44,541
شما باید متی را با من بفرستید.

2349
02:09:48,291 --> 02:09:51,250
- این درست نیست. چیز دیگه ای انتخاب کن
- حالا من شما را به صحبت دعوت می کنم.

2350
02:09:52,583 --> 02:09:54,750
چی؟ می ترسی؟

2351
02:09:55,000 --> 02:09:56,458
پدرم برای مسابقه آماده است.

2352
02:09:57,250 --> 02:09:59,458
اما یک تغییر در شرایط وجود دارد.

2353
02:09:59,666 --> 02:10:00,541
چه تغییری؟

2354
02:10:00,750 --> 02:10:03,791
اگه برنده شدی منم باهات میام
باشه!

2355
02:10:03,875 --> 02:10:07,708
اما اگر پدرم برنده شود،
شما باید با ما بیایید

2356
02:10:09,250 --> 02:10:11,333
عزیزم دست از بیهودگی بردار

2357
02:10:11,708 --> 02:10:14,333
من مسابقه نمیخوام
بذار باهاش ​​بره

2358
02:10:14,541 --> 02:10:15,583
من هیچ تردیدی در مورد آن ندارم.

2359
02:10:15,666 --> 02:10:17,333
من صدقه شما را نمی خواهم.

2360
02:10:17,541 --> 02:10:19,333
من در مسابقه برنده خواهم شد
و سپس او را ببرید

2361
02:10:19,625 --> 02:10:20,750
شما مردم، محل برگزاری را درست کنید.

2362
02:10:20,833 --> 02:10:22,500
ما در زمین معبد هدایت خواهیم کرد.

2363
02:10:22,791 --> 02:10:24,250
عمو چرا اینجوری میکنی

2364
02:10:24,958 --> 02:10:28,208
اگر اصرار دارید بیایید اجرا کنیم
داخل خانه ما

2365
02:10:28,416 --> 02:10:29,291
نه در یک زمین

2366
02:10:29,375 --> 02:10:32,333
آه، او از ذلت دوری می کند
در مقابل مردم

2367
02:10:32,500 --> 02:10:34,208
عمو، این یک موضوع خانوادگی است.

2368
02:10:34,375 --> 02:10:36,250
ظاهر خوبی نخواهد داشت
اگر در ملاء عام دعوا کنیم

2369
02:10:36,333 --> 02:10:39,208
با همسرت دعوا نکردی
قبلا جلوی مردم؟

2370
02:10:39,333 --> 02:10:40,416
- حالا چی شد؟
- چطور جرات کردی؟

2371
02:10:40,750 --> 02:10:42,250
داری بهش بی احترامی میکنی

2372
02:10:42,333 --> 02:10:43,583
بهتر است با احترام صحبت کنید.

2373
02:10:43,666 --> 02:10:44,666
من اینگونه صحبت می کنم.

2374
02:10:44,791 --> 02:10:46,375
آیا سعی در تقلب دارید
با برگزاری کبریت در داخل خانه؟

2375
02:10:46,458 --> 02:10:47,791
مسابقه برگزار خواهد شد
در زمین

2376
02:10:48,041 --> 02:10:48,916
هیچ کس نمی تواند آن را تغییر دهد -

2377
02:10:49,000 --> 02:10:50,458
- ستام لطفا بهشون بفهمون.
- محترم باش!

2378
02:10:50,541 --> 02:10:52,291
- از او بخواهید که ساکت بماند.
- لطفا ساکت باش

2379
02:10:52,375 --> 02:10:53,458
دایی لطفا!

2380
02:10:53,666 --> 02:10:54,958
لطفا صدای من را بشنوید

2381
02:10:55,041 --> 02:10:56,208
- لطفا داخل دادگاه فریاد نزنید.
-با هم حرف میزنیم

2382
02:10:56,958 --> 02:10:57,958
همه لطفا آرام باشید

2383
02:10:58,041 --> 02:10:59,250
- وکیل بگو ساکت بمانند.
- او دارد می رود و می رود!

2384
02:10:59,333 --> 02:11:00,875
- چگونه ساکت بمانم؟
- دستور بده! سفارش دهید! سفارش دهید!

2385
02:11:02,041 --> 02:11:03,708
آیا فکر می کنید در دادگاه هستید؟
یا بازار؟

2386
02:11:04,666 --> 02:11:06,250
من به شما مردم دستور دادم که چه کار کنید؟

2387
02:11:07,375 --> 02:11:08,708
بحث کردی و تصمیم گرفتی؟

2388
02:11:09,208 --> 02:11:10,541
چه کسی بچه را می برد؟

2389
02:11:10,791 --> 02:11:12,000
قرار نیست بحث کنیم
برای تصمیم گیری خانم

2390
02:11:13,041 --> 02:11:14,375
در عوض، ما به
مقابل یکدیگر بازی کنند

2391
02:11:15,416 --> 02:11:16,916
می گویید مقابل هم بازی کنید؟

2392
02:11:18,500 --> 02:11:20,541
- چه بازی؟
- کشتی گرفتن!

2393
02:11:21,291 --> 02:11:23,708
هرکس برنده شود می تواند حضانت کودک را بگیرد.

2394
02:11:25,375 --> 02:11:28,250
قبلا هرگز نگذشته بودم
چنین حکم غیرعادی

2395
02:11:31,125 --> 02:11:33,208
شما باید این مسابقه را قضاوت کنید.

2396
02:11:33,333 --> 02:11:34,750
آنها ما را فریب خواهند داد.

2397
02:11:35,125 --> 02:11:36,791
جایی برای چنین تصمیمی وجود ندارد.

2398
02:11:39,208 --> 02:11:41,041
شما می توانید مسابقه را انجام دهید.

2399
02:11:42,791 --> 02:11:44,208
من به عنوان یک مخاطب به آنجا خواهم آمد.

2400
02:11:45,458 --> 02:11:47,916
من آرزوی دیرینه ای دارم
برای تماشای زنده مسابقه کشتی

2401
02:11:49,541 --> 02:11:52,125
و اگر مسابقه بین
زن و شوهر…

2402
02:11:53,041 --> 02:11:54,041
... بسیار هیجان انگیز!

2403
02:11:54,125 --> 02:11:55,458
من هم هیجان زده هستم خانم.

2404
02:11:59,250 --> 02:12:00,250
پرونده منتفی شد!

2405
02:12:13,458 --> 02:12:15,583
شوهر یا زن؟

2406
02:12:18,166 --> 02:12:19,375
{\ an8}نه فقط در تاریخ هند!
این اولین بار در تاریخ جهان است!

2407
02:12:19,458 --> 02:12:21,625
مسابقه کشتی آزاد
بین زن و شوهر

2408
02:12:40,208 --> 02:12:42,083
چرا 100 دلار میگیرید
برای تماشای دعوای زن و شوهر؟

2409
02:12:42,166 --> 02:12:43,041
این عادلانه چطوره؟

2410
02:12:43,166 --> 02:12:44,708
وقتی 100 دلار است
شما از پیشخوان خرید می کنید

2411
02:12:44,833 --> 02:12:45,708
اگر نیم ساعت دیر کردی

2412
02:12:45,791 --> 02:12:47,333
در رنگ مشکی به قیمت 500 دلار فروخته می شود.
اسکات!

2413
02:12:47,458 --> 02:12:48,708
- بیا، پرداخت کن.
- سه بلیط

2414
02:12:49,458 --> 02:12:50,625
یک 140 میلی لیتری به من بدهید.

2415
02:12:50,791 --> 02:12:52,916
140؟ هزینه بلیط فقط 100 دلار است.

2416
02:12:53,000 --> 02:12:54,250
بلافاصله صف می کشند
به صف نگاه می کند

2417
02:12:54,333 --> 02:12:56,958
اوه، او آن را با یک مغازه دیگر اشتباه گرفت.

2418
02:12:57,541 --> 02:12:58,750
الان خوشحالی؟

2419
02:12:59,208 --> 02:13:01,166
می خواستم این مسابقه را تمام کنم
بدون اطلاع کسی

2420
02:13:01,541 --> 02:13:04,708
شما زمین معبد و
اکنون جمعیتی را که جمع کرده است ببینید.

2421
02:13:04,875 --> 02:13:05,833
ببخشید پسر

2422
02:13:05,916 --> 02:13:07,541
انتظار نداشتیم
افراد زیادی برای حضور

2423
02:13:07,750 --> 02:13:09,541
چگونه همه از آن مطلع شدند؟

2424
02:13:10,000 --> 02:13:12,708
ستام همه چیز را به همسرش گفت
اتفاقی که در دادگاه افتاد

2425
02:13:12,916 --> 02:13:15,750
او یک ادمین چهار نفره است
یا پنج گروه واتساپ

2426
02:13:15,833 --> 02:13:16,708
او پیامی پخش کرد.

2427
02:13:16,916 --> 02:13:18,750
مردم خبر خوب را منتشر نخواهند کرد.

2428
02:13:18,875 --> 02:13:21,250
اما اگر خبر بدی باشد
آنها برای انتشار پیام رقابت خواهند کرد.

2429
02:13:21,458 --> 02:13:23,041
اما چرا بلیط می فروشید؟

2430
02:13:23,291 --> 02:13:25,458
وگرنه ما نمیتونیم
جمعیت را کنترل کنید

2431
02:13:25,875 --> 02:13:28,083
من این پول را نمی گیرم.
اونجا رو نگاه کن

2432
02:13:29,333 --> 02:13:31,625
- اونا کی هستن؟
- به سلامتی دخترا!

2433
02:13:31,708 --> 02:13:35,250
هیچ بازی بدون شادی دختران برگزار نمی شود،
طبق قانون جدید دولت

2434
02:13:35,333 --> 02:13:37,583
یک گروه از طرفداران برای دختران تشویق وجود دارد.

2435
02:13:37,708 --> 02:13:40,416
ببین، قاضی هم مشتاق است
برای تماشای مبارزه

2436
02:13:45,916 --> 02:13:46,875
سلام خانم قاضی.

2437
02:13:47,208 --> 02:13:49,416
من فکر می کنم شما برنده این مسابقه خواهید بود.

2438
02:13:50,875 --> 02:13:52,083
به چی فکر میکنی؟

2439
02:13:52,333 --> 02:13:54,375
دخترت به تو ایمان دارد
و شرط بندی کرده اند.

2440
02:13:55,083 --> 02:13:57,583
در این مبارزه پیروز شوید
و خانواده را دور هم جمع کنید.

2441
02:13:59,291 --> 02:14:01,333
- بلیطت را به من نشان بده!
- هی، قاضی است!

2442
02:14:02,750 --> 02:14:03,833
من به شما رسیدگی می کنم
شما به دادگاه بیایید

2443
02:14:03,916 --> 02:14:04,958
اوه، نه، لطفا نگذارید خانم.

2444
02:14:18,291 --> 02:14:20,708
سلام، عزیزم، آماده ای؟
برای تماشای مسابقه مامان و بابا؟

2445
02:14:23,083 --> 02:14:25,833
فراموش نکنید که شما در مقابل هستید
یک قهرمان ایالتی

2446
02:14:25,916 --> 02:14:28,708
همان قهرمان ایالتی با من تمرین کرد
برای جدال با او

2447
02:14:29,166 --> 02:14:30,708
من تمام حرکات او را می شناسم.

2448
02:14:31,250 --> 02:14:33,833
بابا اینجا در موردش حرف میزنه
مهم نیست

2449
02:14:33,958 --> 02:14:35,041
باید در حلقه منعکس شود.

2450
02:14:35,458 --> 02:14:37,833
بابا، لطفا موفق به بردن مسابقه شوید.

2451
02:14:37,916 --> 02:14:38,875
می کنم عزیزم

2452
02:14:38,958 --> 02:14:42,625
نگو که تمام تلاشت را می کنی
پس قول بده

2453
02:14:42,791 --> 02:14:44,791
و ثابت کنم که پدرم یک قهرمان است.

2454
02:14:48,125 --> 02:14:49,125
لطفا انجامش بده بابا

2455
02:14:50,500 --> 02:14:52,416
قول بده! برای تو!

2456
02:14:52,791 --> 02:14:56,208
مورد انتظارترین رقابت
در شرف شروع است!

2457
02:14:56,333 --> 02:14:58,333
- من دارم میرم داخل مواظب خودت باش
- تو ادامه بده

2458
02:14:58,458 --> 02:14:59,916
عمو لطفا گوشیتو به من بده

2459
02:15:00,125 --> 02:15:01,958
گوشی من؟ در اینجا شما بروید.

2460
02:15:04,125 --> 02:15:06,083
- به کی زنگ میزنی؟
- معلم منو.

2461
02:15:06,375 --> 02:15:08,500
- من او را برای تماشای مسابقه دعوت می کنم.
- اوه، نه!

2462
02:15:08,583 --> 02:15:10,166
همه چیز را به هم می زنی

2463
02:15:10,458 --> 02:15:13,416
همانطور که مادر شما قرار است
پدرت را به زمین خمیر کن

2464
02:15:13,583 --> 02:15:17,041
اگر معلم شما ظاهر شد
آن وقت پدرت یک پاروتای چرخ شده خواهد بود.

2465
02:15:17,291 --> 02:15:21,250
مفسران کریکت
زمانی بازیکنان موفقی بودند

2466
02:15:21,375 --> 02:15:25,041
بنابراین، برای شروع این مسابقه
و برای ارائه تفسیر…

2467
02:15:25,125 --> 02:15:27,000
ما از کشتی گیر سابق پنجاب استقبال می کنیم،
بالبیر سینگ.

2468
02:15:27,125 --> 02:15:29,958
لطفا از او استقبال گرمی کنید.

2469
02:15:35,333 --> 02:15:38,375
<i>او جانشین مستقیم</i> است
<i>درنده از دنیای کشتی.</i>

2470
02:15:38,458 --> 02:15:40,625
<i>هیچ کس با او تماس نمی گیرد</i>
<i>اما او خودش ادعا می کند.</i>

2471
02:15:41,708 --> 02:15:43,250
درود به همه!

2472
02:15:43,833 --> 02:15:46,750
گروهی منتظر تماشا هستند
اگر شوهر زن را کتک می زد

2473
02:15:46,833 --> 02:15:49,291
گروه دیگری منتظر تماشا هستند
اگر زن شوهر را کتک می زد

2474
02:15:49,958 --> 02:15:52,583
در واقع برای دیدن خانواده های دیگر
با هم دعوا کن

2475
02:15:52,875 --> 02:15:55,208
همه شما اینجا هستید تا از مسابقه لذت ببرید.

2476
02:15:56,291 --> 02:15:58,083
تو نباید کف بزنی
اما احساس شرمندگی کنید

2477
02:15:59,750 --> 02:16:00,625
آنها را بیرون بیاور!

2478
02:16:16,291 --> 02:16:17,625
تو قراره بجنگی
با همسرت، درسته؟

2479
02:16:17,708 --> 02:16:18,916
پس چرا هیپ میزنید؟

2480
02:16:19,041 --> 02:16:20,041
در این مورد خود را خسته نکنید.

2481
02:16:20,416 --> 02:16:22,583
به نظر شما یک تامیلیایی واقعی هستید.

2482
02:16:22,666 --> 02:16:23,875
اما آنها شما را یک کشتی گیر پنجاب می نامند.

2483
02:16:24,166 --> 02:16:25,541
دینش کارتیک برای بنگالورو بازی می کند.

2484
02:16:25,708 --> 02:16:27,291
حتی ناتاراج برای دهلی بازی می کند.

2485
02:16:27,500 --> 02:16:29,791
اگر برای کشتی به پنجاب بروم چه اشکالی دارد؟

2486
02:16:29,875 --> 02:16:31,500
برای مبارزه اینجا هستی
یا برای مصاحبه با من؟

2487
02:16:31,583 --> 02:16:32,541
همسرت را صدا کن!

2488
02:16:36,750 --> 02:16:38,791
اوه! او حتی کت و شلوار ورزشی هم نپوشیده است.

2489
02:16:40,083 --> 02:16:42,000
من فکر می کنم او معتقد است که می تواند
شما را حتی در یک ساری پایین می آورد.

2490
02:16:53,333 --> 02:16:56,333
هی میدونم چی تو ذهنت میگذره

2491
02:16:56,500 --> 02:16:57,958
چرا ساری پوشیده است؟

2492
02:16:58,291 --> 02:17:00,208
او قصد دارد به شما بپاشد
مثل سرگین روی دیوار

2493
02:17:02,041 --> 02:17:03,958
ژست گرفتن کمکی به پیروزی در مسابقه نمی کند.

2494
02:17:04,041 --> 02:17:05,000
فقط به این دلیل که ژست گرفته بودم،

2495
02:17:05,083 --> 02:17:07,083
بیهاری ها مرا کتک زدند،
من را به لباس زیر درآورده

2496
02:17:07,166 --> 02:17:08,625
من کمکت می کنم که فرار کنی
فرار با دوچرخه

2497
02:17:08,750 --> 02:17:09,708
من نمی خواهم!

2498
02:17:10,750 --> 02:17:11,791
سرنوشت هرگز به کسی رحم نکرده است.

2499
02:17:12,083 --> 02:17:14,458
به نظر می رسد او عقب نشینی نمی کند.
زن، عجله کن

2500
02:17:14,666 --> 02:17:17,250
کیرتی! کیرتی!

2501
02:17:19,041 --> 02:17:22,083
کیرتی! کیرتی!

2502
02:17:22,541 --> 02:17:23,500
خوش آمدی، عزیز!

2503
02:17:26,208 --> 02:17:27,416
من فکر می کنم او فقط فشار می آورد.

2504
02:17:28,208 --> 02:17:30,583
تنها درخواستی که دوست دارم
ارائه شده به دولت…

2505
02:17:30,708 --> 02:17:32,791
ساده است.
دعوای زن و شوهری…

2506
02:17:32,958 --> 02:17:37,041
در یک استیج سالانه مانند مسابقه IPL

2507
02:17:37,333 --> 02:17:39,625
آنها مجبور نیستند به دادگاه بروند
و در هزینه وکالت صرفه جویی کنید.

2508
02:17:39,708 --> 02:17:42,541
قاضی خانم
باید این درخواست را تایید کند.

2509
02:17:43,000 --> 02:17:44,500
او مدام حرف های بیهوده می زند!

2510
02:17:44,625 --> 02:17:46,833
در کشتی 20-20 امروز

2511
02:17:47,125 --> 02:17:49,291
هر کسی که اول 20 امتیاز بگیرد

2512
02:17:49,375 --> 02:17:50,708
آنها برنده مسابقه خواهند بود.

2513
02:17:50,875 --> 02:17:53,250
قرمز رنگ تشویق دختران حمایت Keerthi.

2514
02:17:53,875 --> 02:17:56,291
دختران شاد رنگ آبی از ویرا حمایت می کنند.

2515
02:17:56,916 --> 02:17:59,000
هی منم قرمزم همون خانواده

2516
02:17:59,083 --> 02:18:01,208
هی رنگ روشن
طرف پیراهن مال توست

2517
02:18:01,541 --> 02:18:03,416
شما حتی اصول اولیه را نمی دانید و هستید
اینجا برای مبارزه با پوشیدن لباس شنا.

2518
02:18:03,708 --> 02:18:05,000
آماده، دور اول.

2519
02:18:05,208 --> 02:18:06,625
بیا فکشو بشکن

2520
02:18:09,083 --> 02:18:10,000
آیا او نعمت های او را می گیرد؟

2521
02:18:11,583 --> 02:18:14,833
مثل اینکه دست هایش را گردگیری کرده است،
او می خواهد گرد و غبار شوهرش را پاک کند…

2522
02:18:15,000 --> 02:18:16,250
من شاهزاده خانم جنگجو را به شما می دهم.

2523
02:18:16,333 --> 02:18:18,000
هی، تو هم موضع بگیر

2524
02:18:18,083 --> 02:18:19,333
چرا بیکار ایستاده ای
مثل اینکه منتظر اتوبوس هستید؟

2525
02:18:19,416 --> 02:18:20,416
هه! مردم!

2526
02:18:20,750 --> 02:18:22,000
فریاد سلامتی خود را فریاد بزنید!

2527
02:18:22,750 --> 02:18:23,625
بیا، تشویق کن!

2528
02:18:24,375 --> 02:18:25,250
خدایا!

2529
02:18:26,541 --> 02:18:28,416
با زنت دعوا کن لعنتی
نه من!

2530
02:18:28,958 --> 02:18:29,833
آماده!

2531
02:18:30,125 --> 02:18:32,000
تماشای آن یک منظره فوق العاده است.

2532
02:18:32,208 --> 02:18:34,125
این چیزی است که شما به آن مبارزه بزرگ می گویید.

2533
02:18:37,958 --> 02:18:40,375
هی به جای دعوا
چرا نگاه های عجیب و غریب به او می کنی؟

2534
02:18:40,458 --> 02:18:43,458
زن، آنقدر به او ضربه بزن که
او نباید برای جان خود بایستد.

2535
02:18:43,541 --> 02:18:44,416
خدایا!

2536
02:18:44,958 --> 02:18:46,750
از زمانی که او وارد رینگ شد،
او فقط مرا کتک می زند

2537
02:19:05,458 --> 02:19:08,958
نگاهش نگاه مبارزی نیست.

2538
02:19:09,625 --> 02:19:12,833
او باید بجنگد و نگاهش را توضیح دهد.

2539
02:19:13,000 --> 02:19:15,125
زن، یک سالتو انجام دهید.
لعنت به تو

2540
02:19:15,625 --> 02:19:18,833
به جای اینکه با هم بجنگیم
دارند به سمت من ماسه پرتاب می کنند

2541
02:19:18,958 --> 02:19:20,958
هی بس کن دور اول تمام شد

2542
02:19:21,041 --> 02:19:23,458
برم بالای صحنه
برای ادامه تفسیر

2543
02:19:30,625 --> 02:19:32,291
- بازی من چطوره سطام؟
- سوپر، ویرا!

2544
02:19:34,833 --> 02:19:36,416
من شما را دست کم گرفتم.

2545
02:19:36,625 --> 02:19:38,000
شما ارتباط خود را از دست نداده اید.

2546
02:19:51,666 --> 02:19:53,125
دور دوم، شروع کنید!

2547
02:19:56,583 --> 02:19:57,666
ویرا، ادامه بده!

2548
02:20:09,958 --> 02:20:10,833
همین!

2549
02:20:14,791 --> 02:20:16,708
بازوهایش را بچرخانید.
به او رحم نکن

2550
02:20:22,333 --> 02:20:24,125
درست مثل پاروتا...

2551
02:20:24,291 --> 02:20:26,333
شوهرش را در هوا تکان داد.

2552
02:20:26,625 --> 02:20:27,500
شوت شگفت انگیز!

2553
02:20:27,875 --> 02:20:29,791
- 4 امتیاز!
- بابا!

2554
02:20:29,875 --> 02:20:32,416
هی بلند شو
طوری دراز کشیده ای که انگار داری سرد میشی.

2555
02:20:48,458 --> 02:20:50,708
هی، او یک مبارز قدیمی است؟

2556
02:20:50,791 --> 02:20:52,708
نمیتونی بهش یاد بدی
او را دور کن

2557
02:21:07,125 --> 02:21:08,291
او را مثل شستن لباس کوبیده است.

2558
02:21:08,375 --> 02:21:09,458
- اوه، نه!
- سلام!

2559
02:21:09,666 --> 02:21:12,875
هیچ مردی هرگز در یک نبرد پیروز نشده است
علیه همسرش

2560
02:21:18,166 --> 02:21:20,000
متی، فکر می کنی پدرت برنده می شود؟

2561
02:21:20,083 --> 02:21:21,833
من هم مثل شما بی خبرم خانم.

2562
02:21:29,000 --> 02:21:30,916
آره، کیرتی، همین.
این فوق العاده است!

2563
02:21:38,166 --> 02:21:40,083
دور دوم، به پایان می رسد.

2564
02:21:40,750 --> 02:21:43,333
من متاسفم رنگ آبی را تشویق کنید دختران.

2565
02:21:44,666 --> 02:21:46,791
او قرار نیست
به شما فرصت رقصیدن می دهد

2566
02:21:46,875 --> 02:21:48,708
لطفا غذاتونو بخورید
و در خانه بخوابید

2567
02:21:49,833 --> 02:21:50,708
آن را داشته باشید.

2568
02:21:51,708 --> 02:21:54,541
لعنتی، شوهرش را خسته کرده است
تا دور دوم

2569
02:21:54,750 --> 02:21:56,166
و او بی شرمانه آب می خورد.

2570
02:21:57,750 --> 02:21:59,500
من نمی دانم که آیا در دور سوم او این کار را خواهد کرد
دوباره آب بخور

2571
02:21:59,583 --> 02:22:01,333
یا سوار آمبولانس شوید.

2572
02:22:01,416 --> 02:22:03,000
هی، دست از غر زدن بردارید.

2573
02:22:03,083 --> 02:22:03,958
من دیگه بهش نیاز ندارم

2574
02:22:04,041 --> 02:22:05,625
هی، ویرا،
من به شما یک فرصت دوباره می دهم.

2575
02:22:05,791 --> 02:22:06,791
از اینجا فرار کن

2576
02:22:06,958 --> 02:22:09,166
دارند تو را ترول می کنند.
دور بعدی او را کوبید.

2577
02:22:09,250 --> 02:22:10,708
عمو مواظب باش درد داره

2578
02:22:10,833 --> 02:22:12,916
چرا او را کتک نمی زنی؟

2579
02:22:13,000 --> 02:22:14,166
او از یک تکنیک جدید استفاده می کند.

2580
02:22:14,250 --> 02:22:16,083
- شما می توانید آن را انجام دهید!
- از درد شروع به لرزیدن کرده است.

2581
02:22:16,416 --> 02:22:18,416
- تسلیم نشو، ویرا.
- بیا! بیا!

2582
02:22:18,500 --> 02:22:19,625
او فقط پر از تئاتر است.

2583
02:22:19,708 --> 02:22:21,916
در هر صورت، او کتک می خورد.

2584
02:22:35,416 --> 02:22:36,333
چه اتفاقی افتاد؟

2585
02:22:36,916 --> 02:22:38,250
او یک امتیاز گرفت!

2586
02:22:39,916 --> 02:22:40,791
سلام!

2587
02:23:10,875 --> 02:23:11,875
بازی من الان چطوره؟

2588
02:23:12,125 --> 02:23:14,583
فقط دو امتیاز گرفتی
هنوز مسابقه را نبرده است

2589
02:23:14,791 --> 02:23:17,125
او 12 امتیاز کسب کرده است.
برای هم سطح شدن با او به 10 مورد دیگر نیاز دارید.

2590
02:23:24,958 --> 02:23:27,291
همینطوره پسرم!

2591
02:23:40,666 --> 02:23:42,458
هی، کیرتی!

2592
02:23:42,583 --> 02:23:44,000
عکس فوق العاده ای بود!

2593
02:23:44,125 --> 02:23:45,333
کیرتی به فرم برگشت!

2594
02:23:56,416 --> 02:23:57,291
بیا!

2595
02:24:05,708 --> 02:24:07,458
این دعوا اتفاقی نیست.

2596
02:24:07,666 --> 02:24:12,125
سالها خشم سرکوب شده بود
که کیرتی بالاخره او را رها کرد.

2597
02:24:12,208 --> 02:24:13,958
بابا بیا بلند شو

2598
02:24:16,291 --> 02:24:17,291
خدایا!

2599
02:24:26,750 --> 02:24:28,125
دور سوم، به پایان می رسد.

2600
02:24:37,000 --> 02:24:38,416
بابا باید برنده بشه

2601
02:24:38,541 --> 02:24:39,833
بابا باید برنده بشه

2602
02:24:40,333 --> 02:24:41,666
بابا باید برنده بشه

2603
02:24:42,041 --> 02:24:43,416
بابا باید برنده بشه

2604
02:24:43,791 --> 02:24:45,166
بابا باید برنده بشه

2605
02:24:45,458 --> 02:24:47,000
بابا باید برنده بشه

2606
02:24:47,208 --> 02:24:48,458
بابا باید برنده بشه

2607
02:24:48,541 --> 02:24:50,458
<i>پدر من نیز یک…</i> است

2608
02:24:51,291 --> 02:24:52,166
<i>…کشتی گیر!</i>

2609
02:24:52,250 --> 02:24:54,375
<i>پدر من یک کشتی گیر است، درست مثل شما.</i>

2610
02:24:54,583 --> 02:24:56,208
<i>او در مقابل یک مربی پیروز شد.</i>

2611
02:24:56,708 --> 02:24:58,125
بابا باید برنده بشه

2612
02:24:58,333 --> 02:25:00,375
<i>ثابت کنید که یک قهرمان هستید.</i>

2613
02:25:04,291 --> 02:25:06,666
بابا باید برنده بشه
بابا باید برنده بشه

2614
02:25:13,750 --> 02:25:15,250
بابا باید برنده بشه

2615
02:25:21,583 --> 02:25:23,500
دور چهارم، شروع کنید!

2616
02:25:23,958 --> 02:25:25,833
شما باید فقط یک امتیاز دیگر کسب کنید.

2617
02:25:25,916 --> 02:25:26,916
او را تمام کن!

2618
02:25:46,166 --> 02:25:47,291
4 امتیاز!

2619
02:26:29,916 --> 02:26:31,375
چه اتفاقی افتاد؟

2620
02:26:33,416 --> 02:26:34,583
چه بلایی سرش آمده؟

2621
02:26:37,916 --> 02:26:39,875
خجالت نمیکشی
اینجوری امتیاز بگیری؟

2622
02:26:40,166 --> 02:26:42,458
در میان زن و شوهر،
مهم نیست چه کسی اول گل می زند.

2623
02:26:54,041 --> 02:26:55,166
ادامه بده!

2624
02:27:04,625 --> 02:27:06,375
ویرا ضعیف بود
در تمام دورهای قبلی

2625
02:27:07,041 --> 02:27:10,416
اما چگونه او اینقدر خوب عمل می کند
در دور آخر؟

2626
02:27:10,916 --> 02:27:13,250
حتی من که یک کشتی گیر سنگین وزن هستم،
آن را نمی فهمم

2627
02:27:23,375 --> 02:27:24,250
بابا!

2628
02:27:29,125 --> 02:27:30,375
19-19 برابر!

2629
02:27:37,666 --> 02:27:39,166
چرا او عقب نشینی می کند؟

2630
02:27:39,625 --> 02:27:41,666
آیا ویرا از تکنیک جدیدی استفاده می کند؟

2631
02:27:41,750 --> 02:27:44,708
کیرثی، بیا، بیا!
آماده، آماده، آماده!

2632
02:27:44,791 --> 02:27:45,750
یک امتیاز دیگر برای بردن

2633
02:27:45,833 --> 02:27:47,875
زمان رو به اتمام است.
آن را از دست ندهید.

2634
02:27:55,083 --> 02:27:56,916
همین است. از خط عبور کن!

2635
02:27:57,000 --> 02:27:58,375
یه نکته دیگه از خط عبور کنید.

2636
02:27:58,458 --> 02:27:59,791
از فریب خوردن دست بردارید و از مرز عبور کنید!

2637
02:27:59,875 --> 02:28:01,166
او به رینگ بازگشته است.

2638
02:28:06,583 --> 02:28:08,125
- کیرتی!
- چرا بیهوش شد؟

2639
02:28:08,958 --> 02:28:09,833
کیرتی!

2640
02:28:14,541 --> 02:28:15,708
کی-- کیرتی!

2641
02:28:17,541 --> 02:28:18,666
{\ an8}کیرتی، چه اتفاقی افتاد؟

2642
02:28:20,875 --> 02:28:21,750
کیرتی!

2643
02:28:23,208 --> 02:28:24,500
هی، سطام!

2644
02:28:24,708 --> 02:28:25,666
مامان!

2645
02:28:25,791 --> 02:28:27,291
- کیرتی!
- چی شده مامان؟

2646
02:28:27,375 --> 02:28:28,250
مامان!

2647
02:28:28,750 --> 02:28:30,250
- مامان!
- او خوب بازی می کرد.

2648
02:28:30,916 --> 02:28:31,791
عزیز!

2649
02:28:32,125 --> 02:28:34,250
من فکر می کنم ویرا چیزی دارد
برای انجام با آن

2650
02:28:34,875 --> 02:28:38,125
آیا او واقعاً یک مسابقه عادلانه بازی می کرد؟
یا به ترفند متوسل می شد؟

2651
02:28:38,208 --> 02:28:39,958
خدایا! فقط آنجا بایستید.
کمکم کن

2652
02:28:40,041 --> 02:28:41,666
بلندش کن
بیا ببریمش بیمارستان

2653
02:28:41,750 --> 02:28:44,208
یک دقیقه صبر کن
بذار چک کنم مشکل چیه

2654
02:28:50,750 --> 02:28:52,208
جای نگرانی نیست

2655
02:28:52,291 --> 02:28:53,708
خبر خوبی است!

2656
02:28:54,041 --> 02:28:55,083
او حامله است.

2657
02:28:58,375 --> 02:28:59,333
این به چه معناست؟

2658
02:28:59,791 --> 02:29:01,666
داری یه داداش میشی عزیزم

2659
02:29:03,625 --> 02:29:04,625
حامله است؟!

2660
02:29:05,000 --> 02:29:05,958
چرا مضطرب هستی؟

2661
02:29:06,291 --> 02:29:07,791
او سر کار نمی رفت
زمانی که آنها فقط یک فرزند داشتند.

2662
02:29:07,875 --> 02:29:08,833
حالا دیگر دارند!

2663
02:29:08,916 --> 02:29:10,458
فکر می کنم باید کارم را رها کنم.

2664
02:29:10,541 --> 02:29:11,416
حامله؟

2665
02:29:12,125 --> 02:29:15,041
گناهکاران خونین!
در سالهای تجربه کشتی من،

2666
02:29:15,125 --> 02:29:18,125
این اولین بار است که کسی دارد
در جریان دعوا باردار شد

2667
02:29:19,125 --> 02:29:20,500
شما دو نفر با هم در این کار بودید،

2668
02:29:20,583 --> 02:29:22,750
و تو هنوز جسارتش را داشتی
برای درخواست طلاق!

2669
02:29:22,833 --> 02:29:24,458
احمق های خونین!

2670
02:29:25,833 --> 02:29:27,041
مهم نیست مشکل چقدر بزرگ است،

2671
02:29:27,125 --> 02:29:29,208
برادرزاده ام حلش می کند
با باردار شدنش

2672
02:29:29,291 --> 02:29:30,250
هی عمو!

2673
02:29:30,333 --> 02:29:31,250
بچه ها!

2674
02:29:31,791 --> 02:29:34,458
ابتدا در رختخواب کشتی گرفتند،

2675
02:29:34,541 --> 02:29:36,125
سپس به اینجا آمد تا در رینگ کشتی بگیرد.

2676
02:29:36,208 --> 02:29:37,958
ما باید از این چیزی یاد بگیریم.

2677
02:29:38,833 --> 02:29:42,541
دعوای زن و شوهر
کار شخص ثالث نیست

2678
02:29:42,875 --> 02:29:44,625
اخلاق این داستان همین است.

2679
02:29:45,083 --> 02:29:46,583
همه، برو! ترک کن

2680
02:29:52,708 --> 02:29:53,625
آیا شما خوشحال هستید؟

2681
02:30:07,791 --> 02:30:08,666
{\ an8}دو نوزاد؟

2682
02:30:09,500 --> 02:30:10,791
{\ an8}من فقط یک مورد درخواست کردم.

2683
02:30:11,208 --> 02:30:12,250
{\ an8}یکی دیگر پاداش است.

2684
02:30:15,791 --> 02:30:17,916
{\ an8}تو قول دادی مرا بسازی
مری کوم ورزش.

2685
02:30:18,000 --> 02:30:20,958
{\ an8}در عوض، شما به من سه فرزند دادید
و مرا به یک خانه‌دار مری کوم تبدیل کرد.

2686
02:30:27,000 --> 02:30:28,375
{\ an8}من به قولم برنمی گردم.

2687
02:30:28,916 --> 02:30:31,166
{\ an8}تا زمانی که تو را نسازم آرام نخواهم گرفت
مری کوم ورزش.

2688
02:30:31,625 --> 02:30:33,583
{\ an8}به سه فرزندم قسم.

2689
02:30:37,708 --> 02:30:42,041
{\ an8}از آنجایی که باردار هستید،
من نمی خواستم حقیقت را از شما پنهان کنم.

2690
02:30:43,000 --> 02:30:46,666
{\ an8}مربی نقشه‌ای برای شکست شما طراحی کرد.

2691
02:30:49,291 --> 02:30:50,500
{\ an8}امروز شاید برنده شده باشم.

2692
02:30:51,458 --> 02:30:54,250
{\ an8}اما این پیروزی متعلق به شماست.

2693
02:30:57,041 --> 02:31:00,166
{\ an8}من چهار سال عاشق پسری بودم.

2694
02:31:00,791 --> 02:31:04,500
{\ an8} گفت: «دوست ندارم بپوشی
این لباس و انجام این بازی."

2695
02:31:05,041 --> 02:31:08,333
{\ an8}"این باعث ناراحتی من می شود
وقتی مردان دیگر به شما نگاه می کنند."

2696
02:31:08,958 --> 02:31:12,875
{\ an8} گفت: لطفا کشتی را رها کنید
بعد از ازدواج.»

2697
02:31:14,625 --> 02:31:18,000
{\ an8}به او گفتم، "من مهم نیست که تو را ترک کنم،
اما من نمی توانم کشتی را کنار بگذارم."

2698
02:31:19,666 --> 02:31:23,000
{\ an8}او تحصیلکرده بود،
اما تفکر او ناقص بود.

2699
02:31:23,916 --> 02:31:26,708
{\ an8}اما شوهرت بی سواد است.

2700
02:31:28,000 --> 02:31:32,500
{\ an8}حتی پس از زایمان،
او می خواست تو در کشتی موفق شوی.

2701
02:31:33,875 --> 02:31:34,958
{\ an8}این فرصت را از دست ندهید.

2702
02:31:53,041 --> 02:31:53,958
عجب!

2703
02:31:57,083 --> 02:31:58,458
بیا، کیرتی!

2704
02:31:59,833 --> 02:32:01,333
- مامان رو تشویق کن
- مامان!

2705
02:32:03,041 --> 02:32:04,625
هی، مامان داره به شما بچه ها نگاه میکنه